L'ajout de sous-titres au MKV attire davantage les spectateurs et rend votre contenu vidéo accessible aux personnes qui parlent une langue différente ou qui regardent souvent vos vidéos sans le son pendant les déplacements et dans les endroits calmes.
Donc, si vous cherchez un moyen simple et rapide d'ajouter automatiquement et définitivement des sous-titres à MVK, nous avons ce qu'il vous faut !
Dans ce didacticiel, nous vous expliquerons comment ajouter automatiquement des sous-titres gravés aux fichiers MKV à l'aide d'un éditeur vidéo en ligne et d'autres solutions de contournement. Alors, allons-y maintenant !
Bande-annonce cinématographique du film Fire Particles Bokeh
Bande-annonce du film technique
Voici ce que vous apprendrez :
Découvrez également comment créer des téléscripteurs d'actualités réalistes dans des vidéos d'actualité.
Ajouter automatiquement des sous-titres au MKV avec FlexClip Online
Eh bien, étant donné que peu d'éditeurs vidéo et de plates-formes d'hébergement vidéo prennent en charge de manière native le format de fichier MKV, si vous recherchez une solution simple pour ajouter automatiquement des sous-titres au MKV pour les films, les vidéos avec paroles et autres contenus vidéo de haute qualité et les partager ultérieurement sur YouTube, TikTok ou Instagram Reels, alors utiliser le créateur de vidéos en ligne FlexClip convivial et riche en fonctionnalités serait votre choix privilégié.
Ajoutez sans effort des sous-titres aux fichiers MKV avec FlexClip en ligne.
Avec FlexClip, vous pouvez :
Téléchargez plusieurs fichiers MKV dans l'éditeur vidéo intégré au navigateur de FlexClip, coupez, divisez et combinez des fichiers MKV, puis utilisez le générateur de sous-titres automatique AI pour ajouter instantanément des sous-titres gravés aux vidéos MKV en un seul clic. Il prend en charge plus de 140 langues et vous permet de personnaliser facilement le style des sous-titres tandis que la précision des sous-titres générés automatiquement peut atteindre 90 %.
Ajoutez automatiquement des sous-titres au MKV grâce au générateur de sous-titres automatique IA de FlexClip.
Téléchargez les sous-titres générés automatiquement des fichiers MKV aux formats SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV pour les articles de blog, la localisation linguistique, la documentation et d'autres réutilisations.
Téléchargez les sous-titres générés automatiquement pour d'autres réutilisations.
Si vous disposez déjà de fichiers SRT ou d'autres fichiers de sous-titres, tels que VTT, LRC, SSA, SUB, ASS, SBV de la vidéo MKV, vous pouvez directement télécharger des fichiers de sous-titres pour ajouter des sous-titres au MKV et également personnaliser le style des sous-titres.
Téléchargez les sous-titres dans des fichiers MKV.
Ce qui distingue FlexClip des autres éditeurs de sous-titres MKV, c'est que vous pouvez trouver de nombreux modèles vidéo créés par des concepteurs et entièrement personnalisables, couvrant des bandes-annonces de films, des didacticiels YouTube, des vidéos explicatives, des vidéos promotionnelles d'entreprise, des webinaires, des diaporamas, des voyages, des vidéos avec paroles, des sports et du fitness, des bobines IG, etc. Avec un simple glisser-déposer de vos ressources vidéo, vous pouvez créer une vidéo captivante en quelques minutes.
Sous-titres de la bande-annonce du film Tech
Crédits du package de titres de film
Vidéo avec paroles de voyage
Vidéo avec paroles pop
Convertissez du texte en voix d'IA réalistes en un clin d'œil.
Maintenant, s'il vous plaît, suivez-moi pour ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos MKV :
Étape 1
Accédez à FlexClip> téléchargez vos fichiers MKV depuis votre PC, téléphone, Google Drive, One Drive, Dropbox ou même Google Photos.
Téléchargez vos fichiers MKV sur FlexClip.
Étape 2
Cliquez sur le bouton plus pour ajouter votre fichier MKV à la chronologie intuitive. Vous pouvez découper ou diviser les images si nécessaire.
Ajoutez le fichier MKV à la timeline intuitive et coupez ou divisez le métrage si nécessaire.
Étape 3
Ajoutez automatiquement des sous-titres gravés au MKV.
Cliquez sur l'onglet Sous-titres> Sous-titres Auto AI> identifiez la langue dans votre fichier MKV> appuyez sur Suivant> sélectionnez le style des sous-titres. Il pourra être modifié ultérieurement.> appuyez sur le bouton Générer des sous-titres.
