Vous ne saurez jamais à quel point les sous-titres sont importants jusqu'à ce que vous regardiez des films dans un endroit bondé ou que vous profitiez d'un blockbuster dans différentes langues. Imaginez simplement que vous avez du mal à trouver un film étranger et à le télécharger sur votre PC, puis il est temps d'en profiter, mais seulement pour découvrir qu'il manque des sous-titres :une déception tellement dévastatrice !
Existe-t-il un moyen d'ajouter des sous-titres à votre vidéo téléchargée ? Vous êtes au bon endroit. Nous répertorions ici trois façons d'ajouter facilement des sous-titres à votre vidéo téléchargée. Jetons un coup d'oeil maintenant !
3 meilleures façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée en quelques minutes
Modèles vidéo gratuits et personnalisables avec sous-titres pour vous :
Tutoriel de réutilisation avec sous-titre
Modèle de vidéo Parler Conseils pour les réseaux sociaux Sous-titre
Réutilisation du modèle de contenu Conseils vidéo Sous-titre
En savoir plus : 4 meilleures façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo sous Windows 10>>
Partie 1. Meilleur éditeur de sous-titres pour ajouter des sous-titres aux vidéos téléchargées de manière permanente
FlexClip est le meilleur éditeur de sous-titres pour générer, traduire ou ajouter des sous-titres à vos vidéos téléchargées en quelques minutes. En un seul clic, vous pouvez lier le fichier de sous-titres à vos vidéos. Si vous ne trouvez pas de fichier de sous-titres existant pour la vidéo téléchargée, le générateur de sous-titres automatique de FlexClip permet de générer automatiquement des sous-titres à partir de votre vidéo avec une précision allant jusqu'à 90 % en quelques secondes. De plus, diverses fonctionnalités avancées telles que le traducteur de sous-titres IA et des outils d'édition pratiques sont disponibles pour rationaliser votre parcours créatif.
Ajoutez des sous-titres à vos vidéos téléchargées avec FlexClip
Principales fonctionnalités de l'outil de sous-titres en ligne FlexClip
Capable d'ajouter des fichiers de sous-titres à la vidéo dans plusieurs formats, notamment SRT, VTT, SSA, ASS, SUB et plus encore.
Traduisez sans effort l'audio des vidéos dans plus de 60 dialectes cibles avec les sous-titres correspondants, élargissant ainsi votre portée à un public plus large.
Différents styles de texte, animations et polices pour personnaliser vos vidéos avec sous-titres.
Plusieurs méthodes de téléchargement et de partage pour exporter la vidéo éditée avec sous-titres.
Solution 1 :Comment intégrer de manière permanente un fichier de sous-titres à une vidéo téléchargée en quelques secondes
La méthode la plus courante pour ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée consiste à intégrer des sous-titres, en veillant à ce qu'ils accompagnent la vidéo à chaque fois qu'elle est visionnée. Pour lier votre fichier de sous-titres à une vidéo de manière permanente, suivez l'étape ci-dessous.
Étape 1
Télécharger la vidéo pour les sous-titres
Accédez à https://www.flexclip.com et accédez au panneau Médias, puis importez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres ici. Une fois chargée, ajoutez la vidéo à la timeline.
Ajoutez la vidéo à FlexClip que vous souhaitez sous-titrer
Étape 2
Charger le fichier de sous-titres
Accédez au panneau Sous-titres et choisissez Télécharger le fichier de sous-titres pour combiner le fichier de sous-titres existant avec la vidéo.
Chargez le fichier de sous-titres sur FlexClip
Étape 3
Ajuster la disposition des sous-titres
FlexClip vous permet d'ajuster la disposition des sous-titres comme la taille, le style, la couleur et la position de la police. Si les sous-titres ne sont pas parfaitement synchronisés avec la vidéo, ajustez-les manuellement pour qu'ils correspondent au timing. Une fois que vous avez terminé, téléchargez la vidéo sous-titrée en local, partagez-la de manière transparente sur les réseaux sociaux ou enregistrez-la sur votre stockage cloud.
Ajustez les paramètres des sous-titres
Solution 2 : Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo téléchargée
Parfois, vous pouvez obtenir un fichier de sous-titres cassé ou ne pas pouvoir trouver un fichier de sous-titres existant pour votre vidéo. Dans de telles circonstances, vous devez compter sur vous-même en tapant les mots un par un. Pour vous libérer du cauchemar, FlexClip fournit un sous-titre automatique pour vous aider.
Étape 1
Téléchargez votre vidéo téléchargée depuis un ordinateur, un mobile ou des plateformes tierces comme Google Drive et appliquez-la à la chronologie.
