Un mauvais timing des sous-titres détruira l’expérience du spectateur. Même un délai d'une demi-seconde ou une avance rapide réduit considérablement la durée de séjour et le taux de rétention.
Dans ce guide, nous ne vous montrons pas seulement comment synchroniser les sous-titres avec la vidéo, nous examinons pourquoi les problèmes de non-synchronisation des sous-titres se produisent et les outils de niveau professionnel pour tout faire correctement. Prêt à transformer des sous-titres chaotiques en vidéos fluides ? Allons-y !
Table des matières
Diaporama de mariage floral rose
Diaporama professionnel minimaliste
Diaporama de la fête des mères
Diaporama de l'entreprise de dessins animés 3D
Plus de modèles vidéo que vous pourriez aimer>
À ne pas manquer :Comment générer automatiquement des sous-titres à l'aide de VLC>
Partie 1. Pourquoi la synchronisation des sous-titres avec la vidéo
Les sous-titres ne sont pas synchronisés avec les vidéos pour plusieurs raisons. Voici une liste des causes les plus courantes :
Différentes fréquences d'images :si le fichier de sous-titres et la vidéo sont créés à l'aide de fréquences d'images différentes (par exemple, 23,976 ips contre 25 ips), le timing sera brouillon. Les sous-titres peuvent devenir sensiblement en avance ou en retard.
Vidéos modifiées ou rognées :Si une vidéo est coupée, les sous-titres originaux ne correspondront pas au nouveau timing à moins d'être ajustés.
Problèmes d'encodage ou de format : Les fichiers de sous-titres corrompus ou l'incompatibilité avec certains lecteurs ou formats peuvent également entraîner un décalage ou un timing incorrect.
Partie 2. Changeur de sous-titres tout-en-un - FlexClip
FlexClip répond à tous vos besoins en termes de synchronisation des sous-titres. Les utilisateurs de tous âges peuvent facilement modifier l'horodatage des sous-titres, décaler les sous-titres ou régénérer les sous-titres vidéo. Consultez les points clés suivants pour plus de détails.
1. Modifiez facilement l'horodatage des sous-titres
Lorsque les sous-titres ne sont pas synchronisés avec les vidéos, FlexClip s'avère pratique pour ajuster avec précision chaque ligne de texte, qu'il s'agisse de la durée ou de n'importe quel texte. Il ouvre facilement les fichiers de sous-titres dans différents formats, vous offre des options d'édition pour ajuster les horodatages, le texte des sous-titres, la police des sous-titres, les styles, les animations, etc. L'ensemble du processus est similaire à l'édition d'un document texte.
Modifier la synchronisation des sous-titres sur FlexClip
2. Générez automatiquement des sous-titres avec les bons horodatages
L'édition du timing des sous-titres est facile avec FlexClip. Cependant, les choses peuvent devenir plus délicates lorsqu'il s'agit de gros fichiers de sous-titres. FlexClip adopte la technologie d'IA la plus avancée pour générer des sous-titres précis en parfaite synchronisation avec votre vidéo. FlexClip comprend désormais plus de 130 langues et atteint un taux de précision allant jusqu'à 95 %.
Sous-titre automatique avec FlexClip
Partie 3. Comment modifier la synchronisation des sous-titres codés en douceur
Avec l’outil Sous-titres de FlexClip, corriger le retard ou l’avance rapide des sous-titres est comme un jeu d’enfant. Voici les étapes détaillées à suivre.
Étape 1. Accédez au panneau d'édition de FlexClip
Cliquez sur le bouton Modifier la synchronisation des sous-titres ci-dessous, vous êtes sur le point d'accéder au panneau d'édition de FlexClip. Accédez à la section Médias, téléchargez votre vidéo à partir d'un dossier local, d'un appareil mobile ou d'un service cloud.
Téléchargez votre vidéo sur FlexClip
Étape 2. Modifier l'horodatage des sous-titres
Plongez dans la partie Sous-titres, choisissez le fichier de sous-titres et téléchargez-le sur FlexClip.
