Si vous lisez ceci, vous avez probablement téléchargé un fichier SRT pour un film, mais vous avez découvert que le timecode du fichier SRT n'est pas synchronisé avec les dialogues du film ou vous souhaitez corriger une faute de frappe dans le fichier SRT pour les sous-titres de votre vidéo YouTube.
Dans ce cas, tout ce dont vous avez besoin est un astucieux éditeur SRT qui peut vous aider à éditer sans effort les fichiers SRT pour les sous-titres de films ou les sous-titres codés de vidéos.
Ainsi, dans ce didacticiel, nous vous présenterons les 3 meilleurs éditeurs SRT qui vous permettent de modifier de manière transparente la synchronisation du fichier SRT, le texte des sous-titres et son style pour améliorer la qualité et la précision de vos projets vidéo.
Bande-annonce du film technologique
Ouverture de voyage épique sur YouTube
Voici ce que vous apprendrez ：
Lisez également comment convertir srt en mp4.
1. FlexClip
Si vous recherchez un éditeur SRT en ligne convivial et riche en fonctionnalités qui vous aide à synchroniser sans effort les fichiers SRT avec les dialogues de vidéos ou de films et à éditer des fichiers SRT avec des styles, alors l'un de vos choix préférés est le créateur de vidéos FlexClip AI.
Modifiez en toute transparence des fichiers SRT avec l'éditeur FlexClip SRT et l'éditeur vidéo AI en ligne.
Avec FlexClip, vous pouvez :
Sélectionnez sans effort un, plusieurs ou des sous-titres SRT entiers d'une vidéo/film. Ensuite, d'un simple glisser-déposer, vous pouvez parfaitement synchroniser ces sous-titres SRT avec le dialogue de la vidéo sur la chronologie intuitive.
Synchronisez automatiquement le timecode des sous-titres SRT avec les dialogues de la vidéo ou du film.
Téléchargez directement le fichier SRT édité aux formats SRT, VTT, SSA, ASS, SUB et SBV, ce qui vous fera gagner du temps et des efforts pour convertir le fichier SRT vers d'autres formats de sous-titres pour les sous-titres codés sur d'autres plates-formes d'hébergement vidéo ou d'autres réutilisations.
Téléchargez directement les fichiers SRT modifiés au format SRT, VTT et autres formats de sous-titres.
Modifiez facilement les fichiers SRT avec des styles, tels que la police des sous-titres, la couleur, le contour du texte, la couleur et l'opacité du remplissage de l'arrière-plan du texte, l'alignement, le gras, l'italique, etc. pour les sous-titres gravés dans votre vidéo.
Modifiez facilement les fichiers SRT avec des styles pour les légendes gravées.
Si vous ne trouvez pas le fichier SRT d'un film en ligne ou si vous devez ajouter des sous-titres à votre vidéo YouTube, vous pouvez utiliser le générateur de sous-titres automatique AI de FlexClip pour ajouter automatiquement des sous-titres à la vidéo/film et l'enregistrer en tant que fichier SRT. Il prend en charge plus de 140 langues avec des accents divers et la transcription automatique a une précision allant jusqu'à 90 %.
Ajoutez automatiquement des sous-titres aux vidéos ou aux films en cliquant sur un bouton.
En outre, ce qui distingue FlexClip des autres éditeurs SRT à usage unique, c'est que vous pouvez trouver des milliers de modèles vidéo conçus par des experts et entièrement personnalisables, couvrant des vidéos YouTube, TikTok, IG Reels, des podcasts, des webinaires, des bandes-annonces de films, des vidéos explicatives, des diaporamas de naissance/mémorial, des voyages, des sports et du fitness, des promotions et des ventes d'entreprise, des journaux télévisés, etc. Avec de simples glisser-déposer de vos ressources vidéo, vous pouvez créer une vidéo convaincante en quelques minutes.
Vidéos du didacticiel YouTube ChatGPT
Intro et sortie du podcast musical minimaliste
Webinaire de l'entreprise AI Robot Tech
Bande-annonce du film Cinematic Fire
Convertissez SRT en voix d'IA réalistes grâce au générateur de synthèse vocale FlexClip.
Comment modifier des fichiers SRT avec FlexClip Online :
Étape 1
Accédez à FlexClip> téléchargez votre film ou vidéo depuis votre PC, téléphone, Google Drive, One Drive, Dropbox ou Google Photos.
Importez vos ressources vidéo sur FlexClip.
Étape 2
Cliquez sur le signe Plus pour ajouter votre vidéo/film à la chronologie intuitive. Vous pouvez couper ou diviser le clip si nécessaire.
Ajoutez votre vidéo ou votre film à la chronologie intuitive.
Étape 3
Ajoutez le fichier SRT à la vidéo/film.
