Les sous-titres augmentent l'engagement, prolongent la durée de visionnage et élargissent votre portée. Ils rendent les vidéos accessibles à la communauté des sourds et des malentendants, attirent les spectateurs silencieux dans des environnements bruyants et aident les téléspectateurs à suivre le contenu sans audio. Pour les créateurs, les spécialistes du marketing, les vlogueurs et tout producteur vidéo, les sous-titres sont un outil indispensable.
Filmora – l'éditeur vidéo leader du secteur disponible sur iOS, Android, Windows et macOS – offre une fonction de sous-titrage basée sur l'IA qui transforme vos séquences en sous-titres entièrement édités en quelques secondes. Téléchargez Filmora pour iOS, créez un compte et vous recevrez 100 crédits IA gratuits pour essayer gratuitement les sous-titres IA.
Dans cet article
Un guide étape par étape pour ajouter des sous-titres aux vidéos sur les appareils iPhone
La version gratuite de Filmora Mobile reflète l'expérience de bureau, mais les fonctionnalités d'IA nécessitent des crédits. Voici comment générer des sous-titres sur un iPhone à l'aide de l'outil AI Captions :
Étape 1 :Ouvrez Filmora et appuyez sur Sous-titres IA. .
Étape 2 :Sélectionnez une vidéo dans votre bibliothèque et appuyez sur Importer. .
Étape 3 :Choisissez la langue parlée, puis appuyez sur Ajouter des sous-titres. . Si vous avez besoin de sous-titres bilingues, activez les Sous-titres bilingues. et choisissez une deuxième langue. Vous pouvez également activer la détection des enceintes pour les clips multi-enceintes.
Étape 4 :Choisissez un modèle pour les sous-titres dynamiques ou sélectionnez Aucun. pour les sous-titres standards. Appuyez sur Exporter ou Modifier le projet pour continuer.
Étape 5 :Redimensionnez et repositionnez le texte dans le panneau du lecteur, puis appuyez sur AI Edit. .
Étape 6 : Activez ou désactivez les fonctionnalités d’IA. Par exemple, désactivez AI Emoji pour réduire l'encombrement, ou activez la caméra AI pour zoomer automatiquement autour de l'enceinte.
Étape 7 :Utiliser la Modification par lots pour affiner les légendes :modifiez le texte, fusionnez ou divisez des segments et ajustez le timing.
Étape 8 : Affinez les légendes individuelles en appuyant dessus et en appliquant les modifications ou en les fusionnant.
Étape 9 :Accédez aux Options de surbrillance pour personnaliser les mots en surbrillance :changez la couleur, la police, la taille, ajoutez des effets sonores ou activez les mots actifs.
Étape 10 : Modifiez les mots en surbrillance :choisissez une nouvelle couleur, une nouvelle police ou ajoutez un signal sonore. Appuyez sur Appliquer à confirmer.
Étape 11 :Activer les sous-titres bilingues pour ajouter des sous-titres dans une deuxième langue.
Étape 12 :Choisissez la langue cible, cochez Appliquer à toutes les légendes , puis appuyez sur Traduire .
Étape 13 :Si l'alignement des sous-titres diffère, sélectionnez la piste de sous-titres, appuyez sur Style. , puis Aligner pour ajuster le positionnement et les sauts de ligne.
Étape 14 :Dans Aligner , définissez Saut de ligne à Un seul mot et Numéro de ligne à Un pour un placement précis.
Une fois satisfait, exportez la vidéo. La fonctionnalité AI Captions est identique sur Android, donc les mêmes étapes s'appliquent.
Utilisez les fonctionnalités d'édition de texte de Filmora pour peaufiner vos sous-titres
Au-delà des sous-titres de base, Filmora vous permet de modifier le style, l'animation et bien plus encore. Voici comment améliorer vos sous-titres :
Étape 1 :Sélectionnez un bloc de sous-titres sur la timeline, puis appuyez sur Modèle, Style, Emoji, Animation, Police ou Art. – la barre d'outils ouvre le même panneau d'édition.
Étape 2 : Parcourez les modèles de légendes dynamiques et prévisualisez. Confirmez votre choix avec la coche.
