Filmora vs CapCut : maîtriser les sous-titres et le montage vidéo (2024)

Récemment, les utilisateurs ont rencontré des problèmes avec CapCut qui ne fonctionnait pas comme prévu, ce qui a incité beaucoup d'entre eux à rechercher des alternatives fiables, en particulier pour des tâches telles que le sous-titrage. Si vous recherchez une option robuste sur PC ou Mac, pensez à Filmora. Émergeant comme un premier choix pour le montage vidéo, Filmora est connu comme l'une des meilleures alternatives à CapCut, en particulier pour les créateurs de TikTok. Il offre un large éventail de fonctionnalités qui améliorent l'expérience de montage vidéo. 

Pour ceux qui souhaitent toujours apprendre comment ajouter une légende sur CapCut , cela reste une requête populaire malgré l'interdiction. Cependant, explorez comment ajouter une légende sur CapCut  des alternatives comme Filmora peuvent offrir des résultats similaires, voire supérieurs. Les fonctionnalités de traduction, de synthèse vocale et de sous-titres automatiques basées sur l'IA de Filmora rendent l'ajout de sous-titres transparent et efficace. Avec son interface conviviale et ses outils avancés, vos vidéos resteront attrayantes et accessibles. Continuez à lire pour en savoir plus sur l'amélioration de votre expérience de montage vidéo !

Dans cet article

1. 1. Guide étape par étape sur le sous-titrage avec CapCut
3. 1. Principales fonctionnalités de l'édition de sous-titres dans Filmora
   2. Comparaison entre Filmora et CapCut en ajoutant des sous-titres à la vidéo
   3. Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo avec Filmora [PC]
   4. Comment ajouter automatiquement des sous-titres avec un mobile
   5. Pouvez-vous personnaliser les sous-titres après la génération ?

Partie 1 :Comment ajouter des sous-titres à une vidéo avec CapCut

Que vous soyez vidéaste ou marketeur, vous devez avoir entendu parler de CapCut. C'est l'un des génies du sous-titrage, mettant tous les outils et droits à portée de main. Les paramètres d'images clés et l'édition multipiste ajoutent de la flexibilité à son utilisation.

Voici un tutoriel étape par étape sur la façon d'ajouter des sous-titres sur CapCut pour transformer vos vidéos en quelque chose d'incroyable.

Guide étape par étape sur le sous-titrage avec CapCut

1. Téléchargez le logiciel CapCut sur votre téléphone ou votre PC (Windows ou Mac). Lancez l'application pour commencer.
2. Cliquez sur le signe + pour démarrer un nouveau projet. Cliquez sur Importer pour télécharger votre vidéo ou faites-la glisser et déposez-la sur la timeline.
3. Ensuite, dans la barre d'outils supérieure, cliquez sur Texte et sélectionnez Sous-titres automatiques dans le panneau de droite. Sélectionnez la langue et cliquez sur Créer. Ou cliquez sur Texte et sélectionnez Ajouter du texte pour écrire des légendes manuellement.
4. Vous pouvez modifier l'apparence de vos sous-titres en modifiant le style, la forme, la couleur et la taille de la police à partir des propriétés de personnalisation.
5. Une fois terminé, cliquez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur gauche de l'écran. Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez les propriétés d'exportation et cliquez sur Exporter.

Ouf ! C'est ainsi que vous ajoutez simplement des sous-titres automatiques sur CapCut. La suite d’outils professionnels s’adresse aussi bien aux débutants qu’aux professionnels. Alors, que vous soyez un débutant ou un éditeur chevronné, essayez CapCut pour un sous-titrage sans effort.

Partie 2. Pourquoi les sous-titres automatiques CapCut ne fonctionnent pas

CapCut Captions ne fonctionne pas ? Ne vous inquiétez pas, cela peut arriver pour plusieurs raisons. Avant de vous ennuyer, il existe plusieurs façons de résoudre le problème. Voici quelques façons de résoudre le problème et de faire fonctionner à nouveau CapCut.

1. Version CapCut obsolète : la fonctionnalité de sous-titrage automatique de CapCut fait partie de la dernière version. Si vous avez déjà téléchargé l'application, le sous-titrage automatique ne fonctionnera pas. Ouvrez le Play Store ou vérifiez le logiciel CapCut sur votre PC pour des mises à jour plus récentes.
2. Audio déformé : le sous-titrage automatique fonctionne avec des entrées audio fines. Le capteur de sous-titrage CapCut ne reconnaît pas un son de mauvaise qualité. Les vidéos présentant un bruit de fond accru ou un son déformé ne généreront pas de sous-titres automatiques.
3. Paramètres de langue incorrects : souvent, les utilisateurs sélectionnent la mauvaise langue pour les sous-titres automatiques. Le capteur audio ne reconnaît pas la langue et aucun sous-titre n'est donc généré.
4. Internet médiocre : les mauvais signaux Internet sont également une raison pour laquelle le sous-titrage automatique ne fonctionne pas. Assurez-vous de disposer d'une connexion stable pour que l'application fonctionne correctement.

