Vous êtes curieux de connaître tout le débat entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés ? À la fin de cet article, vous aurez une idée claire de la meilleure méthode pour sous-titrer votre contenu.
Il ne serait pas faux de dire que les sous-titres sont passés d’un élément indispensable à un incontournable pour le contenu vidéo. L'utilisation de sous-titres dans les vidéos a augmenté de 572 % depuis 2021. De plus, la plupart des utilisateurs regardent des vidéos en mode muet. Ainsi, si vous créez du contenu vidéo en 2026, vous devez absolument ajouter des sous-titres pour maximiser la portée, l'accessibilité et l'engagement.
Mais c'est ici que de nombreux créateurs de contenu se retrouvent bloqués :devriez-vous utiliser des sous-titres ouverts ou des sous-titres codés ?
En un coup d'œil, les sous-titres ouverts et codés ont le même objectif :afficher du texte à l'écran afin que les spectateurs puissent suivre. Cependant, il existe certaines différences clés dans la manière dont les sous-titres codés et ouverts sont intégrés dans votre vidéo et dans la manière dont les spectateurs interagissent avec eux.
Dans ce guide, nous détaillerons les principales différences entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés. en détail pour voir comment ils se comparent pour chaque facteur important et quel type fonctionne le mieux dans des scénarios spécifiques.
Table des matières
- Présentation rapide des sous-titres ouverts et codés
- Sous-titres ouverts et sous-titres codés :aperçu des principales différences
- Comparaison détaillée :sous-titrage ouvert et sous-titrage codé
- Sous-titres ouverts et codés dans les salles de cinéma
- Quand devez-vous utiliser les sous-titres ?
- Quand devez-vous utiliser les sous-titres ?
- Sous-titres, sous-titres et SDH
- Astuce bonus :Comment ajouter des sous-titres ouverts et codés à vos vidéos ?
- Conclusion
- FAQ
Un aperçu rapide des sous-titres ouverts et codés
Le but de cet article est d'expliquer en détail les différences entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés. Mais avant de faire cela, il est important de se familiariser rapidement avec les bases de ces deux types de sous-titres populaires :
Que sont les sous-titres ouverts ?
Les sous-titres ouverts sont du texte intégré de manière permanente, ou « gravé », dans le fichier vidéo lui-même. Cela signifie que ces sous-titres sont toujours visibles à l’écran et que les téléspectateurs n’ont pas la possibilité de les désactiver. En d’autres termes, le texte devient une partie des visuels de la vidéo comme n’importe quel autre graphique. C'est pourquoi une fois que vous ajoutez des sous-titres ouverts à une vidéo, ils sont là pour de bon.
Les sous-titres ouverts sont également appelés sous-titres codés en dur. L'exemple le plus courant de sous-titres ouverts est celui des vidéos courtes, en particulier des clips d'interview, sur les réseaux sociaux, notamment les Instagram Reels et les YouTube Shorts.
En savoir plus : Que signifie le sous-titre ouvert ? (Films, sous-titres et plus)
Que sont les sous-titres codés ?
Les sous-titres codés sont tout le contraire des sous-titres ouverts. Ils donnent aux spectateurs la possibilité de les activer ou de les désactiver, car les sous-titres sont stockés dans un fichier séparé (comme un fichier SRT ou VTT) et sont chargés par le lecteur vidéo pendant la lecture. Les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver à l'aide d'un CC. bouton. C'est pourquoi ils sont appelés « fermés ».
Généralement, les sous-titres sont masqués par défaut jusqu'à ce que le spectateur les active. Des exemples populaires de sous-titres codés incluent le contenu vidéo sur des services de streaming comme Netflix et YouTube.
En savoir plus : Que signifie le sous-titrage ? (CC et sous-titres expliqués)
À lire aussi : Comprendre la différence entre les sous-titres et les légendes
Sous-titres ouverts et sous-titres codés :aperçu des principales différences
Les définitions de base indiquent clairement que lorsqu’il s’agit du débat « sous-titres ouverts et sous-titres codés », ils présentent plus de similitudes que de différences. Les sous-titres codés et ouverts affichent les dialogues, les effets sonores, l'identification du locuteur et d'autres informations audio importantes sous forme de texte à l'écran.
Mais la vraie différence réside dans la manière dont ils sont diffusés et dans le degré de contrôle que le spectateur exerce sur eux.
