Avec l’aide des technologies modernes, l’ajout de sous-titres est devenu aussi simple que ABC. Vous pouvez le faire même sur votre appareil mobile en quelques clics seulement. La première chose que vous devez faire est de choisir la vidéo que vous souhaitez éditer et de la préparer sur votre iPhone avant de commencer le processus de sous-titrage.
Comment ajouter du texte à une vidéo sur iPhone
Ajouter des sous-titres à vos vidéos n’est plus difficile et ne nécessite aucun logiciel spécial. Vous pouvez même utiliser votre iPhone pour ajouter des sous-titres à vos clips vidéo. Cet article explique deux outils faciles à utiliser qui fonctionnent directement dans votre navigateur, vous n'avez donc rien à télécharger ou à installer. Il couvre également l'éditeur vidéo par défaut de l'iPhone, iMovie, si vous préférez une application pouvant fonctionner hors ligne. Nous vous guiderons étape par étape sur la façon de créer rapidement et facilement des sous-titres pour vos vidéos sur iPhone avec chacun d'eux.
Table des matières
- Introduction au sous-titrage vidéo
- Comment ajouter du texte à une vidéo sur iPhone
- Comment ajouter du texte dans Clideo Video Editor
- Comment ajouter des sous-titres dans l'outil Ajouter des sous-titres
- Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone
- Questions fréquemment posées
- Conclusion
Introduction au sous-titrage vidéo
Le sous-titrage vidéo est le processus d'ajout de sous-titres ou de légendes à votre vidéo (essentiellement, les lignes de texte qui apparaissent à l'écran), permettant à vos spectateurs de suivre beaucoup plus facilement tout ce qui se passe au niveau audio :dialogues, musique, effets sonores, vous l'appelez. Les sous-titres sont essentiellement une version écrite de ce qui est dit ou entendu dans la vidéo, qu'il s'agisse de traduire du contenu en langue étrangère ou simplement de transcrire l'audio. L'ajout de sous-titres s'avère particulièrement utile pour les téléspectateurs qui se retrouvent à regarder sans son (pensez aux transports en commun, aux environnements de bureau, etc.), qui sont coincés dans des endroits bruyants ou qui ont des déficiences auditives.
Voici une autre chose importante à propos des sous-titres :ils peuvent être fermés ou ouverts. Les sous-titres codés sont ceux que vous pouvez activer ou désactiver à tout moment (vous les avez probablement vus sur YouTube). Ce sont comme des sous-titres qui restent en arrière-plan jusqu'à ce que vous appuyiez pour les afficher. Les sous-titres ouverts sont un peu différents :ils sont intégrés directement dans la vidéo, ils sont donc toujours là et ne peuvent pas être masqués. Si vous souhaitez que tout le monde voie le texte, quel que soit l’appareil qu’il utilise, les sous-titres ouverts sont la solution. Tout dépend de ce qui fonctionne le mieux pour vos spectateurs et de la manière dont vous partagez vos vidéos.
Il existe plusieurs façons d'ajouter des sous-titres à votre contenu vidéo, et la bonne nouvelle est que, que vous travailliez avec votre iPhone, Mac ou iPad, le processus est devenu assez « convivial » de nos jours. Des outils comme iMovie et des éditeurs basés sur un navigateur tels que Clideo facilitent la création de légendes et de sous-titres (vous pouvez soit les saisir manuellement si vous vous sentez impliqué, soit laisser la reconnaissance vocale automatique faire le gros du travail).
Comment ajouter du texte à une vidéo sur iPhone
Les sous-titres sont devenus, sinon un « must have », du moins un trait de l’étiquette numérique moderne. Il y a de plus en plus de situations où l'on ne peut pas activer l'audio, sans compter que tout le monde n'est pas à l'aise avec les voix off.
Sur iPhone, vous pouvez activer les sous-titres codés à l'échelle du système dans Paramètres> Accessibilité> Sous-titres et sous-titres. pour le contenu vidéo pris en charge sur iPhone.
Si vous souhaitez publier vos propres vidéos de 15 secondes sous-titrées, vous feriez mieux de vous assurer de les ajouter vous-même à l'avance, pour être sûr qu'elles soient toujours vues. Vous remarquerez probablement une amélioration de l'accessibilité et de l'engagement lorsque les sous-titres sont présents dans vos vidéos.
Il existe différentes manières d'ajouter des sous-titres aux vidéos, en fonction du type d'appareil, du système d'exploitation, du budget, du niveau de compétence en édition et d'autres facteurs. En ce qui concerne Clideo, il dispose de deux outils qui vous permettent d'ajouter du texte à une vidéo sur un iPhone ou tout autre appareil. Les deux sont indépendants de la plate-forme et peuvent être testés gratuitement, mais chacun sert néanmoins son objectif précis.