Ce sont quelques problèmes que les utilisateurs rencontrent habituellement. Résolvez le problème pour que CapCut fonctionne. Mais si le problème persiste, vous voudrez peut-être essayer une alternative tout aussi compétitive :Filmora.

Partie 3, meilleure alternative :ajoutez des sous-titres élégants à l'aide de Filmora en 1 minute !

Désormais, si vous êtes un monteur vidéo professionnel, la gamme limitée d'outils de CapCut vous limiterait. Ici, essayez Wondershare Filmora, un outil de montage vidéo unique.

Filmora est un éditeur vidéo de qualité professionnelle pour PC et mobile. Il prend en charge une large gamme de formats, vous pouvez donc ajouter sans effort les superpositions de texte de votre choix. Personnalisez vos sous-titres et améliorez vos vidéos en moins d'une minute avec Filmora.

Voici quelques-unes des principales fonctionnalités de Filmora Caption Edit :

Principales fonctionnalités de l'édition de sous-titres dans Filmora

• Génération automatique de sous-titres
• Modèles personnalisables
• Sous-titres manuels
• Mettez en surbrillance les mots clés avec des légendes animées.
• Prise en charge des sous-titres multilingues.
• Personnaliser le texte de la légende
• Compatible avec plusieurs formats de fichiers

Filmora est un outil vidéo robuste et dynamique qui répond facilement à tous les besoins de montage. Il maîtrise l’art du sous-titrage et peut ajouter des sous-titres automatiques en moins d’une minute. Transformez vos vidéos en douceur et préparez-les rapidement pour les réseaux sociaux !

Comparaison entre Filmora et CapCut en ajoutant des sous-titres à la vidéo

CapCut et Filmora sont des logiciels de sous-titrage tout aussi diversifiés et fiables. Voici une comparaison rapide des deux.

Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo avec Filmora

Suivez ce guide pour ajouter des sous-titres automatiques à une vidéo avec Filmora.

1. 1. Téléchargez et installez Wondershare Filmora sur vos appareils en cliquant sur le bouton ci-dessous. Configurez le logiciel pour commencer.

Étape 1 :Cliquez sur Nouveau projet pour ouvrir un nouvel espace de travail. Cliquez sur Importer un média pour télécharger votre vidéo sur le logiciel. Alternativement, vous pouvez faire glisser et déposer la vidéo sur l'interface et l'ajouter à la chronologie.

Étape 2 :Ensuite, déplacez le curseur vers Titres dans la barre d'outils. Choisissez un modèle de texte, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Appliquer. Il apparaîtra sous la forme d'une icône « T » sur la chronologie du texte.

Étape 3 :Personnalisez votre texte depuis la barre d'outils latérale (Texte). Vous pouvez modifier le style de police, utiliser des styles prédéfinis et bien plus encore.

Étape 4 :Si vous souhaitez utiliser des sous-titres automatiques, accédez à Titres> Légendes AI, comme indiqué ci-dessous. Ensuite, choisissez si vous souhaitez utiliser la parole en texte, la traduction AI ou les sous-titres dynamiques. Ensuite, modifiez les résultats conformément à l'étape 3.

Comment ajouter automatiquement des sous-titres avec un mobile

Supposons que vous ayez un discours vidéo et que vous souhaitiez y ajouter immédiatement des sous-titres. Cependant, vous êtes en déplacement et n'avez pas votre ordinateur à vos côtés. Ensuite, vous devez avoir besoin d'une application de montage vidéo pour votre téléphone aussi fiable que celle que vous utilisez. Ne vous inquiétez pas, car Filmora propose le même puissant outil de montage vidéo sur iOS et Android. Bien sûr, il peut également générer et ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos.

Pour ce faire, suivez les étapes ci-dessous :

Étape 1 :Téléchargez Filmora depuis l'App Store ou le Play Store, selon votre appareil.

Étape 2 :Accédez à Légendes AI> Importer depuis la page d'accueil.

Étape 3 :Ensuite, sélectionnez la langue cible, puis choisissez si vous souhaitez utiliser les sous-titres bilingues, le packaging AI ou la détection du locuteur. Une fois la personnalisation terminée, appuyez sur Ajouter des légendes [Langue].