Décomposons cela en comparant côte à côte les sous-titres codés et les sous-titres ouverts. à travers certains facteurs clés :
| Fonctionnalité | Sous-titres ouverts | Sous-titres codés |
|---|---|---|
| Visibilité | Toujours visible et ne peut pas être désactivé | La visionneuse est activée/désactivée |
| Type de fichier | Gravé dans un fichier vidéo | Fichier séparé (SRT, VTT, SCC, ASS) |
| Édition | Nécessite un nouveau rendu de la vidéo entière | Modifiez le fichier de légende et téléchargez à nouveau |
| Avantage SEO | Aucun, car les moteurs de recherche ne peuvent pas lire le texte à l'écran | Oui, car les moteurs de recherche peuvent indexer les fichiers de sous-titres |
| Personnalisation de la visionneuse | Aucun contrôle sur la police, la taille ou la couleur | Les spectateurs peuvent ajuster l'apparence sur différentes plates-formes |
| Compatibilité des plateformes | Fonctionne partout | Nécessite la prise en charge de la plate-forme pour les fichiers de sous-titres |
| Dépendance de qualité | La clarté des sous-titres diminue si la vidéo est compressée | La qualité du texte reste constante |
| Idéal pour | Réseaux sociaux, expositions publiques, films en langue étrangère | YouTube, plateformes de streaming, vidéos d'entreprise et éducatives |
Comparaison détaillée :sous-titrage ouvert et sous-titrage codé
Le tableau de la section précédente capture parfaitement les principales différences entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts. Cependant, si vous souhaitez connaître les différences exactes entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé, examinons les facteurs clés suivants :
Visibilité et contrôle du spectateur
C'est la principale différence entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé. débat.
Les sous-titres ouverts sont toujours à l'écran. Le spectateur n'a aucun contrôle sur eux et doit voir les sous-titres, qu'il le veuille ou non.
D’un autre côté, les sous-titres codés mettent le spectateur aux commandes. Ils peuvent choisir quand activer ou désactiver le texte.
Ces deux options de visibilité ont leurs avantages et leurs inconvénients. Les sous-titres permanents sont un avantage pour certains publics, en particulier pour les personnes ayant des problèmes d'audition.
Cependant, les sous-titres gravés en permanence peuvent également gêner de nombreuses personnes, en particulier celles qui regardent du contenu dans leur langue maternelle. Des sous-titres mal conçus peuvent même couvrir des éléments visuels importants d'une vidéo. Il est donc important que vous utilisiez un outil approprié pour sous-titrer vos vidéos.
Édition et flexibilité
C'est ici que les sous-titres codés et ouverts diffèrent considérablement les uns des autres en termes de flux de travail.
Si vous souhaitez corriger une faute d'orthographe ou si vous avez besoin de mettre à jour le timing des sous-titres codés, vous pouvez le faire en modifiant simplement le fichier de sous-titres, tel que SRT, et en le téléchargeant à nouveau. La vidéo elle-même reste la même.
D'un autre côté, dans les sous-titres ouverts, toute modification, même la correction d'un seul mot, signifie que vous devez restituer et réexporter l'intégralité du fichier vidéo, ce qui peut prendre beaucoup de temps.
C'est pourquoi les individus et les créateurs de contenu qui ont l'habitude de publier fréquemment et qui ont souvent besoin d'apporter des corrections rapides à leurs sous-titres, la différence dans la capacité d'édition à elle seule peut être un facteur décisif.
SEO et découvrabilité
En matière d’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO), les sous-titres ont un net avantage. Les fichiers de sous-titres codés existent sous la forme d'un fichier texte distinct de la vidéo, de sorte que les moteurs de recherche comme Google peuvent explorer et indexer le contenu de ces fichiers. En conséquence, votre vidéo devient plus visible pour les requêtes de recherche pertinentes. Cela peut améliorer considérablement votre classement sur des plateformes comme YouTube.
Les sous-titres ouverts, en revanche, ne sont que des pixels de texte gravé dans une image vidéo. Les moteurs de recherche ne peuvent pas les lire.
Ainsi, si le référencement et la portée organique sont vos principales priorités pour votre stratégie vidéo, les sous-titres codés sont le meilleur choix.
Connexe : 5 techniques de marketing numérique pour un meilleur contenu SEO vidéo
Personnalisation et apparence
Il est révolu le temps où les sous-titres avaient la même apparence standard et franchement ennuyeuse.
