La création d'un fichier SRT, ou fichier SubRip Subtitle, vous offre un moyen simple d'ajouter des sous-titres à votre vidéo tout en synchronisant parfaitement les sous-titres avec le timing exact des voix off ou des paroles de la vidéo.
Donc, si vous en avez assez de saisir manuellement des sous-titres et que vous recherchez un moyen simple de créer des fichiers SRT pour vos vidéos, fichiers audio et même documents, nous avons ce qu'il vous faut !
Dans ce didacticiel, nous vous expliquerons comment créer des fichiers SRT des 4 meilleures manières. Ainsi, vous pouvez créer en toute transparence des fichiers SRT pour les sous-titres vidéo, les bandes-annonces de films, les podcasts, les livres audio, les enregistrements vocaux, les articles de blog et d'autres réutilisations.
Bande-annonce cinématographique du film Fire Particle
Vidéo Listicle de Star War
Voici ce que vous apprendrez :
Lisez également les 4 meilleurs générateurs de voix de bandes-annonces de films.
Quel est le format des fichiers SRT
Eh bien, avant de découvrir comment créer des fichiers SRT, prenons un moment pour nous familiariser avec le format des fichiers SRT. Un fichier SRT typique se compose de 3 éléments clés :le numéro de sous-titre, les codes temporels et le texte du sous-titre.
Format des fichiers SRT.
Numéro de sous-titre c'est comme une petite balise pour chaque sous-titre. Il définit quel sous-titre doit être affiché en premier, deuxième, troisième, etc. Ainsi, tous les sous-titres peuvent s'aligner et apparaître dans votre vidéo de manière ordonnée.
Codes temporels déterminer quand chaque sous-titre doit être affiché et masqué. Un timecode typique dans un fichier SRT suit le format suivant :
Heures (HH), minutes (MM), secondes (SS) et millisecondes (sss). Il y aura également un symbole en forme de flèche (-->) pour suggérer le début et la fin de chaque sous-titre, comme indiqué ci-dessous :
00:00:10,030 --> 00:00:13,480
Le fond de l'océan s'élève à 8 km jusqu'aux côtes
Texte du sous-titre fait référence aux mots d'une narration audio, de dialogues ou de paroles que les gens parlent ou chantent dans la vidéo.
Après avoir compris le format de base des fichiers SRT, découvrons comment créer des fichiers SRT à partir de vidéo, d'audio et de texte de plusieurs manières.
Créer des fichiers SRT à partir de vidéo et d'audio avec FlexClip
Si vous êtes un créateur de contenu et que vous devez créer un fichier SRT à partir de vidéos ou d'enregistrements audio pour les sous-titres codés de votre vidéo YouTube téléchargée ou traduire un fichier SRT dans une autre langue pour les sous-titres d'une vidéo ou d'un film, etc., l'un de vos choix préférés consiste à utiliser le créateur de vidéos FlexClip AI en ligne, convivial et riche en fonctionnalités.
Créez sans effort des fichiers SRT avec FlexClip en ligne.
Avec FlexClip, vous pouvez :
Exploitez le générateur de sous-titres automatique AI pour transcrire automatiquement les vidéos et les fichiers audio en texte pour les sous-titres gravés dans vos projets vidéo. Il prend en charge plus de 140 langues et accents et a une précision allant jusqu'à 90 %. Ensuite, téléchargez les sous-titres dans le fichier SRT et 5 autres formats de fichiers de sous-titres (VTT, SSA, ASS, SUB, SBV).
Utilisez le générateur de sous-titres automatique IA pour ajouter des sous-titres gravés à vos vidéos et fichiers audio.
Ce qui distingue FlexClip des créateurs SRT à usage unique, c'est que vous pouvez trouver des milliers de modèles vidéo conçus par des experts et entièrement personnalisables, couvrant des bandes-annonces de films, des bobines YouTube/TikTok/IG, des podcasts, des webinaires, des vidéos explicatives d'applications, des diaporamas, des promotions et des ventes, des journaux télévisés, des sports et du fitness, des voyages, etc. Avec de simples glisser-déposer, vous pouvez créer une vidéo captivante en quelques minutes.
