Regarder des films téléchargés à la maison constitue une excellente alternative lorsque les cinémas ne sont pas disponibles.
Pourtant, très souvent, le film que vous avez téléchargé en ligne peut ne pas être sous-titré, ce qui rend difficile la compréhension du jargon ou des noms de marque contenus dans un film, et encore moins le partage de ce film avec des amis qui parlent une langue étrangère ou qui ont des problèmes d'audition.
Dans cet article, nous vous présenterons 3 méthodes gratuites et éprouvées pour ajouter automatiquement des sous-titres à un film de manière permanente à l'aide de générateurs de sous-titres en ligne et sur ordinateur, y compris un service humain payant.
Bande-annonce du film cinématographique abstrait
Bande-annonce du film Fire Cinematic
Voici ce que vous apprendrez :
Découvrez également comment ajouter des sous-titres ouverts aux vidéos.
Comment ajouter automatiquement des sous-titres à un film en ligne
Que vous disposiez déjà du fichier de sous-titres SRT pour vos films téléchargés ou non, l'un de vos choix privilégiés pour ajouter des sous-titres à un film de manière permanente est d'utiliser le créateur de vidéo FlexClip AI convivial et riche en fonctionnalités.
Ajoutez sans effort des sous-titres aux films avec FlexClip en ligne.
Meilleures fonctionnalités pour ajouter des sous-titres aux films avec FlexClip :
Exploitez le générateur automatique de sous-titres AI pour ajouter automatiquement et définitivement des sous-titres aux films en un seul clic. Il peut transcrire plus de 140 langues avec des accents divers en texte pour les sous-titres gravés et promet une précision de plus de 95 %.
Ajoutez facilement des sous-titres à un film grâce au générateur de sous-titres automatique FlexClip AI en ligne.
Alternativement, si vous disposez déjà du SRT ou d'autres fichiers de sous-titres, vous pouvez directement télécharger votre fichier SRT (formats SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV) sur FlexClip, qui synchronisera automatiquement et précisément le contenu des sous-titres avec les dialogues de votre film. Vous pouvez même télécharger des fichiers de sous-titres importés dans un autre format de sous-titres, ce qui vous fait gagner du temps et des efforts pour la conversion du format de sous-titres.
Téléchargez directement vos fichiers de sous-titres sur FlexClip pour ajouter des sous-titres à un film.
Bien sûr, vous pouvez facilement personnaliser les polices, les styles, les couleurs, le remplissage de l'arrière-plan des sous-titres, l'opacité, les alignements, etc., ou faire un glisser-déposer pour ajuster les codes temporels des sous-titres, et diviser ou fusionner facilement les sous-titres dans le film.
Stylisez facilement les sous-titres de vos films.
Un autre avantage pour les créateurs de contenu vidéo est que vous pouvez utiliser plus de 150 modèles de bandes-annonces de films créés par des designers et entièrement personnalisables pour vos projets vidéo. Avec de simples glisser-déposer de vos ressources vidéo, vous pouvez créer une bande-annonce de film ou des courts métrages en un clin d'œil.
Crédits du package de titres de films anciens
Générique de fin des films
Bande-annonce du film Histoire épique
Introduction au film romantique cinématographique
Convertissez du texte en voix IA réalistes pour vos projets vidéo.
Étape 1
Accédez à FlexClip et téléchargez votre film depuis votre PC, votre téléphone ou Google Drive, Dropbox, One Drive, etc.
Téléchargez vos films ou autres ressources vidéo sur FlexCLip.
Étape 2
Ajoutez votre film à la chronologie intuitive. Vous pouvez découper ou diviser le film si nécessaire.
Ajoutez votre film à la chronologie et coupez ou divisez des parties de films si nécessaire.
Étape 3
Ajoutez automatiquement des sous-titres au film.