Désormais, les générateurs de sous-titres automatiques peuvent vous aider à créer des sous-titres ouverts élégants. De même, des plates-formes telles que YouTube, Netflix et d'autres services de streaming disposent également d'options permettant de personnaliser la police, la taille, la couleur et l'arrière-plan de vos sous-titres.
Mais la principale différence entre les options d'apparence et de personnalisation des sous-titres ouverts et fermés est que les sous-titres ouverts verrouillent l'apparence au moment de la création.
Le créateur de sous-titres vidéo a le contrôle maximum sur la police, la taille, la couleur et la position. Cela peut être extrêmement bénéfique à des fins de stratégie de marque. Cependant, cela limite la capacité du téléspectateur à ajuster l’expérience en fonction de ses besoins spécifiques.
Formats de fichiers et livraison
Les sous-titres codés sont créés dans des formats de fichiers spécifiques. Toutes les plates-formes ne prennent pas en charge tous les formats de fichiers de sous-titres codés. Les formats les plus courants incluent :
- SRT (SubRip) :le format le plus largement pris en charge sur toutes les plateformes
- VTT (WebVTT) :utilisé pour les lecteurs vidéo Web et HTML5
- CCS :Courant dans la télévision diffusée
- 608/708 :Pistes de sous-titres intégrées utilisées en diffusion
En comparaison, les sous-titres ouverts n’impliquent pas du tout de fichiers séparés. Étant donné que les sous-titres sont gravés ou codés en dur dans la vidéo, ils peuvent être lus partout où la vidéo est lue. Par conséquent, si vous utilisez des sous-titres ouverts, vous n'avez pas à vous soucier des problèmes de compatibilité ou de format de fichier.
À lire aussi : Comment créer des sous-titres de fichiers SRT
Qualité vidéo et compression
Les sous-titres ouverts font partie des données visuelles de la vidéo. Par conséquent, si vous compressez vos vidéos, les sous-titres subiront la même compression et perte de qualité que le reste de la vidéo. Si votre vidéo est fortement compressée, ce qui est assez courant sur les plateformes de réseaux sociaux, le texte des sous-titres ouverts peut devenir flou et difficile à lire.
D'un autre côté, la compression vidéo n'affecte pas les sous-titres car ils sont restitués sous forme de superposition de texte par le clair vidéo. Ainsi, si votre vidéo est compressée ou a une petite résolution, le texte de la légende restera clair et net.
Sous-titres ouverts ou codés dans les salles de cinéma
Le débat autour des sous-titres ouverts ou codés dans les salles de cinéma est également devenu de plus en plus fort ces dernières années. Si vous êtes un cinéphile, vous devez absolument comprendre cette distinction importante :
En vertu de l'Americans with Disabilities Act (ADA), les cinémas des États-Unis sont tenus de fournir un équipement de sous-titrage codé pour les films numériques incluant des fonctionnalités d'accessibilité.
Généralement, les cinémas proposent des sous-titres codés via des appareils personnels situés sur ou à proximité du siège du spectateur. Ces appareils incluent CaptiView , qui est un petit écran sur un bras flexible fixé au siège. Un autre appareil populaire est les lunettes Sony Entertainment Access. , qui sont des lunettes portables qui affichent des légendes dans le champ de vision du spectateur.
Cependant, les appareils de sous-titrage dans les cinémas ont fait l’objet de critiques de la part de nombreux défenseurs de l’accessibilité. Des problèmes tels que des équipements défectueux, une configuration difficile et une expérience d'isolement pour les téléspectateurs sourds et malentendants ont conduit des groupes de défense à réclamer davantage de sous-titres ouverts. projections en salles.
En conséquence, de nombreux cinémas proposent aujourd'hui des projections spécifiques de sous-titres ouverts où les sous-titres apparaissent directement sur l'écran du film, que tout le monde peut voir sans avoir besoin d'appareils spéciaux.
Depuis 2026, de nombreux États et villes américaines, comme New York, Hawaï et le Delaware, ont adopté une législation exigeant que les cinémas proposent un certain nombre de projections de sous-titres ouverts.
Le sous-titrage codé est toujours la norme dans la plupart des cinémas. Cependant, le sous-titrage continue de gagner du terrain ces derniers temps, car le public et les législateurs poussent constamment les autorités compétentes à rendre l'expérience cinématographique plus inclusive.