Comment ajouter du texte dans Clideo Video Editor
L'éditeur vidéo ultime tout-en-un de Clideo est un moyen idéal pour créer un projet vidéo à partir de zéro.
Le service permet l'ajout, l'édition et la personnalisation manuelle de texte. Vous pouvez choisir un texte prédéfini ou sélectionner votre option préférée et personnaliser vos légendes selon vos besoins. Suivez ces étapes pour insérer manuellement des légendes et ajuster leur style :
-
Téléchargez votre fichier vidéo
Ouvrez Video Editor dans n'importe quel navigateur et appuyez sur le bouton "Commencer".
Vous pouvez télécharger votre vidéo à partir d'un stockage local ou cloud, la récupérer dans une bibliothèque de stock intégrée ou l'enregistrer directement dans l'éditeur. Ajoutez autant d'autres éléments que nécessaire.
-
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo
Lorsque tous les éléments sont là, appuyez sur l'onglet "Texte" en bas.
Vous verrez un écran avec divers préréglages de texte. Choisissez celui que vous voulez, car vous pourrez ajuster tous les paramètres plus tard.
-
Modifier le texte
Appuyez ensuite sur la piste de sous-titres sur la timeline pour ouvrir ses paramètres. Appuyez sur "Modifier" pour commencer à saisir et modifier le texte.
Toutes les options sont personnalisables et vous pouvez configurer la police, la couleur, l'alignement, ajouter un arrière-plan de texte et modifier de nombreux autres paramètres. Faites correspondre les légendes avec la durée de la vidéo et placez-les là où vous en avez besoin sur la toile
-
Enregistrer la vidéo sous-titrée
Dès que vous êtes prêt, cliquez sur l'icône "Exporter" en haut à droite et choisissez la résolution de sortie.
Si votre vidéo ne dépasse pas 30 secondes, vous pouvez également la mettre en boucle dans un GIF sans fin.
Une fois le traitement terminé, enregistrez votre projet à l'emplacement choisi ou revenez au volet d'édition.
À propos, vous pouvez également consulter notre application iOS Clideo Video Editor, qui vous permet également d'ajouter du texte à votre vidéo même sans accès à Internet. De plus, vos projets sont synchronisés avec la version Web de Video Editor de Clideo, vous pouvez donc créer un projet sur votre téléphone et continuer le montage sur votre ordinateur.
Modifiez votre vidéo
Combinez la vidéo et le texte sans effort pour des résultats impeccables.
L'outil Ajouter des sous-titres de Clideo est plus spécifique, ce service n'est donc pas capable d'effectuer d'autres actions d'édition, mais il peut générer du texte automatiquement, en le reconnaissant à partir de la parole (si vous choisissez d'acheter un forfait Clideo Pro). De cette façon, ce deuxième service est mieux adapté au sous-titrage de longues vidéos. Suivez ces étapes pour générer automatiquement des sous-titres à partir de votre vidéo et les personnaliser :
-
Télécharger une vidéo
Ouvrez l'outil Ajouter des sous-titres et appuyez sur le bouton "Choisir un fichier" pour importer un enregistrement depuis le rouleau de votre iPhone. Vous pouvez également appeler le menu déroulant et récupérer un fichier sur un compte de stockage cloud.
-
Générer des sous-titres
Sur l'écran suivant, vous pouvez choisir de générer automatiquement les sous-titres ou de les insérer manuellement.
Si vous choisissez de générer des sous-titres, sélectionnez la langue utilisée dans votre vidéo. Assurez-vous de choisir la bonne variante pour améliorer la précision de la reconnaissance.
-
Personnaliser les sous-titres
Ensuite, vous verrez l'éditeur où vous pourrez éditer les sous-titres un par un, si nécessaire.
Si vous les créez à partir de zéro ou si vous devez ajouter un nouveau sous-titre, appuyez sur la commande "Ajouter un sous-titre" en bas, saisissez le texte, ajustez le timing et répétez autant de fois que nécessaire.
Après cela, dans l'onglet "Styles", modifiez la police, la taille et la couleur, sélectionnez la couleur d'arrière-plan, la position, etc. Gardez à l'esprit que ces paramètres seront appliqués à toutes les légendes.
-
Enregistrer la vidéo avec sous-titres
Si vous avez besoin de sous-titres sous forme de texte, vous pouvez les enregistrer séparément sous forme de fichier TXT ou SRT. Sinon, précisez le format de sortie en bas et exportez votre projet.
Au final, vous obtiendrez une vidéo avec des sous-titres ouverts (intégrés).
Les sous-titres simplifiés
Un moyen rapide et flexible de sous-titrer vos vidéos.
Visitez notre centre d'aide pour obtenir les détails les plus récents sur tous nos outils.