Cliquez sur l'onglet Sous-titres> Sous-titres Auto AI> sélectionnez la langue source du film> appuyez sur Suivant> sélectionnez les styles de vos sous-titres. Non, rassurez-vous, vous pourrez le modifier plus tard.> cliquez sur le bouton Générer des sous-titres. Ensuite, FlexClip générera automatiquement les sous-titres du film. Le temps que cela prendra dépend de la durée de votre film et de la bande passante.
Générez automatiquement des sous-titres pour vos films.
Alternativement, si vous avez déjà téléchargé le SRT ou d'autres formats de sous-titres pour un film, vous pouvez cliquer sur l'onglet Sous-titres> Télécharger le fichier de sous-titres (formats SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV)> FlexClip synchronisera automatiquement le contenu des sous-titres et les codes temporels des sous-titres avec le film.
Téléchargez vos fichiers de sous-titres pour ajouter facilement des sous-titres à un film.
Étape 4
Faites la relecture et personnalisez les sous-titres générés automatiquement.
Vous pouvez parcourir les sous-titres> corriger les fautes d'orthographe> ou appuyer sur Entrée pour diviser un sous-titre long ou cliquer sur le bouton Fusionner pour combiner deux sous-titres courts. Vous pouvez également télécharger le SRT dans d'autres formats de sous-titres pour d'autres réutilisations.
Relisez les sous-titres du film générés automatiquement ou divisez et fusionnez les sous-titres et téléchargez les sous-titres dans d'autres formats.
Bien sûr, vous pouvez cliquer sur l'onglet Style et personnaliser les polices, les styles, la couleur et l'opacité du remplissage, de l'alignement, etc. de l'arrière-plan des sous-titres.
Stylisez le texte des sous-titres, la police, la taille, la couleur du remplissage de l'arrière-plan, etc.
Étape 5
Prévisualisez et partagez.
A bas le montage. Vous pouvez télécharger le film avec les sous-titres gravés sur votre PC ou le partager directement sur YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox, etc. un lien cliquable est également disponible pour vos blogs, newsletter ou autre réutilisation.
Partagez et réutilisez facilement votre contenu vidéo.
Comment ajouter des sous-titres à un film à l'aide de fichiers SRT dans VLC
Si un film dure plus de 2 heures, utilisez un générateur de sous-titres de bureau prenant en charge SRT. Un fichier pour ajouter des sous-titres à un film serait une solution efficace. Une option flexible consiste à utiliser VLC, un lecteur multimédia gratuit pour les systèmes Windows, Mac et Linux, pour ajouter des sous-titres à un film en permanence sur votre PC. Lisez également comment recadrer des vidéos dans VLC.
Un fichier Srt est un conteneur de sous-titres standard qui stocke la séquence des sous-titres, la durée de chaque sous-titre et le contenu du sous-titre. Vous pouvez utiliser un éditeur vidéo ou un générateur de sous-titres pour synchroniser le film avec un fichier SRT correspondant afin d'ajouter rapidement des sous-titres à un long film.
Comment ajouter des sous-titres à un film de manière permanente dans VLC
Étape 1
Téléchargez le lecteur multimédia VLC gratuit et ouvrez-le sur votre PC.
Étape 2
Ajoutez définitivement des sous-titres au film à l'aide de VLC.
Cliquez sur le bouton « Média » dans le menu supérieur> appuyez sur « Convertir/Enregistrer »> appuyez sur l'icône « + Ajouter » pour importer votre film> une fois le film importé et cochez « Utiliser un fichier de sous-titres »> recherchez le SRT correspondant. fichier et ouvrez-le> allez dans le menu déroulant « Convertir/Enregistrer »> sélectionnez « Convertir »> choisissez un dossier pour enregistrer et renommez votre fichier vidéo> appuyez sur « Démarrer ». Terminé.
Étape 3
Trouvez le dossier désigné et profitez de votre film avec sous-titres.
