En quelques mots
- When the original dialogue recordings made on set cannot be used, filmmakers turn to ADR
- ADR is the process of re-recording an actor speaking their lines in sync with video playback of the relevant scene
- ADR is also used to deal with script changes made in post-production and to help with the edit
Les films sont un support visuel et le rôle joué par le son est donc souvent sous-estimé. Cependant, un son de mauvaise qualité peut donner l’impression que même le film le plus joliment tourné est un film amateur. Les preneurs de son font des miracles sur le plateau pour capter les paroles prononcées par les acteurs. Despite this, it’s not always possible to use the original dialogue recordings in the final film. That’s when filmmakers turn to the process known as ADR.
Alors, qu'est-ce que l'ADR ?
ADR stands for “Automated Dialogue Replacement,” though some say Additional Dialogue Replacement or Additional Dialogue Recording. Regardless, all of these terms mean the same thing. En termes simples, l’ADR est un processus de post-production dans lequel les dialogues des acteurs sont réenregistrés dans un environnement contrôlé tel qu’un studio de son. These recordings are then used in the edit to replace the actors’ audio captured at the time of filming.
Le processus ADR peut également être utilisé pour capturer les sons de la respiration ou des grognements d'un acteur lors d'une scène de combat. Cependant, l'enregistrement de la plupart des effets sonores en post-production fait partie d'un processus appelé Foley. To find out more about Foley, read this article.
Pourquoi les cinéastes utilisent-ils l'ADR ?
Recording ADR adds time and expense to post-production. C’est aussi un processus que la plupart des acteurs n’apprécient pas. En tant que tels, les cinéastes tentent de capturer autant de dialogues que possible sur le plateau ou sur place. Cependant, la proportion d'ADR dans la plupart des films devrait encore se situer en moyenne autour de 10 à 30 pour cent. Alors pourquoi ça ?
Environnement bruyant
Lorsqu’elles tournent sur place, même les grandes productions hollywoodiennes peuvent avoir du mal à contrôler l’environnement. If you are shooting in a city, there will often be unwanted background noise, such as traffic sounds or dogs barking. Similarly, the sounds of the sea on the beach or wind through the trees in a forest make it hard to record usable audio.
Mauvaise qualité audio
Parfois, les enregistrements audio originaux ne sont pas suffisamment clairs pour que le public comprenne ce qui se dit. Cela peut être dû à l'équipement utilisé ou à un mauvais positionnement du microphone par le preneur de son. De plus, lors du tournage de plans larges ou lors de séquences d'action telles que des scènes de combat, il peut être difficile de rapprocher suffisamment le microphone des acteurs pour enregistrer un son clair.
Mauvaise prestation par un acteur
Si un acteur a un rhume ou ne se sent pas bien pendant le tournage, le son de sa voix en sera affecté. Plutôt que de retarder la production, le réalisateur peut décider d'aller de l'avant et ensuite demander à l'acteur de faire un ADR plus tard. De plus, un acteur pourrait trébucher sur un seul mot dans une performance par ailleurs impeccable. Ce mot mal prononcé sera remplacé en post-production par ADR.
Modifications du script
Les scénarios des films sont réécrits tout au long du processus de tournage et même pendant la post-production. Cela peut obliger un acteur à enregistrer ses répliques en modifiant les mots utilisés. Un acteur peut également devoir changer l'accent de son personnage si le scénario est modifié.
Modification
Le besoin d’ADR peut survenir au cours du processus d’édition. Lorsqu’il est coupé avec d’autres plans, le discours d’un acteur peut sembler en décalage avec l’émotion de la scène. Par exemple, il sera alors demandé à l'acteur de réenregistrer son dialogue avec un changement d'inflexion pour le rendre moins ou plus percutant. De plus, des dialogues supplémentaires peuvent être nécessaires pour combler une lacune dans le scénario. Souvent, ces répliques seront prononcées par un acteur dos à la caméra. Comme vous ne pouvez pas voir le visage du personnage, il n'est pas nécessaire de synchroniser les lignes.
Comment les ADR sont-ils enregistrés ?
Malgré son nom, l’ADR est loin d’être un processus automatisé. Dans le passé, une boucle du film était réalisée avec la ligne de dialogue afin de pouvoir le réenregistrer. Cela serait ensuite projeté encore et encore, c'est pourquoi vous pouvez entendre l'ADR appelé « bouclage ».
