Les sous-titres rendent vos vidéos plus compréhensives et plus attrayantes. Quel est le meilleur outil pour ajouter des sous-titres aux vidéos ? Comment ajouter des sous-titres aux vidéos ? Différents outils offrent différents ensembles de flexibilité de personnalisation. Nous discuterons de deux des meilleurs outils à cet effet :iMovie et Filmora. Commençons par iMovie.
Dans cet article
-
- Guide étape par étape pour ajouter une sous-titre dans iMovie sur Mac
- Guide étape par étape pour ajouter une légende dans iMovie sur iPhone/iPad
-
- Générer des sous-titres automatiques à l'aide de Wondershare Filmora
Partie 1. Comment ajouter des sous-titres aux vidéos dans iMovie ?
Si vous êtes un utilisateur d'iPhone ou de Mac, iMovie est le meilleur outil pour ajouter des sous-titres aux vidéos. L'application iMovie est conçue pour convenir aux utilisateurs Apple. L'interface est basique. Son utilisation est simple et gratuite. Il est conçu pour être accessible aux utilisateurs n'ayant pas ou peu d'expérience en montage vidéo.
Guide étape par étape pour ajouter une sous-titre dans iMovie sur Mac
Étape 1. Téléchargez et installez iMovie
- Téléchargez et installez iMovie depuis le Mac App Store.
- Lancez le logiciel après l'avoir installé.
- Pour rechercher l'application installée, accédez au Finder, puis à Applications.
Étape 2. Créer un nouveau projet
- Recherchez et cliquez sur Projets.
- Ensuite, sélectionnez Créer nouveau.
- Cliquez sur l'option Film.
- Importez la vidéo que vous souhaitez modifier.
Étape 3. Ajouter des titres
- Recherchez et sélectionnez le titre.
- Choisissez le titre parmi les types de titres tels que Diviser, Focus, Développer et Diapositive.
- Double-cliquez ou faites glisser le titre jusqu'au point de la chronologie auquel vous souhaitez l'ajouter.
Étape 4. Tapez le texte que vous souhaitez ajouter comme légende
- Placez le titre sur la chronologie au moment où vous souhaitez qu'il soit visible. .
- Cliquez dessus et commencez à saisir du texte.
Vous pouvez personnaliser vos légendes à l'aide de la barre de personnalisation dans le coin supérieur droit.
Étape 5. Enregistrez le fichier vidéo
- Sélectionnez Fichiers, puis Partager.
- Dans le menu Partager, choisissez le fichier.
- Nommez la vidéo et cliquez sur Enregistrer.
Guide étape par étape pour ajouter une légende dans iMovie sur iPhone/iPad
Étape 1. Téléchargez et installez l'application iMovie
- Téléchargez l'application iMovie depuis l'App Store.
- Attendez qu'il soit téléchargé et installé.
- Lancez l'application une fois qu'elle est téléchargée et installée.
Étape 2. Créer un nouveau projet
- Après avoir lancé l'application, appuyez sur l'option Démarrer un nouveau projet.
- Appuyez sur l'icône Film.
- Importez la vidéo à partir des photos.
Étape 3. Ajouter les titres
- Sélectionnez la vidéo.
- Ensuite, recherchez et appuyez sur le bouton T.
- Sélectionnez le titre dans la bibliothèque de titres.
Étape 4. Enregistrez le fichier vidéo
- Appuyez sur Terminé.
- Appuyez sur Partager pour enregistrer.
Partie 2. Limites de l'ajout de sous-titres à une vidéo dans iMovie
iMovie est très simple à utiliser. L'interface est conviviale. Il existe cependant certaines limites. Par exemple, vous ne pouvez pas générer de sous-titres automatiques dans iMovie.
- Les outils de personnalisation sont limités.
- Les animations et les effets sont simples, sans options avancées.
- Aucune prise en charge des plug-ins tiers.
- Vous ne pouvez pas importer de fichiers SRT dans iMovie.
- Aucune fonctionnalité de sous-titrage automatique.
- Aucune intégration de l'IA
Présentons-nous un logiciel qui résout tous ces problèmes.