Bande-annonce du film technologique
Vidéo de proposition romantique dorée
Intro et sortie du podcast de musique minimale
Forfaits de crédits de titres de films
Utilisez le puissant générateur de synthèse vocale pour convertir du texte en voix d'IA réalistes.
Alors maintenant, s'il vous plaît, accompagnez-moi pour créer un fichier SRT à partir d'une vidéo ou d'un audio à l'aide de FlexClip :
Étape 1
Accédez à FlexClip> téléchargez vos vidéos ou enregistrements audio depuis votre PC, téléphone, Google Drive, One Drive, Dropbox ou Google Photos.
Téléchargez vos vidéos et fichiers audio sur FlexClip.
Étape 2
Faites glisser et déposez votre vidéo/audio sur la chronologie intuitive. Vous pouvez facilement découper ou diviser la vidéo/l'audio pour conserver les portions de vidéo/audio nécessaires.
Ajoutez vos fichiers vidéo ou audio à la timeline et coupez ou divisez des clips ou de l'audio si nécessaire.
Étape 3
Cliquez sur l'onglet sous-titres> Sous-titres Auto AI> identifiez la langue de votre vidéo> appuyez sur Suivant> sélectionnez le style de sous-titre, qui peut être modifié ultérieurement.> appuyez sur le bouton Générer des sous-titres.
Ajoutez automatiquement des sous-titres gravés à vos fichiers vidéo ou audio.
Ensuite, vous pouvez relire les sous-titres générés automatiquement> corriger les fautes d'orthographe> affiner le style des sous-titres, tel que la police du texte, la taille du texte, la couleur, l'opacité, le remplissage de l'arrière-plan, l'alignement, etc.
Relisez les sous-titres générés automatiquement et affinez le style du sous-titre.
Si vous trouvez un sous-titre trop long, vous pouvez appuyer sur « Entrée » pour le diviser ou cliquer sur l'outil Fusionner pour fusionner deux sous-titres courts en un seul clic.
Divisez ou fusionnez facilement les sous-titres.
Étape 4
Faites défiler vers le haut> cliquez sur l'icône Télécharger> sélectionnez le fichier SRT pour enregistrer automatiquement le fichier SRT sur votre PC.
Téléchargez le sous-titre généré automatiquement dans le fichier SRT sur votre ordinateur.
Vous pouvez désormais télécharger le fichier SRT sur vos vidéos YouTube publiées ou traduire le fichier SRT dans une autre langue pour des sous-titres bilingues ou modifier le texte du fichier SRT pour vos articles de blog ou toute autre réutilisation.
Alternativement, vous pouvez également cliquer sur le bouton Exporter pour enregistrer une vidéo MP4 1080P avec sous-titres gravés sur votre ordinateur ou la partager directement sur YouTube, Goolge Drive, One Drive, Dropbox ou même TikTok; un lien cliquable est également disponible pour vos articles de blog, newsletters ou autres réutilisations.
Partagez et réutilisez facilement votre contenu vidéo.
Créez des fichiers SRT à partir de vidéo et d'audio par Otter. IA
Eh bien, si vous êtes un professionnel qui a souvent besoin de créer des fichiers SRT à partir de vidéos, d'enregistrements audio de réunions pour le résumé, la documentation, les articles de blog, les communiqués de presse, etc., alors une autre solution unique et sans souci pour créer des fichiers SRT est Otter, un puissant outil de transcription IA qui peut vous aider à transcrire des vidéos, des enregistrements audio en texte avec des mots-clés résumés, un titre, des plans, etc. et à exporter le fichier modifié dans un fichier SRT.
Créez des fichiers SRT à partir de vidéo et d'audio à l'aide d'Otter.AI.