Sous-titres générés automatiquement pour vos fichiers MKV.
Ensuite, double-cliquez sur les sous-titres générés automatiquement pour effectuer une relecture> corrigez les fautes d'orthographe> affinez le style des sous-titres et la police du texte, la taille du texte, la couleur, le remplissage de l'arrière-plan du texte, l'alignement, etc.
Relisez les sous-titres générés automatiquement et affinez le style des sous-titres.
Si vous trouvez un sous-titre qui semble trop long, vous pouvez appuyer sur « Entrée » pour le diviser ou cliquer sur l'outil Fusionner pour combiner deux sous-titres courts. Plutôt utile !
Divisez ou fusionnez facilement les sous-titres.
Vous pouvez également cliquer sur le bouton de téléchargement et télécharger le sous-titre aux formats SRT, SRT, VTT, SSA, ASS, SUB et SBV sur votre PC pour une sauvegarde ou d'autres réutilisations.
Téléchargez les sous-titres au format SRT et autres formats de sous-titres pour d'autres réutilisations.
Étape 4
Prévisualisez et partagez.
Fini le montage. Vous pouvez cliquer sur le bouton Exporter pour enregistrer la vidéo MP4 1080P sur votre PC ou la partager directement sur YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox ou même TikTok; un lien cliquable est également disponible pour vos articles de blog, newsletters ou autres réutilisations.
Partagez et réutilisez facilement votre contenu vidéo.
Ajouter des sous-titres au MKV dans DaVinci Resolve
Étant donné que les fichiers MKV ne sont pas pris en charge de manière native pour les montages dans Premiere Pro et Final Cut Pro, une autre excellente solution pour ajouter automatiquement des sous-titres au MKV consiste à utiliser la dernière version 18.5 de DaVinci Resolve.
Ajoutez automatiquement des sous-titres au MKV dans la version Davinci Resolve Studio 18.5.
Étape 1
Lancez la dernière version de Davinci Resolve sur votre PC ou Mac> importez le fichier MKV> faites-le glisser et déposez-le sur la timeline> faites défiler la tête de lecture jusqu'à la fin de la vidéo pour sélectionner la vidéo entière.
Ajoutez vos fichiers MKV à la timeline dans DaVinci Resolve.
Étape 2
Ajoutez automatiquement des sous-titres au MKV.
Accédez à l'onglet Chronologie ci-dessus> faites défiler vers le bas et sélectionnez Créer des sous-titres à partir de l'audio> sélectionnez la langue anglaise, le style de sous-titre (Télétexte, Netflix) et le nombre maximum de caractères par ligne> appuyez sur le bouton Créer.
Générer automatiquement des sous-titres au format MKV dans DaVinci Resolve.
Étape 3
Modifiez le sous-titre généré automatiquement en MKV.
Faites glisser et sélectionnez tous les sous-titres sur la piste de sous-titres> accédez au panneau Inspecteur> modifiez tous les mots des sous-titres> modifiez la police du texte, la taille et la couleur du texte, l'ombre d'arrière-plan, etc. dans l'onglet Piste.
Relisez le sous-titre du MKV et personnalisez son style dans Davinci Resolve.
Étape 4
Exportez la vidéo MKV avec les sous-titres gravés.
Cliquez sur l'onglet Livrer> faites défiler jusqu'à Paramètres des sous-titres> cochez Exporter les sous-titres> Format> sélectionnez Graver dans la vidéo> cliquez sur Ajouter à la file d'attente de rendu> enregistrez le fichier MKV avec les sous-titres gravés sur votre PC.
Gravez les sous-titres en MKV dans Davinci Resolve.
Le seul inconvénient de l'utilisation de DaVinci Resolve pour ajouter automatiquement des sous-titres à MKV est que le logiciel lui-même est gourmand en CPU et en GPU et que cette fonctionnalité de sous-titres automatiques n'est pas disponible pour les utilisateurs gratuits et actuellement, elle ne prend en charge que l'anglais pour les sous-titres automatiques. De plus, la courbe d'apprentissage de DaVinci Resolve est beaucoup trop abrupte pour les débutants en montage vidéo.
Maintenant, c'est à vous de jouer
Voici donc les deux moyens simples et rapides d’ajouter automatiquement des sous-titres aux fichiers MKV. N'hésitez pas à expérimenter ces deux solutions et à partager cette publication sur votre Facebook ou Twitter et à nous indiquer quelle option vous convient le mieux. Bravo !
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.