Cliquez sur l'onglet Sous-titres> Télécharger le fichier de sous-titres> sélectionnez votre fichier SRT> FlexClip synchronise automatiquement le sous-titre SRT avec la vidéo sur la timeline, en fonction des codes temporels du fichier SRT fourni.
Importez votre fichier SRT pour synchroniser automatiquement les codes temporels SRT avec la vidéo ou le film.
Étape 4
Modifiez le timing du fichier SRT et son style.
Maintenant, vous pouvez lire la vidéo et voir si les sous-titres SRT se synchronisent parfaitement avec les dialogues de la vidéo/du film. Sinon, vous pouvez sélectionner un sous-titre ou maintenir la touche Maj enfoncée pour sélectionner plusieurs sous-titres> glisser-déposer les sous-titres vers la gauche ou la droite pour synchroniser correctement les codes temporels du sous-titre avec la vidéo/le film. Pressage de citron facile !
Sélectionnez les codes temporels SRT et faites-les glisser vers la gauche ou la droite pour ajuster le timing du fichier SRT sur la timeline.
Si le sous-titre SRT comporte des fautes de frappe, vous pouvez simplement sélectionner le mot et le corriger manuellement ou saisir de nouveaux mots si nécessaire.
Corriger les fautes de frappe des sous-titres SRT.
Si vous trouvez un sous-titre trop long, vous pouvez appuyer sur « Entrée » pour le diviser ou cliquer sur l'outil Fusionner pour fusionner deux sous-titres courts. Plutôt utile !
Divisez ou fusionnez facilement les sous-titres SRT.
En outre, vous pouvez cliquer sur l'outil Style pour styliser le sous-titre, comme la police du sous-titre, la couleur, la taille du texte, la couleur et l'opacité du remplissage de l'arrière-plan, le gras, l'italique, l'alignement, la position, etc.
Personnalisez facilement le style des sous-titres SRT.
Alternativement, vous pouvez télécharger directement le fichier SRT édité aux formats SRT, VTT, SSA, ASS, SUB et SBV sur votre ordinateur. Vous pouvez donc les télécharger pour sous-titres codés sur des plateformes comme YouTube, Facebook, Vimeo, etc. Pas besoin de perdre du temps et des efforts à convertir des fichiers SRT vers d'autres formats !
Téléchargez directement le fichier SRT édité au format SRT, VTT et 4 autres formats de sous-titres pour les sous-titres codés et autres réutilisations.
Étape 5
Prévisualisez et partagez.
Le montage terminé, si vous souhaitez graver le fichier SRT dans la vidéo/le film, vous pouvez cliquer sur le bouton Exporter et l'enregistrer sous forme de vidéo MP4 1080P sur votre ordinateur ou le partager directement sur YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox ou même TikTok; un lien cliquable est également disponible pour vos articles de blog, newsletter ou autres réutilisations.
Partagez et réutilisez facilement votre contenu vidéo.
Alternativement, si vous souhaitez réutiliser la vidéo ou le film, il existe plus de 1 000 animations de texte élégantes et modifiables, plus de 74 000 morceaux de musique et effets sonores libres de droits, plus de 4 millions de photos et de vidéos haute définition et des autocollants GIPHY amusants, plus de 200 transitions tendance, etc., prêts à être utilisés. N'hésitez pas à explorer.
Utilisez des animations de texte modifiables, de la musique libre de droits, des effets sonores, des GIF GIPHY et d'autres éléments visuels pour réutiliser le contenu vidéo.
Le seul inconvénient de FlexClip est qu'il n'y a pas de forme d'onde audio pour vous aider à faire correspondre le timing des sous-titres SRT avec les dialogues de la vidéo. En dehors de cela, il est parfait dans l'édition de fichiers SRT et regorge de tonnes d'outils d'IA utiles et de ressources vidéo libres de droits pour votre montage vidéo.
2. Modification des sous-titres Pro
Si vous êtes un utilisateur Mac à la recherche d'un éditeur SRT convivial sur Mac capable d'éditer de manière transparente des fichiers SRT, Subtitle Edit Pro serait votre compagnon d'édition SRT idéal. Avec Subtitle Edit Pro, vous pouvez facilement ajuster la forme d'onde audio pour modifier la synchronisation du fichier SRT, corriger le mauvais texte de sous-titre et modifier la couleur de la police, le gras, l'italique, etc.
Comment éditer des fichiers SRT sur Mac avec Subtitle Edit Pro.
En outre, Subtitle Edit Pro prend également en charge les modifications de sous-titres bilingues et vous pouvez facilement diviser ou fusionner des sous-titres. L'ensemble de l'interface est intuitive et extrêmement facile à utiliser pour tout le monde.
Étape 1
Téléchargez et lancez Subtitle Edit Pro sur votre Mac> faites glisser le film vers la vue Film> faites glisser le fichier SRT vers l'éditeur de texte. Maintenant, vous allez voir le film et le timecode SRT, ainsi que le texte des sous-titres et la forme d'onde audio (le dialogue est en vert, tandis que le sous-titre est en rouge) ci-dessous.