Connexe : Comment les sous-titres profitent aux sourds et malentendants
Quand devez-vous utiliser les sous-titres ?
En gardant à l'esprit les principaux attributs des sous-titres ouverts, examinons les situations dans lesquelles vous devriez utiliser le sous-titrage ouvert :
2. Affichages publics : Les vidéos diffusées dans des espaces publics comme les aéroports, les salles d'attente ou les salles de sport nécessitent des sous-titres toujours visibles, car les spectateurs n'ont ni la possibilité ni le temps d'activer les sous-titres codés à cet endroit.
3. Scènes en langue étrangère : Les sous-titres ouverts fournissent des traductions rapides lorsque les personnages changent de langue au milieu d'une scène de film. Cela contribue également à améliorer l'expérience cinématographique globale.
4. Téléspectateurs ayant des compétences techniques limitées : Si vos spectateurs comprennent des personnes âgées ou toute personne ne sachant pas comment activer les sous-titres codés, vous devez utiliser les sous-titres ouverts pour supprimer tout obstacle technique à vos vidéos.
5. Plateformes sans prise en charge CC : Certaines plates-formes ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes. L'utilisation de sous-titres ouverts est donc la seule option logique pour garantir l'accessibilité sur ces plates-formes et lecteurs.
Quand devez-vous utiliser les sous-titres ?
Les sous-titres codés peuvent également être le choix idéal pour ajouter des sous-titres dans différents scénarios, tels que :
2. Plateformes de streaming : Des plateformes comme Netflix, Amazon Prime et Disney+ utilisent les sous-titres codés comme format de sous-titrage standard. Ils offrent également une prise en charge multilingue pour permettre aux spectateurs d'ajuster la légende.
3. Vidéos d'entreprise : Les sous-titres codés sont utiles aux employés pour choisir s'ils ont besoin de sous-titres en fonction de leurs préférences. Ils facilitent également la proposition de sous-titres dans plusieurs langues pour les équipes internationales.
4. Contenu pédagogique : Les sous-titres codés peuvent être très utiles dans le contenu éducatif, car ils donnent aux étudiants un contrôle maximal tout en améliorant leur compréhension et leur concentration.
5. Vidéos réutilisées : Vous pouvez modifier les fichiers de sous-titres indépendamment de la vidéo. Ils sont donc idéaux pour le contenu susceptible d'être mis à jour ou traduit ultérieurement.
Sous-titres vs sous-titres vs SDH
En discutant des sous-titres ouverts et des sous-titres codés , il est également important de remédier à la confusion que beaucoup de gens ont à propos de l'utilisation interchangeable des « légendes » et des « sous-titres ».
- Légendes (ouverts ou fermés) sont destinés aux téléspectateurs qui ne peuvent pas entendre le son. Ils incluent les dialogues, les effets sonores, les descriptions musicales et l'identification du locuteur. L'hypothèse principale concernant les sous-titres est que le spectateur a besoin d'une représentation textuelle complète de toutes les informations audio incluses dans le contenu.
- Sous-titres sont conçus pour les téléspectateurs qui peuvent entendre l’audio mais ne comprennent pas la langue. Ils incluent généralement uniquement des dialogues, sans aucun effet sonore ni étiquette.
- SDH (Sous-titres pour sourds et malentendants) comble le fossé entre les légendes et les sous-titres. Les sous-titres SDH incluent des traductions de dialogues ainsi que des effets sonores et l'identification du locuteur. Ils conviennent donc aux spectateurs qui ont besoin à la fois de fonctionnalités de traduction et d'accessibilité.
À lire aussi : Sous-titres SDH vs sous-titres codés
Astuce bonus :Comment ajouter des sous-titres ouverts et fermés à vos vidéos ?
Maintenant que vous savez tout sur les différences ainsi que les similitudes entre les sous-titres ouverts et les sous-titres codés, vous êtes probablement curieux de savoir comment générer et ajouter des sous-titres à vos vidéos.
La meilleure partie est que les sous-titres ouverts et codés peuvent être générés via le même générateur de sous-titres alimenté par l'IA - SubtitleBee. Il prend en charge la génération de sous-titres précis en quelques minutes au lieu d'heures de travail manuel.
Voici comment procéder !
Étape 1 :Téléchargez votre vidéo
Ouvrez la page de téléchargement de SubtitleBee et téléchargez votre fichier vidéo. La plateforme prend en charge tous les principaux formats vidéo. Vous pouvez même télécharger via l'URL de la vidéo.