Que vous utilisiez la version de bureau ou mobile de Filmora, il existe des moyens d'ajouter des sous-titres automatiques, tout comme dans CapCut. Filmora est un outil de montage vidéo tout-en-un idéal pour les professionnels et les débutants, alors essayez-le dès aujourd'hui.

Pouvez-vous personnaliser les sous-titres après la génération ?

Filmora est polyvalent en termes de fonctionnalités. Il propose trois modes de sous-titrage :manuel, généré par l'IA et fichier STT téléchargé. Cependant, la cerise sur le gâteau est la pléthore d'options de personnalisation.

Générez des sous-titres chics et fantaisistes pour votre vidéo en une minute. La variété des styles d'animation correspond parfaitement au ton et au style de votre vidéo. Voici les différentes options de personnalisation dans Filmora :

• Animation par images clés :avec l'animation par images clés, vous pouvez créer des effets de texte dynamiques en définissant les positions de début et de fin, l'échelle, la rotation et l'opacité de chaque élément de texte.
• Superposition et positionnement :superposez facilement du texte sur des clips vidéo et ajustez sa position sur l'écran pour un placement précis.
• Plusieurs pistes de texte :ajoutez et gérez plusieurs calques de texte simultanément, idéal pour créer une narration visuelle complexe.
• Chroma Key :utilisez la fonctionnalité d'incrustation chroma pour superposer du texte sur un arrière-plan vert, permettant ainsi une composition créative et des effets visuels.

Partie 4 :Légendes et sous-titres – La différence

Vous remarquerez souvent que les mots Légende et Sous-titre sont utilisés de manière interchangeable. Étonnamment, ces deux-là sont différents. Les mélanger peut vous amener à choisir le mauvais outil pour votre vidéo.

Les sous-titres font référence à l'audio traduit via le texte. Ils incluent uniquement les mots, en supposant que le lecteur puisse écouter l'audio. Contrairement aux sous-titres, les sous-titres peuvent être dans une langue différente de celle de l'audio natif.

Au contraire, les sous-titres incluent la traduction audio ainsi que toute mention de musique de fond. Ils sont écrits pour les malentendants. Ils incluent la légende et les effets audio.

Les sous-titres et les légendes sont deux entités différentes qui sont souvent confondues. Voyons pourquoi devez-vous ajouter des sous-titres à votre vidéo.

Partie 5 :Pourquoi ajouter des sous-titres à votre vidéo ?

Les sous-titres sont destinés aux personnes qui ne maîtrisent pas la langue originale d'une vidéo. Tandis que les légendes sont plus détaillées et dans la langue maternelle. Voici pourquoi vous devez ajouter des sous-titres à une vidéo :

1. Pour accueillir les personnes malentendantes.
2. Améliorer l'accessibilité en permettant aux utilisateurs de visionner des vidéos même en mode muet.
3. Améliorez la compréhension de votre contenu, en particulier pour les personnes qui ne maîtrisent pas la langue.
4. Augmente l'engagement et la compréhension.
5. Meilleure portée et meilleur référencement du contenu.

Les sous-titres peuvent considérablement améliorer l’expérience utilisateur. De plus, il offre une plus grande accessibilité à votre contenu.

Partie 6 :conseils pour améliorer vos sous-titres pour les vidéos

Bien que nous ayons discuté de l'importance des sous-titres, voici une brève liste de conseils pour améliorer vos sous-titres.

• Divisez les lignes en deux segments avec des pauses naturelles pour une lecture plus facile.
• La taille ne doit être ni trop grande ni trop petite.
• Le style doit être lisible par tous.
• La couleur du texte ne doit pas se camoufler avec l'arrière-plan.
• Si l'arrière-plan est clair, ajoutez un surligneur de texte pour les légendes.

Si le support de téléchargement vidéo ne propose pas de paramètres spécifiques pour les sous-titres, personnalisez-les avec précision. Un bon sous-titrage peut attirer passivement les spectateurs vers votre contenu.

Conclusion

Concluez ! Les sous-titres apportent accessibilité, engagement et clarté aux vidéos. Cet article a expliqué en détail comment ajouter des sous-titres sur CapCut. L'application a des fonctions de base décentes et un design simple.

Cependant, Filmora peut être considéré comme un meilleur produit pour des solutions plus complexes. Avec plus d'options de modèles et de paramètres de personnalisation, Filmora vous permet de combiner des sous-titres adaptés au style et au ton de vos vidéos. Sous-titrez vos vidéos de manière professionnelle avec l'édition de sous-titres de Wondershare Filmora !