Avez-vous déjà vu du texte défiler au bas d'un film que vous ne pouvez pas désactiver, ou rencontré une liste de cinéma marquée « Légende ouverte » et vous êtes-vous demandé ce que cela signifiait ?
Les sous-titres ouverts (texte gravé en permanence dans la vidéo) sont de plus en plus courants dans les salles de cinéma, les services de streaming et les plateformes de réseaux sociaux. Les comprendre est essentiel pour un large public :des téléspectateurs malentendants et apprenants en langues à tous ceux qui préfèrent regarder du contenu en mode muet.
Dans ce guide, nous définirons les sous-titres ouverts, explorerons leurs applications dans divers environnements médiatiques et les comparerons aux sous-titres codés.
Que signifient les sous-titres ?
Les sous-titres ouverts affichent le texte directement sur un écran vidéo ou de film et ne peuvent pas être désactivés. Le terme « ouvert » indique que les sous-titres sont toujours visibles par tous ceux qui regardent, car ils sont intégrés (ou gravés) dans la vidéo elle-même.
Si vous avez déjà regardé un film étranger avec des sous-titres qui apparaissent directement à l’écran, vous avez vu des sous-titres ouverts. Contrairement aux sous-titres codés, les téléspectateurs ne peuvent pas les activer ou les désactiver via les paramètres du téléviseur ou une plateforme de streaming; ils font partie du fichier vidéo.
Les sous-titres ouverts sont inestimables dans les scénarios où les paramètres de sous-titres ne peuvent pas être contrôlés, comme la lecture automatique de vidéos sur les réseaux sociaux ou le contenu visionné dans un espace public où le son est coupé.
Article connexe : Comprendre la différence entre les sous-titres et les légendes
Ouvrir les sous-titres dans les films
Les sous-titres ouverts servent à plusieurs fins dans le cinéma, notamment la traduction de dialogues en langue étrangère. Par exemple, si un film en anglais présente un personnage parlant espagnol, le texte traduit apparaîtra à l'écran sous forme de légende gravée.
Au-delà de la traduction, les cinéastes utilisent souvent les sous-titres de manière créative pour afficher les horodatages, les pensées des personnages et les noms de lieux, ajoutant ainsi une couche supplémentaire de narration.
Sous-titres ouverts dans les salles de cinéma
Bien que la plupart des sorties en salles n'incluent pas de sous-titres ouverts, certains cinémas les proposent désormais pour élargir l'accessibilité, en particulier pour les spectateurs malentendants.
Ces versions cinématographiques présentent des dialogues, des effets sonores et d'autres informations audio pertinentes sous forme de sous-titres à l'écran.
Les grandes chaînes telles qu'AMC proposent des horaires de séance dédiés aux films avec sous-titres ouverts. Recherchez l'étiquette « Sous-titres ouverts (sous-titres à l'écran) » sur le site Web ou l'application du cinéma, et une projection intitulée « Présenté en sous-titres ouverts » affichera des sous-titres tout au long du film.
À lire aussi : 6 avantages de regarder des vidéos avec sous-titres
Utilisations des sous-titres ouverts
Les sous-titres ouverts s’étendent bien au-delà des salles de cinéma. Vous les rencontrerez dans un large éventail de types de contenu.
Contenu des réseaux sociaux
Sur des plateformes comme TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts et Facebook, les sous-titres ouverts sont la valeur par défaut. Avec 85 % des vidéos mobiles regardées en mode muet, les sous-titres codés en dur captent l'attention et stimulent l'engagement.
Les créateurs bénéficient d'une plus grande visibilité car les algorithmes de la plate-forme donnent la priorité au contenu sous-titré pour l'accessibilité et l'engagement.
Formation et présentations d'entreprise
Les organisations intègrent souvent des sous-titres dans les communications internes, les modules d'intégration et les vidéos de formation pour garantir que tous les employés, quelle que soit leur capacité auditive ou leur maîtrise de la langue, peuvent suivre.
L'audio et le texte simultanés aident les employés à absorber des informations complexes et à améliorer leur rétention.
Affichages publics et affichage numérique
Les aéroports, les hôpitaux, les salles de sport, les magasins de détail et les centres de transit utilisent les sous-titres ouverts, car le bruit ambiant rend le son peu fiable. Le texte gravé fournit des messages clairs dans les environnements bruyants.
Éducation et apprentissage en ligne
Dans le domaine de l'éducation, les sous-titres améliorent la compréhension de tous les étudiants, en particulier ceux qui apprennent une langue seconde, et constituent une ressource précieuse pour réviser des cours enregistrés ou accéder à du contenu dans des environnements audio restreints.