Étape 2
Accédez à Sous-titres dans le panneau de gauche de votre écran où vous verrez trois options :Sous-titres automatiques AI, Sous-titres manuels et Télécharger le fichier de sous-titres. Ici, vous devez cliquer sur l'icône Auto AI Subtitle pour générer une légende à partir de votre vidéo téléchargée.
Sélectionnez AI Auto Subtitle pour générer des sous-titres
Étape 3
Ici, vous serez guidé pour sélectionner la langue avec différents accents, le contenu du processus (audio, scène ou les deux) et la disposition des sous-titres. Lorsque vous prenez une décision, appuyez sur l'icône Générer des sous-titres pour lancer le processus.
Lancez le processus de génération de sous-titres
Étape 4
Vous pouvez maintenant parcourir les sous-titres pour voir s'il y a des fautes d'orthographe ou utiliser l'outil pour fusionner ou diviser le sous-titre s'il nécessite quelques ajustements.
Vérifiez et modifiez les sous-titres de votre vidéo téléchargée
Étape 5
Vous pouvez désormais choisir de conserver les modifications en ajoutant une animation, des GIF ou d'exporter votre vidéo téléchargée avec des sous-titres permanents sur votre PC.
Conseils bonus : Traducteur AI dans FlexClip pour traduire les sous-titres et les vidéos
De plus, outre sa capacité de fusionner et de générer des sous-titres, FlexClip peut améliorer votre parcours de création vidéo en traduisant des sous-titres dans d'autres langues en sous-titres bilingues composites ou en traduction vidéo automatique dans plus de 60 dialectes locaux sans avoir recours à des acteurs professionnels. Ci-dessous, nous aborderons ces fonctionnalités une par une.
Briser les barrières linguistiques n'a jamais été aussi simple avec FlexClip. Utilisant une technologie d'IA avancée, il traduit de manière transparente les sous-titres existants dans plus de 60 langues, dont l'anglais, l'allemand, le chinois, le français, l'espagnol et bien d'autres. Une fois traduits, vous avez la possibilité de télécharger les sous-titres aux formats SRT, VTT, TXT, ou de les intégrer directement dans vos vidéos.
Traducteur de sous-titres IA dans FlexClip
Qu'il s'agisse d'un film ou d'une vidéo promotionnelle destinée à toucher un public plus large, la traduction du contenu dans la langue locale est primordiale pour garantir que les spectateurs se concentrent sur le message sans être distraits par l'interaction entre les sous-titres et les visuels. Avec FlexClip, vous pouvez utiliser sans effort le traducteur vidéo AI pour convertir vos vidéos en anglais, hindi, espagnol, français et plus de 60 autres langues. De plus, vous avez un contrôle total sur l'émotion, l'avatar, la hauteur et la vitesse, permettant une expérience visuelle fluide et immersive.
Traducteur vidéo IA dans FlexClip
Partie 2. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée à l'aide de VLC
VLC est l'un des lecteurs multimédias les plus populaires, compatible avec presque tous les formats vidéo. De plus, il vous permet également d'ajouter des sous-titres à votre vidéo lorsque vous regardez des films avec cet outil. Avant de commencer, assurez-vous que vous disposez de la dernière version de VLC sur votre ordinateur. Sinon, allez sur le site officiel et téléchargez-le.
Étape 1
VLC lit normalement un sous-titre s'il se trouve dans le même fichier que la vidéo respective. Par conséquent, vous devez utiliser certains outils de ressources en ligne pour importer les sous-titres de votre film. Recherchez simplement le fichier de titre et de sous-titre ou même SRT.
Étape 2
Une fois que vous avez le fichier de sous-titres, enregistrez-le dans le même fichier de la vidéo respective. De plus, assurez-vous que les deux fichiers partagent le même nom, car VLC ne peut pas fonctionner avec des fichiers différents.
Enregistrez la vidéo et le fichier de sous-titres au même endroit
Étape 3
Chargez la vidéo qui vous intéresse pour la lire avec VLC. Vous pouvez également le faire en ouvrant VLC sur votre ordinateur et en important la vidéo depuis votre PC.
Étape 4
Toujours indisponible pour les sous-titres ? Pas de soucis. Il est temps d'ajouter le fichier de sous-titres. Appuyez sur le panneau Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres > utilisez l'explorateur de fichiers pour rechercher le fichier souhaité > sélectionnez-le. Le sous-titre apparaît maintenant en bas de votre écran.