FlexClip s'ouvrira automatiquement et vous montrera le contenu des sous-titres et les horodatages. Passez votre souris et modifiez les horodatages avec une grande facilité. Cliquez sur le bouton Lecture pour prévisualiser les modifications.
Modifier la synchronisation des sous-titres codés en douceur
Étape 3. Apporter d'autres modifications aux sous-titres
Outre le levier de sous-titres, FlexClip fonctionne également comme un outil d'édition de sous-titres performant. Cliquez sur les sous-titres sur la chronologie, vous disposez d'options pour modifier la police, la couleur, l'alignement, les animations ou même traduire les sous-titres. Jouez avec vos fichiers de sous-titres !
Changer l'animation des sous-titres
Partie 4. Correction de la synchronisation des sous-titres codés en dur dans la vidéo
Les sous-titres codés en dur sont des légendes intégrées à la vidéo. Ils font partie des images réelles et ne peuvent pas être modifiés. Voici ce que vous pouvez faire pour corriger la synchronisation des sous-titres codés en dur avec FlexClip.
Étape 1. Supprimez le sous-titre codé en dur
Comme mentionné précédemment, il est impossible de supprimer les sous-titres codés en dur sans affecter la vidéo originale. Vous devez soit le recadrer, soit couvrir le sous-titre avec des barres noires, puis insérer de nouveaux sous-titres.
Recadrer les sous-titres :Téléchargez votre vidéo sur la timeline, puis ajoutez-la en tant que calque. Utilisez l'outil de recadrage pour supprimer la partie sous-titre, puis faites glisser les coins de la vidéo pour que la vidéo couvre toute la toile.
Recadrer le sous-titre
Couvrez les sous-titres avec une forme :Téléchargez la vidéo sur la timeline en tant que scène. Accédez à Éléments, sélectionnez une forme carrée puis appliquez-la au-dessus des sous-titres. Faites glisser pour modifier la taille de la forme ou accédez aux options au-dessus de la fenêtre d'aperçu pour modifier la couleur, la bordure, la transparence, etc. de la forme.
Couvrez le sous-titre avec une forme
Étape 2. L'IA génère de nouveaux sous-titres
Accédez à Sous-titres> Sous-titres automatiques AI. Sélectionnez la langue d'origine, le contenu, les styles de sous-titres et cliquez sur Générer. Vous pourrez bientôt profiter de vidéos avec des sous-titres précis et une synchronisation parfaite.
Générer des légendes IA
FAQ sur le changement de sous-titres
1. Puis-je décaler seulement une partie du fichier de sous-titres ?
Oui, FlexClip vous permet de déplacer une section spécifique. Vous pouvez ajuster les horodatages de chaque phrase ou faire glisser chaque sous-titre vers la position parfaite dans la chronologie.
2. Puis-je prévisualiser la vidéo tout en décalant les sous-titres ?
Oui, FlexClip vous permet de prévisualiser la vidéo tout en décalant les sous-titres. Faites glisser le curseur et modifiez la durée des sous-titres en temps réel.
3. Le déplacement des sous-titres affectera-t-il les styles ou le formatage des sous-titres ?
Non, les changements de sous-titres ajustent uniquement le timing. Le format et les styles comme la police, la taille et la couleur restent inchangés.
4. Les changeurs de sous-titres peuvent-ils corriger les lignes qui se chevauchent ou qui manquent ?
FlexClip vous permet d'ajuster le timing de chaque phrase de sous-titre et d'ajouter des sous-titres comme l'édition de documents Word.
5. Quels sont les meilleurs changeurs de sous-titres sur le marché ?
Outre FlexClip, les changeurs de sous-titres les plus populaires sont VLC, Happy Scribe, Flixier, etc. Ils fonctionnent de différentes manières. Choisissez celui que vous aimez le plus.
Hélène / 
Membre de PearlMountain Limited. A une manie pour le montage vidéo. J'adore partager des conseils et des idées de prise de vue photo/vidéo.