Les sous-titres peuvent améliorer les vues, l'accessibilité et le référencement. Ce guide montre comment ajouter des sous-titres fermés ou ouverts manuellement ou automatiquement, en mettant l'accent sur le flux de travail rationalisé de Wistia.
Sous-titres codés ou ouverts
Il existe deux principaux types de sous-titres :
- Sous-titres codés peut être activé ou désactivé par le spectateur. Ils sont idéaux pour les audiences qui n'ont pas toujours besoin de sous-titres.
- Sous-titres ouverts (burn‑in) sont visibles en permanence et ne peuvent pas être désactivés. Ils sont utiles pour les événements en direct ou les plates-formes qui ne prennent pas en charge les sous-titres.
Le bon choix dépend de la plateforme et des besoins de votre audience.
Sous-titres manuels
Le sous-titrage manuel est un processus méticuleux :vous tapez chaque ligne, vous l'horodatez, vous l'enregistrez sous forme de fichier .SRT et vous la téléchargez. Assurez-vous que votre hébergeur prend en charge les sous-titres. Pour les sous-titres ouverts, la plupart des éditeurs, comme Adobe Premiere Pro, proposent une option d'exportation « Graver les sous-titres dans la vidéo ».
Sous-titrage automatique avec Wistia
1. Télécharger et transcrire
Après le téléchargement, ouvrez la Transcription et sélectionnez Générer la transcription . Choisissez :
- Génération automatique :Gratuit sur les forfaits éligibles, disponible en quelques minutes et précis à environ 95 %.
- Transcription humaine : Précis à 99 %, livré en quatre jours ouvrables (ou un jour moyennant des frais supplémentaires).
Activez les sous-titres immédiatement si vous le souhaitez ; aucune étape supplémentaire n'est requise.
2. Modifier pour plus de précision
- Accédez à la page des médias.
- Modifiez la transcription.
- Cliquez sur Enregistrer .
3. Activer les sous-titres
Accédez aux Contrôles dans le panneau Personnaliser, activez les sous-titres et le bouton CC apparaît dans le lecteur. Les spectateurs peuvent ensuite activer les sous-titres et ajuster la taille, la couleur et le contraste du texte.
4. Graver les sous-titres (facultatif)
Dans l'éditeur vidéo, activez les sous-titres, choisissez un modèle et personnalisez l'apparence. Les paramètres sont permanents, garantissant une expérience cohérente sur tous les appareils.
Plateforme vidéo tout-en-un
Wistia vous permet de créer, de modifier et d'héberger des vidéos à partir d'un seul tableau de bord.
Pourquoi les sous-titres sont importants
Un rapport sur l'état de la vidéo de 2025 a révélé une augmentation de 572 % de l'utilisation des sous-titres sur Wistia depuis 2021. Les sous-titres améliorent l'accessibilité pour les malentendants, les téléspectateurs qui regardent en mode muet et ceux qui préfèrent lire. Ils améliorent également les classements dans les recherches, l'engagement social et le respect des lois sur l'accessibilité.