Étape 2 :Générer automatiquement des sous-titres
Le moteur d'IA de SubtitleBee transcrira votre contenu avec une précision allant jusqu'à 99 % et générera automatiquement des sous-titres synchronisés dans le temps. Il prend en charge plus de 120 langues, vous pouvez donc créer et traduire facilement des légendes.
Étape 3 :Vérifier et modifier
Prévisualisez les légendes générées et effectuez les ajustements nécessaires au texte, au timing ou au formatage. C'est votre chance d'affiner le résultat.
Étape 4 : Choisissez votre type de sous-titre
C'est ici que vous décidez entre les sous-titres ouverts et codés. :
- Sous-titres ouverts : SubtitleBee générera automatiquement les sous-titres ouverts et les intégrera dans votre vidéo. Vous pouvez utiliser les options de style de SubtitleBee pour personnaliser la police, la couleur, la taille et la position de vos légendes. Une fois terminé, exportez simplement la vidéo avec les sous-titres gravés.
- Sous-titres codés : Si vous souhaitez uniquement des sous-titres pour votre vidéo, vous pouvez utiliser l'option Télécharger la transcription pour exporter vos sous-titres sous forme de fichier SRT, VTT, ASS ou TXT.
Conclusion
Le résumé des sous-titres ouverts et codés est que les sous-titres ouverts garantissent la visibilité sur les réseaux sociaux et dans les environnements où le son est désactivé, car ils sont gravés dans la vidéo, tandis que les sous-titres codés offrent de la flexibilité, des avantages en matière de référencement et un contrôle du spectateur, car les utilisateurs peuvent les activer et les désactiver.
En fin de compte, le choix entre sous-titres ouverts et sous-titres codés tout dépend de l'endroit où votre vidéo sera diffusée et de la manière dont votre public la regardera.
Quel que soit le type que vous choisissez, des outils comme SubtitleBee rendent le processus de sous-titrage ouvert et codé rapide et facile. Inscrivez-vous gratuitement et commencez à ajouter des sous-titres précis à vos vidéos en quelques minutes.
En savoir plus : Premiers pas avec SubtitleBee, basé sur l'IA
FAQ
Qu'est-ce que les sous-titres ouverts et les sous-titres codés ?
Les sous-titres ouverts et les sous-titres codés sont un débat courant concernant les différences entre le sous-titrage ouvert et le sous-titrage codé. La principale différence réside dans le contrôle du spectateur. Sous-titres ouverts sont gravés en permanence dans la vidéo et sont toujours visibles. Sous-titres codés sont stockés dans un fichier séparé et peuvent être activés ou désactivés par le spectateur.
Les sous-titres ouverts sont généralement meilleurs pour les plateformes de médias sociaux comme TikTok, Instagram et Facebook, car ils lisent automatiquement les vidéos sans son. Les sous-titres intégrés garantissent donc que les spectateurs peuvent suivre votre contenu immédiatement.
Les sous-titres codés peuvent-ils aider au référencement ?
Oui. Les sous-titres codés existent sous forme de fichiers texte que les moteurs de recherche peuvent explorer et indexer. Cela signifie que les mots contenus dans vos sous-titres peuvent améliorer la visibilité de votre vidéo dans les résultats de recherche.
Que signifie le terme « sous-titres ouverts » au cinéma ?
Un sous-titre ouvert la projection dans une salle de cinéma signifie que les sous-titres sont affichés directement sur l'écran principal pour que tous les membres du public puissent les voir.
Quelles sont les principales distinctions entre le texte visible en permanence et le texte modifiable par l'utilisateur à l'écran ?
Les sous-titres visibles en permanence sont appelés sous-titres ouverts. Ils sont codés en dur dans la vidéo, vous ne pouvez donc pas les désactiver. D'un autre côté, le texte modifiable par l'utilisateur est également appelé sous-titres. Les utilisateurs peuvent activer et désactiver ces sous-titres en utilisant la fonctionnalité CC.
Quels formats de fichiers sont utilisés pour les sous-titres ?
Les formats de sous-titres codés les plus courants sont SRT. (SubRip), VTT (WebVTT) et SCC (Sous-titres codés du scénariste). Les fichiers ASS (Advanced SubStation Alpha) et TXT (texte) simples peuvent également être utilisés pour les sous-titres codés.