Étape 3 :Avec Style , ajustez la couleur, la taille, l’opacité, la bordure, l’arrière-plan, l’ombre, l’alignement et la position. Cochez la case pour appliquer les modifications à toutes les légendes.
Étape 4 :Choisissez une police qui équilibre la lisibilité et le style.
Étape 5 : Choisissez un art un design qui complète l'esthétique de votre vidéo.
Étape 6 :Si vous avez utilisé Emoji , ajustez le timing et le placement.
Étape 7 : Dans Animation , définissez la Cible de transition pour afficher le texte ligne par ligne ou mot par mot. Activer la Page pour révéler instantanément des légendes multilignes.
Étape 8 : Améliorez la Cible de mots active avec une couleur et un arrière-plan personnalisés.
Étape 9 : Une fois toutes les modifications terminées, appuyez sur Exporter. pour rendre la vidéo.
Étape 10 : Choisissez la résolution et la fréquence d'images, puis cliquez sur Exporter. .
Bonus :ajoutez des sous-titres sur Windows et Mac avec Filmora Desktop
La version de bureau de Filmora propose des sous-titres IA avancés et des outils de sous-titres dynamiques. Suivez ces étapes sous Windows ou macOS :
Étape 1 : Cliquez sur Nouveau projet au lancement.
Étape 2 :Importez un fichier vidéo.
Étape 3 :Faites glisser le clip sur la timeline.
Étape 4 :Accédez à Titres > Légendes IA > Synthèse vocale et cliquez sur Transcrire .
Étape 5 :Sélectionnez la langue audio, choisissez la chronologie entière et choisissez le format de sortie (titres SRT ou codés en dur). Pour les sous-titres bilingues, choisissez une deuxième langue et cliquez sur Générer. .
Étape 6 :Modifiez n'importe quelle piste de sous-titres :corrigez le texte, modifiez la couleur, la police, la taille, ajoutez une animation ou appliquez des préréglages.
Étape 7 :Cliquez sur Plus d'options de texte. pour ajouter une couleur d'arrière-plan, un chemin de Bézier, un contour ou des transformations d'images clés.
Étape 8 :Pour les sous-titres dynamiques, accédez à Titres > Légendes IA > Sous-titres dynamiques. et cliquez sur Transcrire .
Étape 9 :Choisissez la langue audio, la chronologie entière et la traduction facultative, puis cliquez sur Générer. .
Étape 10 : Affinez les légendes – modifiez les mots-clés, les mots actifs et le style selon vos besoins.
Étape 11 :Basculez vers les Modèles pour changer le style du texte.
Étape 12 : Une fois satisfait, cliquez sur Exporter. .
Étape 13 :Ajustez les paramètres d'exportation et cliquez sur Exporter. . Vous pouvez enregistrer localement, partager directement sur les plateformes sociales ou planifier des publications.
Explorez les fonctionnalités avancées d'IA de Filmora pour améliorer vos vidéos
La suite d'IA de Filmora s'étend au-delà des sous-titres :
- Musique IA – Générez des pistes libres de droits qui se synchronisent avec l'ambiance et le tempo de votre vidéo.
- Débruitage IA – Supprimez le sifflement, le vent et le bourdonnement de fond pour un son de qualité studio.
- Suppression d'IA – Effacez facilement les logos, les filigranes ou les objets indésirables de n'importe quelle scène.
Ces outils vous permettent d'économiser des heures de travail de post-production et donnent à vos vidéos un aspect professionnel.
Conclusion
Les sous-titres constituent une stratégie éprouvée pour stimuler l’engagement, l’accessibilité et l’audience. Avec Filmora, vous pouvez ajouter, modifier et personnaliser des sous-titres sur iPhone, Android, Windows et macOS en quelques clics. L'essai gratuit débloque toutes les fonctionnalités premium pendant trois jours, alors commencez à monter dès aujourd'hui et transformez vos vidéos en contenu qui attire le public.
Pour un montage plus avancé, envisagez la version complète de Filmora :elle propose l'exportation 4K, la suppression des filigranes et des outils d'IA supplémentaires qui rationalisent votre flux de travail.