Partie 3. Filmora - La meilleure alternative à iMovie pour ajouter des sous-titres
Après avoir parcouru la fonctionnalité d'ajout de sous-titres d'iMovie, il est temps d'explorer une alternative conviviale qui prend également en charge les appareils Windows. Wondershare Filmora est un éditeur vidéo robuste qui a amélioré sa convivialité avec la sortie de sa 15ème version. Cette plate-forme a désormais ajouté l'onglet de génération de sous-titres sur l'interface principale pour une facilité accrue. En outre, cette fonctionnalité est également accessible à partir de divers autres emplacements.
Cet outil offre une fonctionnalité de synthèse vocale qui détecte la parole dans vos vidéos et la transforme en légendes modifiables. Ces légendes peuvent être modifiées pour atteindre la perfection. En plus de modifier le contenu textuel, les utilisateurs peuvent améliorer l'attrait visuel en utilisant les préréglages intégrés. Ces préréglages peuvent également être personnalisés pour fournir un résultat personnalisé. Les utilisateurs peuvent également extraire un fichier SRT de leurs sous-titres pour le télécharger pour une intégration facile.
Suivez le guide ci-dessous pour savoir comment générer des sous-titres automatiques. pour les vidéos utilisant Wondershare Filmora :
Générer des sous-titres automatiques à l'aide de Wondershare Filmora
Étape 1. Accédez à la fonctionnalité de sous-titres AI depuis la page d'accueil. Pour commencer, sélectionnez l’onglet « Ajouter des légendes » sur la page d’accueil de l’outil. Maintenant, importez une vidéo depuis votre appareil pour continuer.
Étape 2. Entrez les spécifications des sous-titres. Une fois la vidéo récupérée, utilisez la fenêtre « Paramètres d'aperçu » pour saisir les spécifications des sous-titres. Une fois terminé, appuyez sur le bouton « Générer » pour démarrer cette tâche d'IA.
Étape 3. Stylisez les sous-titres manuellement. Au fur et à mesure que les légendes sont générées, double-cliquez sur la piste de texte sur la timeline pour afficher une fenêtre de personnalisation. À l'aide de cette fenêtre, vous pouvez modifier les « Sous-titres », ajouter un « Préréglage », « Personnaliser » le préréglage ou ajouter une « Animation ».
Étape 4. Enregistrez la vidéo avec les sous-titres. Une fois le montage terminé, sélectionnez le bouton « Exporter » en haut à droite pour enregistrer la vidéo à l'aide de l'interface suivante.
Voyons les différences entre iMovie et Filmora pour vous aider à décider ce qui vous convient le mieux.
Comment choisir le meilleur outil pour ajouter des sous-titres à une vidéo
| iMovie | Filmora | |
| OS pris en charge | MacOS et iOS | Windows, MacOS, Android, iPadOS et iOS |
| Tarifs | Gratuit | Essai gratuit et forfaits payants |
| Modèles de texte | Modèles et styles de texte de base | Vaste gamme de modèles et de styles |
| Effets et animations personnalisés | Effets de texte simples et animations prédéfinies | Plus d'effets de texte et d'animations comme des graphiques animés et des transitions dynamiques. |
| Positionnement du texte | Positionnement de base | Positionnement flexible |
| Sous-titres automatiques | ||
| Public cible | Utilisateurs d'appareils Apple | Options d'édition complexes pour les développeurs sur toutes les plates-formes. |
Conclusion
L'ajout de sous-titres aide à engager votre public. Les sous-titres renforcent l’intérêt des téléspectateurs pour votre contenu. iMovie est idéal pour les utilisateurs Apple. C'est très simple à utiliser. Parfait pour l'édition de base.
Wondershare Filmora est l'outil incontournable pour tous les types d'utilisateurs, des débutants aux développeurs. Ajoutez des sous-titres automatiques à votre vidéo en quelques secondes. Il s'agit de savoir comment ajouter des sous-titres aux vidéos. Nous espérons que vous trouverez les informations fournies complètes et utiles.
Démarrez pour FreeFor Win 7 ou version ultérieure (64 bits) Démarrez pour FreeFor macOS 10.14 ou version ultérieure