Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo avec le convertisseur Movavi
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à un film, Movavi Video Converter est l'outil qu'il vous faut ! Vous pouvez ajouter des sous-titres à un film de manière permanente et regarder vos émissions et séries préférées sur n'importe quel appareil. Cependant, Movavi Video Converter n'est pas seulement un logiciel d'intégration de sous-titres, il peut faire bien plus encore ! Ce programme convertit également les fichiers en différents formats multimédias (notamment MKV, AVI, MP4, QuickTime, etc.), compresse le contenu multimédia et vous permet d'effectuer des modifications mineures avant la conversion.
Téléchargez la version pour Windows ou Mac et suivez le guide pour savoir comment ajouter des sous-titres à un film.
Étape 1. Installez le logiciel
Téléchargez le fichier d'installation, ouvrez-le et suivez les instructions pour installer le programme.
Étape 2. Ajoutez vos fichiers
Cliquez sur Ajouter un média et choisissez Ajouter une vidéo . Recherchez le dossier contenant les films téléchargés auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres et sélectionnez les fichiers vidéo. Ils seront ajoutés au programme.
Étape 3. Sélectionnez les sous-titres
Cliquez sur Modifier à côté du fichier vidéo dans l'application. Ensuite, ouvrez les Sous-titres onglet. Cliquez sur Ajouter , sélectionnez Choisir un fichier , et localisez le fichier .srt.
Ensuite, vous pouvez vérifier si les sous-titres s'adaptent correctement. Parcourez la chronologie pour voir si elles correspondent ou non à la voix off. S'ils semblent être un peu en avance ou en retard, modifiez la Synchronisation. . Vous pouvez également modifier la position, la police et la couleur des légendes, si les paramètres par défaut ne vous conviennent pas.
Étape 4. Enregistrez la vidéo sous-titré
Cliquez sur Enregistrer dans et sélectionnez le dossier cible de votre vidéo sous-titrée. Par défaut, les vidéos sont enregistrées dans la Bibliothèque Movavi dossier. Appuyez sur Convertir pour commencer à fusionner les sous-titres avec les clips. Une fois le processus terminé, le dossier contenant les fichiers de sortie s'ouvrira automatiquement. Vous pouvez maintenant enregistrer le film sur un disque DVD ou le télécharger sur n'importe quel appareil.
Vous savez maintenant comment ajouter des sous-titres à un film de manière permanente. Avec Movavi Video Converter, vous pouvez profiter de vos films préférés avec sous-titres n'importe où et sur n'importe quel appareil.
Comment obtenir des sous-titres pour un film avec Movavi
Parfois, lorsque vous découvrez que le fichier vidéo que vous avez ne contient pas de piste de sous-titres, il est trop tard pour changer de vitesse. Dans ce cas, Movavi Video Converter vous soutient. Cette application peut trouver le fichier de sous-titres qui vous convient en un rien de temps pendant que vous modifiez le format du fichier. Voici donc comment ajouter un fichier STR à une vidéo si vous avez oublié de trouver les sous-titres SRT au préalable.
-
Ajouter le film au programme
-
Cliquez sur Modifier bouton à côté de la vidéo. Dans la fenêtre qui s'ouvre, ouvrez les Sous-titres onglet.
-
Cliquez sur Ajouter et sélectionnez Rechercher en ligne . Initialement, le nom du fichier sur lequel vous travaillez sera copié dans la barre de recherche. Définissez la langue dans laquelle vous recherchez les sous-titres et cliquez sur Rechercher . pour voir ce que la recherche vous apporte.
-
Si la recherche ne trouve pas ce que vous cherchez, corrigez le titre ou cliquez sur Recherche avancée. pour spécifier la saison et l'épisode, si vous recherchez des sous-titres pour une émission télévisée, ou l'ID IMDb, s'il existe plusieurs films portant ce nom.
-
Lorsque vous trouvez la bonne piste dans la recherche, cochez-la et cliquez sur Télécharger et ajouter. .
-
Lorsque vous êtes satisfait, cliquez sur Enregistrer et fermer. .
-
Sélectionnez le format de fichier qui correspond à celui du fichier d'origine si vous souhaitez gagner du temps lors de la conversion. Vous pouvez également sélectionner MP4 pour rendre le fichier visible depuis la majorité des appareils.
-
Cliquez sur Convertir , et le programme créera le nouveau fichier avec les sous-titres intégrés.
Pourquoi devez-vous utiliser des fichiers SRT ?
Alors, que sont les fichiers SRT et pourquoi en avez-vous besoin ? En termes simples, les fichiers SRT sont de petits documents contenant des sous-titres pour des séries télévisées et des longs métrages. Ils peuvent être diffusés parallèlement à la vidéo que vous regardez. Cependant, vous pouvez rencontrer un problème lorsque vous essayez de lire une vidéo avec un fichier SRT, car de nombreux lecteurs et appareils mobiles ne prennent pas en charge les fichiers de sous-titres externes.
Titre
Vous pouvez utiliser Movavi Clips pour ajouter du texte à une vidéo iPhone
SRT est un format de fichiers de sous-titres SubRip. Ils contiennent des informations sur les sous-titres de la vidéo, telles que le timecode du début et de la fin du texte et le numéro de séquence des sous-titres. Les fichiers SRT sont des fichiers texte; ils ne contiennent pas de données vidéo ou audio.
Bien sûr, avoir vos sous-titres dans un fichier séparé n'est pas très pratique. Vous devez toujours vous rappeler de le copier sur une clé USB chaque fois que vous emmenez le film chez un ami pour le regarder ensemble. De plus, tous les lecteurs vidéo ou téléviseurs ne vous permettent pas d'utiliser des sous-titres stockés dans un fichier séparé. Heureusement, vous avez la possibilité de sous-insérer en douceur ou en dur le fichier SRT dans la vidéo. Voici quelques avantages et inconvénients.
Avantages et inconvénients de la fusion du fichier SRT avec la vidéo
Avantages :
-
Il n'y a aucun fichier supplémentaire qui traîne
-
Le soft-subbing vous permet d'avoir autant de pistes de sous-titres que vous le souhaitez
-
Le hardsubbing vous permet de lire la vidéo avec les sous-titres avec n'importe quel lecteur vidéo
Inconvénients :
-
Si vous avez sous-titré un fichier vidéo et supprimé l'original, vous ne pourrez pas extraire ou modifier les sous-titres
L'intégration de sous-titres est très pratique. Cependant, assurez-vous toujours que le fichier vidéo source est intact.
Le moyen idéal d'obtenir vos médias dans le format dont vous avez besoin !
Vous avez des questions ?
Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance.
Rejoignez-nous pour bénéficier de réductions, de conseils d'édition et d'idées de contenu
Plus de 1,5 million d'utilisateurs déjà abonnés à notre newsletter