Ajouter un fichier de sous-titres à votre vidéo
N'oubliez pas que le programme n'ajoutera pas le fichier de sous-titres à la vidéo, ce qui signifie que vous devrez toujours conserver le fichier de sous-titres si vous avez besoin de les visualiser. De plus, si vous ne regardez pas un film qui peut facilement télécharger ses fichiers de sous-titres, vous devez créer manuellement un fichier de sous-titres à l'aide du Bloc-notes ou d'autres outils.
Partie 3. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée sur Android
MX Player est un puissant lecteur vidéo et musical doté d'une accélération matérielle avancée et d'une prise en charge des sous-titres. De plus, il offre la fonction de sous-titres en ligne, ce qui signifie que vous pouvez facilement trouver le sous-titre si vous regardez une vidéo. Bien qu'il contienne de nombreuses publicités, cet outil de sous-titres gratuit est toujours intéressant à essayer.
Étape 1
Téléchargez MX Player depuis votre Google Store et installez-le sur votre mobile.
Étape 2
Ouvrez MX Player et lisez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 3
Maintenant, appuyez sur l'icône « lecteur » dans le coin supérieur droit, puis cliquez sur « Sous-titres en ligne ». Ici, vous verrez une longue liste de sous-titres pour votre film et vous pouvez cocher la case et appuyer sur « Télécharger ».
Téléchargez des sous-titres en ligne pour votre film
Étape 4
Et ici, le sous-titre sera appliqué automatiquement à votre vidéo et n'hésitez pas à vous amuser.
Regardez la vidéo téléchargée avec sous-titres
FAQ
1. Comment ajouter des sous-titres dans TeraBox
TheraBox, un disque cloud permettant aux utilisateurs de sauvegarder des photos et des vidéos en ligne. Parallèlement, il agit également comme un outil pour mettre des vidéos en ligne. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo dans TeraBox, ouvrez la vidéo et recherchez le fichier qui partage le même nom que votre vidéo. Après cela, les sous-titres seront automatiquement chargés sur votre vidéo sur TeraBox.
Notez qu'un fichier de sous-titres téléchargé est une condition préalable pour utiliser cette méthode. Si vous ne trouvez pas de fichier de sous-titres existant, téléchargez cette vidéo sur votre ordinateur et utilisez le générateur de sous-titres automatique de FlexClip pour lier de manière permanente les sous-titres à vos vidéos.
2. Comment trouver des sous-titres pour une vidéo ?
Voici quelques sites Web sur lesquels vous pouvez trouver des sous-titres pour vos vidéos :
1. OpenSubtitles.org :il s'agit de l'une des plus grandes bases de données de sous-titres proposant des sous-titres pour des films, des émissions de télévision et des vidéos dans différentes langues.
2. Subscene.com :ce site Web propose des sous-titres pour des films et des émissions de télévision dans plusieurs langues. Vous pouvez rechercher des sous-titres spécifiques ou parcourir leur vaste collection.
3. Sous-titres YIFY :spécifiquement dédié aux sous-titres des sorties de films YIFY, ce site propose une vaste collection de sous-titres en plusieurs langues.
4. Podnapisi.net :ce site Web est spécialisé dans les sous-titres d'émissions de télévision et propose une large gamme d'options de sous-titres pour diverses émissions et épisodes.
5. SubtitleSeeker :il s'agit d'un moteur de recherche de sous-titres complet qui vous permet de trouver des sous-titres pour des films et des émissions de télévision en effectuant une recherche sur plusieurs sites Web de sous-titres.
Si aucun de ces sites Web ne vous convient, essayez d'utiliser le générateur de sous-titres de FlexClip pour extraire automatiquement les sous-titres de la vidéo de votre film.
3. Comment utiliser les sous-titres téléchargés ?
Avec un fichier de sous-titres téléchargé à portée de main, vous pouvez suivre les étapes pour l'utiliser correctement. Renommez le fichier de sous-titres pour vous assurer qu'il porte le même nom que le fichier vidéo, puis lancez la lecture de la vidéo pour charger les sous-titres renommés. Si nécessaire, ajustez manuellement le timing pour le synchroniser avec la vidéo.
L'essentiel
C'est tout pour savoir comment ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à une vidéo sans télécharger de logiciel, vous pouvez vous tourner vers un éditeur de sous-titres en ligne tel que FlexClip pour obtenir de l'aide.
Belle / 
Pleine de vitalité, de curiosité et d'espoir, Bella est une rédactrice énergique chez FlexClip. Elle se concentre principalement sur la création vidéo et les problèmes liés au montage vidéo, fournissant aux utilisateurs des solutions et astuces pratiques. Personnellement, Bella aime les romans, les films de science-fiction, la cuisine et les voyages. Et elle croit que toute sa vie est le meilleur arrangement de Dieu.