Comment convertir des fichiers SRT en VTT :méthodes manuelles et automatisées

Comment puis-je convertir un fichier SRT au format VTT ?

Comment convertir un fichier srt en vtt puis ajouter une vidéo ?

Puis-je convertir un fichier de sous-titres .srt normal en webvtt en utilisant l'édition de sous-titres ou tout autre logiciel ?

Si vous avez du mal à convertir des fichiers SRT en VTT, vous n'êtes pas seul. Ces questions apparaissent sur les forums, les blogs et les sites d'assistance. Dans ce guide, nous explorerons les principales différences entre SRT et VTT, puis vous guiderons à travers les méthodes de conversion en ligne manuelles et gratuites.

Partie 1 :Comprendre la différence entre SRT et VTT

SRT (SubRip) et VTT (Web Video Text Track) sont tous deux des formats de sous-titres en texte brut qui stockent les sous-titres et les horodatages. Les principales distinctions sont :

• En-tête :Les fichiers VTT commencent par la ligne WEBVTT , alors que les fichiers SRT n'ont pas d'en-tête.
• Séparateur d'horodatage  :SRT utilise des virgules pour séparer les millisecondes (par exemple, 00:01:02,500), tandis que VTT utilise des points (00:01:02.500).
• Exigence de ligne vierge :VTT impose une ligne vide après chaque bloc de repère ; Ce n'est pas le cas de SRT.
• Style et métadonnées :VTT prend en charge les balises de style et les blocs de métadonnées, ce que SRT ne prend pas en charge.

Parce que les structures sont similaires, la conversion d'un SRT en VTT est simple une fois que vous avez effectué ces petits ajustements.

Partie 2 : Conversion manuelle à l'aide d'un éditeur de texte

Pour un seul fichier de sous-titres, une conversion manuelle rapide est efficace :

1. Ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de texte brut tel que le Bloc-notes (Windows) ou TextEdit (macOS).
2. Remplacez toutes les virgules (,) par des points (.). Utilisez Ctrl+H pour ouvrir la boîte de dialogue de remplacement et cliquez sur "Remplacer tout".
3. Insérez la ligne WEBVTT tout en haut du fichier.
4. Assurez-vous qu'il y a une ligne vide entre chaque bloc de sous-titres.
5. Enregistrez le fichier et renommez l'extension .srt à .vtt .

Cette méthode est rapide pour un ou deux fichiers mais peut devenir fastidieuse lors de la gestion de gros lots ou de sous-titres complexes.

Partie 3 : Convertisseurs en ligne gratuits

Plusieurs services Web automatisent le processus de conversion, chacun offrant des fonctionnalités uniques. Vous trouverez ci-dessous trois options populaires.

1. FlexClip – Convertisseur simple SRT en VTT

L'éditeur de sous-titres de FlexClip vous permet de télécharger un fichier SRT, de modifier le texte et de télécharger le résultat sous forme de fichier VTT. Étapes :

1. Cliquez sur Commencer et ouvrez le panneau Sous-titres.
2. Sélectionnez Télécharger le fichier de sous-titres et choisissez votre fichier SRT.
3. Une fois chargé, cliquez sur Télécharger le fichier de sous-titres. et choisissez le VTT formater.

Avantages supplémentaires :

• Prend en charge de nombreux formats :TXT, SUB, CSV, SBV, ASS, SSA, etc.
• Outils d'édition de base :ajuster la durée, corriger l'orthographe.
• Intégrez des sous-titres dans des vidéos ou exportez-les directement vers YouTube/TikTok.
• Fonctionnalités de voix off IA et de synthèse texte-vidéo pour la création de contenu avancée.

2. Happy Scribe – Conversion groupée

L'outil Web de Happy Scribe gère les téléchargements illimités et fournit des résultats rapides.

1. Accédez au Convertisseur SRT en VTT page.
2. Importez votre fichier SRT.
3. Choisissez WebVTT (.vtt) comme format cible.
4. Cliquez sur Convertir en VTT et attendez la fin du processus.
5. Téléchargez le fichier VTT converti.

3. Maestra – Conversion par lots

Maestra excelle lorsque vous devez convertir plusieurs fichiers à la fois.

1. Accédez au Convertisseur de sous-titres sous Outils.
2. Importez tous vos fichiers SRT.
3. Sélectionnez WebVTT - VTT comme format de sortie.
4. Cliquez sur Convertir les sous-titres et téléchargez les résultats une fois terminé.

Maestra propose également des services de transcription, de traduction et de voix off, ce qui en fait une solution polyvalente pour les grands projets.

Conclusion

Que vous préfériez une approche pratique avec un éditeur de texte ou un outil rapide et automatisé, la conversion de SRT en VTT est accessible et fiable. Choisissez la méthode qui correspond le mieux à votre flux de travail et à votre volume de sous-titres.

Nous serions ravis de connaître votre outil de conversion préféré :écrivez-nous ou partagez votre expérience dans les commentaires.

Bella

Bella est une rédactrice énergique chez FlexClip, spécialisée dans la création vidéo et le dépannage. Elle apporte des solutions pratiques, de la créativité et un amour pour les romans, la science-fiction, la cuisine et les voyages dans chaque projet.