Que vous soyez un professionnel de bureau localisant du contenu vidéo pour augmenter ses revenus ou un cinéphile recherchant une expérience de visionnage plus riche, l'ajout de sous-titres est essentiel.
VLC Media Player est un lecteur polyvalent et largement utilisé qui offre des outils d'édition de base, notamment le découpage, le recadrage et la fusion, ainsi que la possibilité d'intégrer des sous-titres. Suivez ces instructions étape par étape pour fusionner les sous-titres avec votre vidéo, que vous soyez un débutant ou un utilisateur expérimenté.
À ne pas manquer :15 sites de téléchargement de sous-titres
Sous-titres codés en logiciel ou en dur
Comprendre la différence entre les sous-titres codés en douceur et en dur vous aide à choisir la méthode adaptée à vos besoins.
Sous-titres codés en dur
Les sous-titres codés en dur sont gravés dans la vidéo. Une fois ajoutés, ils deviennent partie intégrante du fichier et ne peuvent pas être modifiés ou désactivés. Ils s'affichent sur n'importe quel appareil ou lecteur.
Sous-titres codés en douceur
Les sous-titres codés en douceur sont stockés dans un fichier séparé qui peut être activé ou désactivé par les spectateurs. Ils sont facilement édités ou traduits sans altérer la vidéo originale.
Ajout de sous-titres codés en douceur dans VLC
Si vous ne souhaitez pas que les sous-titres apparaissent automatiquement à chaque lecture de la vidéo, vous disposez de deux options simples.
1. Méthode du même dossier
Placez la vidéo et le fichier de sous-titres dans le même dossier et donnez-leur des noms de base identiques (les extensions de fichiers peuvent différer). Lorsque vous lisez la vidéo, VLC affichera automatiquement les sous-titres.
2. Chargement manuel des sous-titres
Étape 1 :Ouvrez VLC et chargez la vidéo que vous souhaitez sous-titrer.
Étape 2 :Accédez au Sous-titre et choisissez Ajouter un fichier de sous-titres . Sélectionnez le fichier de sous-titres sur votre ordinateur ; il apparaîtra immédiatement.
Intégrer les sous-titres de manière permanente dans VLC
L'intégration de sous-titres nécessite en permanence un flux de travail supplémentaire, mais le résultat est un fichier unique et autonome.
Étape 1 :Ouvrez VLC, accédez à Media> Stream .
Étape 2 :Dans le Fichier , cliquez sur le + icône pour ajouter votre vidéo. Cochez Utiliser un fichier de sous-titres. , accédez à votre sous-titre, puis cliquez sur Diffuser. .
Étape 3 :Dans la configuration de la destination, sélectionnez Fichier depuis la Nouvelle destination dans la liste déroulante et cliquez sur Suivant .
Étape 4 : Activez Activer le transcodage . Choisissez la Vidéo - H.264 + MP3 (MP4) profil et cliquez sur Suivant> Stream .
Étape 5 :Ajustez l'apparence des sous-titres en accédant à Outils> Préférences. , puis l'option Sous-titres / OSD onglet. Modifiez la police, la taille, la position et d'autres paramètres de style.
Une fois terminé, VLC produira un fichier vidéo avec des sous-titres intégrés.
Créer un fichier de sous-titres pour VLC
Les fichiers de sous-titres sont des fichiers de texte brut. Créez-les avec n'importe quel éditeur de texte, en vous assurant que chaque ligne est numérotée et précédée d'un horodatage qui marque son intervalle d'affichage. Les sous-titres s'appuient sur ces horodatages pour se synchroniser avec la vidéo.
Exemple de format :
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to our tutorial. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Let’s get started.
Style de sous-titres avancé
Si vous avez besoin de sous-titres dynamiques, comme du karaoké ou des sous-titres animés, les capacités de VLC peuvent être limitées. Pensez à utiliser un éditeur dédié tel que FlexClip, qui propose une large gamme de polices, de styles et d'animations.
Étapes dans FlexClip :
Étape 1 :Téléchargez votre vidéo via les médias rubrique.
Étape 2 :Dans les Sous-titres section, téléchargez votre fichier de sous-titres.
Étape 3 :Stylisez les sous-titres (par exemple, ajoutez une animation mot par mot, des contours ou des blocs d'arrière-plan) et enregistrez vos modifications.
FlexClip prend également en charge l'édition de sous-titres, la conversion de format et la traduction dans 60 langues.
FAQ sur l'ajout de sous-titres dans VLC
1. VLC peut-il générer des sous-titres ?
Non, VLC ne peut pas générer automatiquement de sous-titres. Cependant, l'extension VLSub vous permet de rechercher et de télécharger des sous-titres en ligne.
2. Comment synchroniser les sous-titres dans VLC ?
Pour les sous-titres codés en douceur, utilisez la Synchronisation des pistes. outil ou raccourcis clavier pour régler le délai. Les sous-titres codés en dur ne peuvent pas être synchronisés.
3. Pourquoi mes sous-titres s'affichent-ils sous forme de caractères tronqués ?
Vérifiez l'encodage du fichier. Dans Outils> Préférences> Sous-titres / OSD , définissez l'encodage par défaut pour qu'il corresponde à votre fichier de sous-titres.
4. Comment désactiver les sous-titres dans VLC ?
Cliquez sur la Sous-piste au-dessus de la fenêtre d'aperçu et sélectionnez Désactiver .
Hélène
Membre de PearlMountain Limited. Passionné par le montage vidéo et le partage de conseils en photographie et vidéographie.