La chose la plus étonnante à propos d'Otter est que vous pouvez autoriser Otter à transcrire les réunions Zoom en direct, à générer une transcription modifiable et à l'enregistrer dans un fichier SRT. De plus, Otter est un créateur SRT multiplateforme. Ainsi, vous pouvez créer des fichiers SRT dans son portail Web et dans son application mobile (IOS, Android). Plutôt pratique.
Étape 1
Inscrivez-vous gratuitement à Otter.AI> accédez à son portail Web> Dans son espace de travail, cliquez sur le bouton Importer> téléchargez vos vidéos et fichiers audio sur Otter. Il prend en charge MP4, MOV, WAV, MP3, WAV et d'autres formats.
Étape 2
Dès que vous téléchargez des fichiers vidéo et audio sur Otter, il génère automatiquement pour vous la transcription avec le titre du projet, les mots-clés du résumé, les intervenants et les points à retenir pour chaque paragraphe.
Étape 3
Vous pouvez personnaliser le haut-parleur> lire l'audio> corriger les fautes d'orthographe> surligner des mots, ajouter des commentaires, des images, etc.
Étape 4
Cliquez sur l'icône à trois points dans le coin supérieur droit> Exporter> appuyez sur la liste déroulante Format de fichier et sélectionnez SRT> exportez le fichier SRT sur votre PC.
Créer des fichiers SRT à partir de texte gratuitement par Mconverter
Pour les cinéphiles, vous devrez très souvent convertir les fichiers de sous-titres téléchargés au format TXT en fichier SRT et les importer dans un lecteur multimédia VLC pour en profiter. Dans ce cas, un créateur SRT gratuit et facile à utiliser que vous pouvez utiliser pour créer des fichiers SRT en ligne est Mconverter.
Créez gratuitement des fichiers SRT en convertissant le texte au format SRT par Mconverter en ligne.
Mconverter prend en charge de nombreux fichiers de documents (DOCX, Json, CSV, PDF, etc.), des livres électroniques (EPUB, AZW3, FB2, MOBI) à convertir en fichiers de sous-titres (SRT, SMI, SUB) en un clic et en téléchargements gratuits. Vous pouvez même créer des fichiers SRT à partir de texte par lots. Plutôt utile.
Tout ce que vous avez à faire est de glisser et déposer votre fichier texte avec les sous-titres sur Mconvert> sélectionner le format de fichier SRT> il créera automatiquement un nouveau fichier SRT et l'enregistrera sur votre ordinateur.
Créer des fichiers SRT dans Premiere Pro
Enfin, pour les utilisateurs de Premiere Pro, grâce à la dernière fonctionnalité de sous-titres automatiques de Premiere Pro, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à votre vidéo, affiner les sous-titres générés automatiquement et les enregistrer directement dans un fichier SRT. Pressage de citron facile !
Comment créer des fichiers SRT dans Premiere Pro.
Étape 1
Lancez PR> importez votre vidéo> faites-la glisser et déposez-la sur la timeline.
Étape 2
Transcrivez et sous-titrez vos vidéos.
Cliquez sur Légendes et graphiques> Texte> appuyez sur Trancrire la séquence> identifiez la langue de votre vidéo et sélectionnez Mixer sur les pistes audio> appuyez sur le bouton Trancrire> relisez les sous-titres générés automatiquement> apportez des modifications si nécessaire.
Étape 3
Enregistrez les sous-titres générés automatiquement dans un fichier SRT.
Dans l'onglet Légendes, appuyez sur l'icône à trois points> sélectionnez Exporter vers un fichier SRT. Terminé.
Maintenant, c'est à vous de jouer
C’est ainsi que vous pouvez facilement créer des fichiers SRT à partir de vidéos, d’audio et de texte. N'hésitez pas à expérimenter gratuitement différents créateurs SRT, à partager cette publication sur votre Facebook ou Twitter et à nous identifier pour nous dire quelle solution vous convient le mieux. Bravo !
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.