Studio de son
Les enregistrements ADR ont lieu dans un studio de son ou dans un environnement acoustique contrôlé similaire. Les clips vidéo contenant les lignes qui doivent être réenregistrées seront projetés ou affichés sur un grand moniteur. Idéalement, l'acteur devrait être enregistré avec le même type de microphone que celui utilisé au moment du tournage. Cela contribuera à garantir que les nouveaux enregistrements ont un son cohérent avec l'audio d'origine.
Plusieurs prises
L'acteur a la tâche difficile de livrer son texte; ils doivent s'assurer que leurs paroles sont en phase avec les mouvements de leur bouche enregistrés sur pellicule. Une série de bips sera généralement ajoutée au début du clip pour aider à repérer l'acteur. Néanmoins, obtenir un bon enregistrement ADR peut nécessiter plusieurs tentatives, surtout si le dialogue est complexe. Le réalisateur peut également demander à l'acteur d'essayer différents styles de prestation.
Défis d'acteur
Un autre défi pour l’acteur est qu’il doit recréer les émotions de son personnage tout seul dans un studio. C’est une atmosphère très différente de celle d’être sur le plateau et d’interagir avec les autres acteurs. Vous pouvez maintenant comprendre pourquoi la plupart des acteurs n'apprécient pas le processus ADR.
Une fois le nouveau dialogue enregistré, il sera utilisé dans le montage pour remplacer l'enregistrement sonore original.
Exemples d'ADR
La plupart des films incluent une proportion d'ADR dans leur bande originale. Les films d'action auront souvent davantage besoin d'ADR car les décors peuvent être bruyants en raison du travail d'effets pratiques. Apocalypse Now de Francis Ford Coppola a été confronté à des défis supplémentaires liés à la nature des lieux. En conséquence, ce film a nécessité le remplacement d'environ 80 à 90 % des dialogues par de l'ADR.
Jetons un coup d'œil à quelques autres exemples d'ADR.
« Logan » (2017) – Hugh Jackman
L'acteur de Wolverine Hugh Jackman a partagé une vidéo d'une de ses performances ADR pour le film "Logan". La vidéo montre Jackman enregistrant son audio pour une scène de combat où Wolverine court à travers une forêt. C’est un excellent aperçu des coulisses du processus ADR dans un film à gros budget. Cela démontre également à quel point un acteur doit travailler dur pour recréer l'émotion de sa performance originale.
«Élysée» (2013) – Jodie Foster
Au moment du tournage du film de science-fiction « Elysium », Jodie Foster prononçait ses répliques avec un accent français. Cependant, le public lors des projections tests a donné des commentaires négatifs sur son accent. En conséquence, le studio lui a fait réenregistrer tous ses dialogues, même si le réalisateur Neil Blomkamp a préféré l'audio original.
« Le Seigneur des Anneaux » (2001-2003)
Malgré la façon dont les lieux apparaissent à l’écran, une grande partie de la série « Le Seigneur des Anneaux » de Peter Jackson a été tournée près d’un aéroport. Le bruit des avions signifiait que le survol signifiait qu'environ 90 % du dialogue original devait être remplacé par l'ADR.
«Blade Runner» (1982)
L’ADR n’est pas toujours indétectable. Dans cette séquence de « Blade Runner », vous pouvez entendre un changement dans le son de la voix de l’acteur entre 00h16 et 00h19. La phrase «J'ai quatre skin jobs qui marchent dans les rues» a été ajoutée avec ADR pour remplacer la phrase originale enregistrée sur le plateau. Dans la version originale, le personnage disait « cinq travaux de skin », mais le script a été modifié lors du montage.
Réparer ce problème avec l'ADR n'est pas une solution miracle
L’ADR n’est pas une solution miracle pour « réparer le problème par la suite ». Parfois, vous entendrez une réplique dans un film, souvent prononcée hors caméra, qui sonne différemment du reste du dialogue de cet acteur. D’autres fois, la synchronisation labiale peut être loin d’être parfaite. Cependant, la plupart des travaux ADR à Hollywood sont parfaitement intégrés dans un film, mais cela prend beaucoup de temps et d'efforts. Il est toujours préférable d'éviter les ADR si possible.
Maintenant que vous avez un aperçu du processus, vous devriez avoir un nouveau respect pour le travail des acteurs et des preneurs de son impliqués dans l'ADR.