Étape 2
Modifiez le timing du fichier SRT et le texte des sous-titres.
Si le timecode SRT n'est pas synchronisé avec le dialogue du film, vous pouvez appuyer sur la touche fléchée gauche du clavier pour reculer le timecode de 5 images, tandis qu'appuyer sur la touche fléchée droite fera avancer le timecode de 5 images.
Vous pouvez également faire glisser pour sélectionner plusieurs codes temporels> cliquer sur TC Adjust pour ajuster le timing du fichier SRT en arrière ou en avant par lots. Vous pouvez également utiliser les raccourcis clavier Commande+K/L pour reculer ou avancer le timecode du fichier SRT. Pour corriger les erreurs dans les sous-titres SRT, recherchez simplement la faute de frappe et tapez le texte correct.
Étape 3
Exportez le fichier SRT modifié.
Terminé avec l'édition d'un fichier SRT. Cliquez simplement sur le bouton Exporter le fichier SRT pour enregistrer le fichier SRT modifié sur votre Mac.
Le seul inconvénient de Subtitle Edit Pro est que vous ne pouvez pas intégrer un fichier SRT dans la vidéo pour les sous-titres ouverts et qu'il n'existe pas de générateur de sous-titres automatique pour transcrire la vidéo en texte afin de créer un nouveau fichier SRT. De plus, vous ne pouvez pas enregistrer un fichier SRT importé dans d'autres formats de sous-titres.
3. Modifier les sous-titres
Pour les utilisateurs Windows et Linux, un autre éditeur SRT polyvalent vous permettant d'éditer des fichiers SRT est Subtitle Edit. Il s'agit d'un éditeur SRT gratuit et open source qui fonctionne sur les systèmes Windows et Linux. Vous pouvez utiliser Subtitle Edit pour modifier la synchronisation du fichier SRT, le texte des sous-titres et personnaliser la police et graver le fichier SRT dans la vidéo ou enregistrer également le fichier SRT importé au format VTT.
Comment modifier le timing d'un fichier SRT avec Subtitle Edit.
Semblable à Subtitle Edit Pro, Subtitle Edit vous permet de corriger le timing SRT via une forme d'onde audio pour des sous-titres entiers ou sélectionnés. Une caractéristique distinctive de Subtitle Edit est que vous pouvez ajouter des modèles linguistiques et l'API de traduction Google, transcrire le texte vidéo et traduire davantage un fichier de sous-titres dans une autre langue.
Étape 1
Importez le fichier SRT et le fichier vidéo dans Subtitle Edit.
Téléchargez et lancez Subtitle Edit sur votre PC> cliquez sur Fichier> Ouvrir> pour importer votre fichier SRT> cliquez sur l'onglet Vidéo> Ouvrir le fichier vidéo> ajoutez votre vidéo à Subtitle Edit.
Cliquez sur la forme d'onde audio ci-dessous et vous pourrez voir clairement si le sous-titre SRT se synchronise avec le dialogue de la vidéo (dialogue en vert, sous-titre SRT en rouge). Pour ajuster la synchronisation du fichier SRT, cliquez sur l'onglet Synchronisation> Ajuster toutes les heures> saisissez le nombre de secondes pendant lesquelles vous souhaitez afficher le sous-titre SRT plus tôt ou plus tard.
Si vous souhaitez corriger des fautes de frappe dans le sous-titre, vous pouvez simplement corriger le texte dans le bloc de texte. Assez facile.
Étape 3
Exporté le fichier SRT modifié.
Cliquez sur Fichier> Enregistrer sous> cliquez sur Enregistrer pour enregistrer le fichier SRT modifié sur votre PC ou cliquez sur le type de sous-titre, tel que VTT, pour convertir le fichier SRT en fichier VTT sur votre PC.
Vous pouvez également cliquer sur l'onglet Vidéo> Générer une vidéo avec des sous-titres gravés> enregistrer la vidéo avec des sous-titres gravés sur votre PC.
Le seul inconvénient de Subtitle Edit est qu’il n’est pas disponible sur Mac et que vous devez télécharger un lecteur multimédia supplémentaire pour lire la vidéo. De plus, il n'existe pas beaucoup de modèles de langage gratuits pour transcrire une vidéo en texte et traduire des fichiers SRT.
Maintenant, c'est à vous de jouer
Ainsi, que vous soyez un cinéphile ou un créateur de contenu vidéo, il est essentiel de garantir des codes temporels précis des fichiers SRT et de corriger les erreurs pour améliorer la précision et l'excellence des sous-titres de votre vidéo. N'hésitez pas à explorer les éditeurs SRT mentionnés et à partager avec nous cet article sur Facebook ou Twitter concernant votre choix préféré. Bravo pour votre triomphe dans la création de vidéos remarquables !
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.