Ici, nous vous recommandons également 3 sites de sous-titres gratuits et populaires, à savoir YIFY Subtitles, Subscene et Podnapisi, où vous pouvez trouver des tonnes de films récents et vintage avec des sous-titres en plusieurs langues. Profitez-en.
Comment ajouter automatiquement des sous-titres à un film par HappyScribe
Si aucun fichier SRT n'est disponible pour un long film, pour ajouter rapidement des sous-titres à votre film, vous avez besoin d'un générateur de sous-titres automatiques gratuit et viable. C'est alors que Happyscribe vient en aide.
Happyscribe est un générateur de sous-titres gratuit et puissant dans le navigateur qui utilise l'IA pour générer automatiquement des sous-titres pour votre vidéo. Les sous-titres générés automatiquement peuvent atteindre une précision allant jusqu'à 80 % avec plusieurs langues disponibles. Ainsi, tout ce que vous avez à faire est de corriger manuellement des mots comme Jaron, des noms de marque ou des terminologies techniques.
Utilisez le générateur de sous-titres automatique et gratuit de Happyscribe en ligne
Étape 1
Inscrivez-vous et téléchargez votre fichier vidéo sur Happyscribe.
Étape 2
Définissez les options de sous-titres générés automatiquement.
Sélectionnez l'option « Sous-titres »> confirmez la qualité audio de votre film à AI> sélectionnez la langue parlée dans le film> appuyez sur le bouton « Soumettre ».
Étape 3
Vérifiez l'exactitude de chaque sous-titre et effectuez des ajustements manuels.
La machine ajoutera automatiquement des sous-titres à votre vidéo. Ensuite, lisez votre vidéo et ajustez manuellement les erreurs des sous-titres. Vous pouvez également personnaliser les polices, la couleur et la position des sous-titres.
Étape 4
Prévisualisez et téléchargez le film avec des sous-titres permanents.
Si un film implique trop de terminologies techniques, la précision des sous-titres générés automatiquement diminuerait considérablement. Dans ce cas, Happyscribe vous propose un service humain payant.
Vous pouvez donc payer et embaucher des professionnels pour ajouter manuellement des sous-titres à votre place. Le coût est de 1,7 €/min et votre film avec des sous-titres ajoutés et un fichier SRT avec une précision de 99 % vous sera renvoyé 24 heures après l'acceptation de votre demande et de votre paiement.
Maintenant, c'est à vous de jouer
| Ajouter des sous-titres | Meilleures fonctionnalités | Inconvénients | |
|---|---|---|---|
| FlexClip | Générateur automatique de sous-titres IA, chronologie | Ajoutez automatiquement des sous-titres aux films avec plus de 140 langues et accents et une précision jusqu'à 95 % ; téléchargez 6 formats de sous-titres pour ajouter des sous-titres à un modèle de bande-annonce de film modifiable ; diverses animations de texte et ressources vidéo | impossible d'animer les sous-titres dans un film |
| VLC | Utiliser le fichier SRT, l'application de bureau sur toutes les plates-formes | gratuit, généré automatiquement | Impossible de modifier le mauvais sous-titre ; prend du temps pour télécharger le fichier SRT ailleurs ; simple lecteur multimédia |
| Happyscribe | Sous-titres générés automatiquement ; chronologie; service humain payant | Plusieurs façons d'importer un film ; plusieurs langues ; raccourcis clavier ; sous-titres personnalisables | projets gratuits limités ; service humain cher |
Ainsi, compte tenu de sa flexibilité, de sa polyvalence et de ses énormes ressources en stock, FlexClip surpasse les deux autres générateurs de sous-titres pour ajouter des sous-titres à un court métrage ou à des bandes-annonces de film. Tout en ajoutant des sous-titres à un long film de manière permanente, VLC ou Happyscirbe bénéficient respectivement d'avantages distincts. Celui qui vous convient le mieux dépend de vos besoins et de votre budget. Alors, commencez dès maintenant à ajouter des sous-titres à votre film avec FlexClip.
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.