Comment ajouter des sous-titres dans iMovie sur iPhone
Ajouter des sous-titres à vos vidéos à l'aide d'iMovie sur votre iPhone n'est pas aussi simple que dans Clideo, car l'application ne génère pas automatiquement de sous-titres et vous devrez utiliser l'outil « Titres » pour créer des superpositions de texte. Suivez ces étapes pour ajouter manuellement des légendes et personnaliser leur apparence :
-
Téléchargez et ouvrez iMovie
Si iMovie n’est pas déjà installé, téléchargez-le gratuitement depuis l’App Store. Une fois installée, ouvrez l'application sur votre iPhone.
-
Démarrer un nouveau projet
Appuyez sur l'icône « + » ou sur le bouton « Créer un projet », puis sélectionnez « Film » pour créer un nouveau projet vidéo. Parcourez votre bibliothèque multimédia et sélectionnez le clip vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Appuyez sur « Créer un film » en bas de l'écran pour l'importer dans la chronologie.
Utiliser la fonctionnalité Titre
Appuyez sur le clip vidéo dans la chronologie pour le sélectionner. Appuyez ensuite sur l'icône « T » (Titre) en bas de l'écran pour ouvrir les styles de sous-titres disponibles.
Choisissez un style de sous-titre
Faites défiler la liste des styles de titre et appuyez sur celui qui convient le mieux au ton et au style de votre vidéo. La zone de texte des sous-titres apparaîtra sur votre aperçu vidéo.
-
Saisissez et ajustez le texte de votre sous-titre
Appuyez sur le texte d'espace réservé dans la fenêtre d'aperçu ci-dessus, puis appuyez sur « Modifier » pour saisir votre sous-titre. Vous pouvez pincer le texte pour le redimensionner ou le faire glisser pour le déplacer vers un endroit spécifique de l'écran. Pour ajouter un deuxième sous-titre plus tard dans le même clip, appuyez sur le clip, déplacez la tête de lecture vers le nouveau point de départ, appuyez sur l'icône en forme de ciseaux et sélectionnez « Diviser ». Vous pourrez alors appliquer un nouveau titre à la seconde moitié. Répétez-le autant de fois que nécessaire.
-
Personnaliser l'apparence des sous-titres
Sélectionnez n'importe quel clip de titre et appuyez sur le bouton « Aa » pour modifier le style, la taille, l'alignement et la couleur de la police. Personnalisez l'apparence pour rendre vos sous-titres clairs et visuellement attrayants.
-
Enregistrer et exporter
Appuyez sur le bouton « Lecture » pour regarder votre vidéo avec les sous-titres affichés. Assurez-vous que le texte est synchronisé et facile à lire. Lorsque vous êtes satisfait, appuyez sur « Terminé » pour quitter l'éditeur. Appuyez ensuite sur le bouton "Partager" (carré avec une flèche) et enregistrez votre vidéo.
Les sous-titres créés dans iMovie sont également des sous-titres ouverts, ce qui signifie qu'ils sont intégrés directement dans le fichier vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur.
Questions fréquemment posées
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone à l'aide de Clideo ?
Vous pouvez ajouter des sous-titres en téléchargeant votre vidéo dans l'éditeur vidéo de Clideo ou dans l'outil Ajouter des sous-titres, puis saisir manuellement ou générer automatiquement des sous-titres, personnaliser leur style et exporter la vidéo avec des sous-titres intégrés.
Puis-je modifier le style des sous-titres sur mon iPhone ?
Oui, Clideo vous permet de personnaliser la police, la taille, la couleur, l'arrière-plan, l'alignement et la position des sous-titres pour créer des vidéos soignées qui correspondent à votre style.
Est-il possible de générer automatiquement des sous-titres pour les longues vidéos ?
Oui, l'outil Ajouter des sous-titres de Clideo peut reconnaître automatiquement la parole et générer des sous-titres pour les vidéos plus longues, que vous pouvez ensuite modifier pour plus de précision.
Puis-je enregistrer les sous-titres dans un fichier séparé ?
Oui, vous pouvez exporter des sous-titres sous forme de fichiers TXT ou SRT à partir de l'outil Ajouter des sous-titres de Clideo si vous souhaitez les utiliser séparément du fichier vidéo.
Dois-je installer un logiciel pour ajouter des sous-titres sur mon iPhone ?
Non, Clideo est une plateforme en ligne accessible via votre navigateur mobile, vous n'avez donc pas besoin d'installer de logiciel complexe pour ajouter des sous-titres.
Conclusion
Ajouter des sous-titres à vos vidéos sur iPhone est simple. Que vous souhaitiez saisir vous-même des sous-titres ou laisser l'outil créer automatiquement des sous-titres pour des vidéos plus longues, Clideo peut vous aider. Il fonctionne parfaitement sur votre téléphone et votre ordinateur, vous pouvez donc commencer sur un appareil et terminer sur un autre sans aucun problème.