Article connexe : Top 10 des avantages des sous-titres et des légendes
Pourquoi les sous-titres sont importants pour l'engagement
Des preuves statistiques soulignent les avantages des sous-titres en matière d'engagement :
- Taux d'achèvement plus élevés :Verizon et Publicis Media rapportent que jusqu'à 80 % des spectateurs terminent une vidéo avec des sous-titres.
- Engagement amélioré : Les vidéos sous-titrées retiennent les spectateurs plus longtemps que celles sans sous-titres.
- Une plus grande portée : Les sous-titres ouverts rendent le contenu accessible aux publics malentendants et aux locuteurs non natifs.
- Meilleure compréhension : Même les spectateurs ayant une audition normale préfèrent les sous-titres pour clarifier les dialogues peu clairs, les accents forts ou les environnements bruyants.
Sous-titres ouverts et sous-titres codés
Vous trouverez ci-dessous une comparaison rapide des principales différences :
| Fonctionnalité | Sous-titres ouverts | Sous-titres codés |
|---|---|---|
| Visibilité | Toujours activé, ne peut pas être désactivé | Peut être activé ou désactivé |
| Emplacement | Gravé dans le fichier vidéo | Stocké dans un fichier séparé (par exemple, SRT) |
| Personnalisation | Apparence corrigée (sous-titres codés en dur) | Souvent ajustable (taille, couleur, police) |
| Exigences de la plate-forme | Fonctionne partout | Exiger la prise en charge de la plate-forme |
En pratique :
- Utiliser des sous-titres pour : contenu de réseaux sociaux, affichages publics, plates-formes ne prenant pas en charge les sous-titres et lorsque vous souhaitez une visibilité garantie des sous-titres.
- Utiliser des sous-titres pour : Streaming de longue durée, contenu dont les préférences des spectateurs varient, options multilingues et contenu optimisé pour le référencement.
Article connexe : Que sont les sous-titres SDH ? Différence entre SDH et sous-titres codés
Conclusion
Les sous-titres ouverts sont un outil polyvalent qui garantit que votre message atteint tous les spectateurs, qu'ils soient en mode muet, dans un environnement bruyant ou ayant des problèmes d'audition.
Leur création est simple avec des générateurs de sous-titres alimentés par l'IA comme SubtitleBee. Téléchargez simplement votre vidéo et l'IA produit des sous-titres précis et gravés avec une précision allant jusqu'à 99 %. Essayez SubtitleBee gratuitement et améliorez l'accessibilité de votre contenu dès aujourd'hui.
FAQ sur les sous-titres ouverts
Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres ?
Les sous-titres ouverts sont intégrés de manière permanente à la vidéo, ce qui les rend immuables par les spectateurs. Les sous-titres, en revanche, traduisent généralement les dialogues pour les téléspectateurs qui peuvent entendre mais ne comprennent pas la langue parlée. Les sous-titres ouverts incluent également des descriptions des sons, de la musique et l'identification du locuteur, offrant ainsi une solution d'accessibilité plus complète.
Pouvez-vous désactiver les sous-titres ?
Non. Comme ils sont intégrés au fichier vidéo, les sous-titres ouverts ne peuvent pas être désactivés. S'ils vous distraient, recherchez plutôt une version proposant des sous-titres codés.
Pourquoi certains films ont-ils des sous-titres ouverts ?
Les films incluent des sous-titres ouverts pour plusieurs raisons :traduire des dialogues étrangers, afficher à l'écran le texte faisant partie intégrante de l'histoire et garantir l'accessibilité pour le public malentendant. De nouvelles réglementations dans des États comme le Maryland et Washington exigent désormais que les cinémas proposent des projections sous-titrées pour une plus grande accessibilité.
Les sous-titres ouverts sont-ils identiques aux sous-titres ?
Bien que les deux affichent du texte, les sous-titres vont au-delà de la simple traduction. Ils fournissent une description audio complète, ce qui les rend idéaux pour les téléspectateurs sourds et malentendants. Les sous-titres se concentrent uniquement sur les paroles.
Comment puis-je trouver les horaires des séances de films sous-titrés ?
Consultez les sites Web ou les applications des cinémas locaux pour connaître les horaires des séances intitulés « Sous-titres ouverts », « Sous-titres à l'écran » ou « OC ». De grandes chaînes telles que AMC, Cinemark et certains sites Regal proposent des projections dédiées aux sous-titres ouverts.