JW Player est l'une des solutions d'hébergement vidéo multiplateforme les plus puissantes. Son format de player vidéo est particulièrement adapté pour délivrer une expérience de qualité sur tous supports et écrans.
C'est plutôt sympa, avouez !
Mais il offre également des fonctionnalités fiables en termes d'accessibilité numérique.
En plus d'activer les commandes clavier et vocales, il est très facile d'ajouter des sous-titres à l'interface.
En tant qu'experts en sous-titres, nous vous montrons les différentes façons d'ajouter des sous-titres à votre vidéo sur JW Player. Nous avons surtout trouvé une façon professionnelle et productive de faire le travail.
Pourquoi mettre des sous-titres sur votre vidéo de lecteur JW en ligne ?
JW Player, avec son service d'hébergement et de streaming, a séduit de nombreuses entreprises et médias qui ont besoin de solutions de marketing vidéo fiables et multiplateformes. Sa technologie d'intégration vidéo, de collecte de données et de suivi optimise avec succès l'engagement et les revenus de la vidéo.
Mais JW Player a également beaucoup réfléchi à sa politique d'accessibilité vidéo, pour lui permettre de cibler tous types de publics. En particulier, son lecteur vidéo respecte les normes établies par les WCAG.
En mettant des sous-titres sur vos vidéos JWPlayer, vous améliorez encore plus la lisibilité de vos vidéos. Entre autres choses, le sous-titrage de vos vidéos augmente les taux d'engagement et de rétention en améliorant l'expérience de lecture vidéo.
Voici quelques bonnes raisons d'y investir :
- Vous ouvrez votre audience à la diversité des langues et des nationalités du monde entier.
- Vous rendez votre contenu accessible aux malentendants et aux personnes ayant des problèmes de compréhension.
- Vous augmentez l'impact visuel de vos vidéos.
- Vous fournissez un support visuel qui encourage les utilisateurs à réagir ou à discuter directement avec votre message.
Les avantages sont donc nombreux ! Vous disposez d'une méthode étape par étape pour commencer.
Vidéos JW Player sous-titrées :comment le faire
Parmi toutes ses fonctionnalités de lecture, JW Player ne propose malheureusement pas de solution de sous-titrage automatique. Cependant, il vous reste un moyen d'en ajouter :créez et chargez un fichier VTT sur l'interface dédiée de la plateforme. Mais il existe plusieurs manières de créer ce format de sous-titrage :
- En le créant vous-même, à partir d'une transcription manuelle de l'audio
- Utilisation d'un générateur de sous-titres automatique
- En faisant appel à un professionnel du sous-titrage
Pour la première alternative, on vous prévient que c'est un travail compliqué. La transcription demande beaucoup de temps et des compétences très spécifiques, qui sont celles des professionnels de la transcription. Il existe un certain nombre de règles et de normes à respecter.
Les solutions de sous-titrage automatique, en revanche, facilitent le travail, bien qu'elles nécessitent des optimisations humaines supplémentaires.
C'est pourquoi nous vous présentons notre solution de sous-titrage professionnelle, Checksub, qui combine à la fois un générateur automatique et la collaboration d'experts.
Comment puis-je générer des sous-titres professionnels sur JW Player ?
Avec la généralisation des technologies de reconnaissance vocale, un nombre croissant de solutions de sous-titrage sont disponibles sur le Web. Cependant, les solutions professionnelles sont les plus fiables pour les projets à volume élevé et à forte demande.
Nous vous présentons ici notre plateforme de sous-titrage en collaboration avec des professionnels (agences et freelances). Il comprend des fonctionnalités essentielles :
- Une API de reconnaissance vocale avancée
- Une interface collaborative avec des sous-titreurs et des traducteurs pour gérer votre projet vidéo
- Un moteur de traduction automatique pour traduire votre vidéo, avec 128 langues différentes disponibles.
- Un éditeur de sous-titres en ligne puissant et facile à utiliser
C'est le moyen le plus rapide et le plus simple de procéder avec notre solution de sous-titrage.
1# Téléchargez votre vidéo JWPlayer sur l'interface
Pour commencer, inscrivez-vous sur la plateforme Checksub. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir parmi un large éventail de langues pour effectuer une traduction si nécessaire.
Vous avez 1h pour tester la plateforme. Si ce temps n'est pas suffisant pour votre première vidéo, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L'API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifier et optimiser le résultat
Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier la synchronisation.
Voici quelques conseils pour optimiser cette tâche :
- Découpez vos séquences en 2 phrases de longueur égale. Il est souvent plus facile de diviser votre texte en phrases. Allez sur le bouton de réglage pour "diviser mon texte en phrases".
- Organisez les séquences de texte au moment exact où l'orateur commence à parler. Si l'orateur parle vite, vous pouvez essayer de supprimer quelques mots, mais pas les mots de début ou de fin.
- Affichez toujours les caractères lorsque les lèvres de l'orateur bougent (important pour ceux qui lisent avec leurs lèvres).
- Assurez-vous d'afficher un sous-titre au début d'une scène et de l'effacer à la fin de la scène.
- Répétez plusieurs lectures par vous-même pour vérifier la fluidité de vos sous-titres.
3# Récupérer et envoyer le fichier VTT à JW Player
Lorsque vous êtes satisfait de la transcription, vous pouvez télécharger le fichier ATV. En l'ajoutant à l'interface JWPlayer, vos sous-titres apparaîtront immédiatement.
Utiliser des services de sous-titrage professionnels
Comme vous l'avez remarqué, l'utilisation de Checksub par vous-même permet de gagner beaucoup de temps, mais nécessite toujours beaucoup d'efforts et de travail. Heureusement, si vous n'avez pas beaucoup de temps ou si vous avez un gros projet, vous pouvez contacter notre service de sous-titrage depuis notre interface. Des sous-titreurs et traducteurs professionnels se chargeront ensuite de vos projets vidéo. N'hésitez pas à nous demander plus d'informations !
Comment puis-je ajouter des sous-titres encodés à ma vidéo JW Player ?
Si vous souhaitez personnaliser la mise en forme de vos sous-titres, vous avez également la possibilité d'encoder vos sous-titres dans votre vidéo. Pour cela, vous pouvez également utiliser notre solution. Appuyez simplement sur "Exporter"> "Exportation vidéo". Vous obtiendrez alors tous les outils dont vous avez besoin pour personnaliser l'apparence de vos sous-titres.
Vous savez maintenant comment rendre votre vidéo accessible à un large public. A vous de booster l'impact de vos campagnes vidéo !
