Dans le monde numérique d’aujourd’hui, le contenu vidéo fait partie intégrante de notre vie quotidienne. Qu'il s'agisse de regarder des films, de suivre des cours en ligne ou de créer vos propres vidéos, les sous-titres sont essentiels. Ils rendent non seulement le contenu accessible aux téléspectateurs malentendants, mais aident également les locuteurs non natifs à suivre facilement. Cependant, trouver le bon éditeur de sous-titres pour Mac peut être délicat. Vous avez besoin d'un outil à la fois puissant et convivial, tout en étant entièrement compatible avec macOS.
Si vous recherchez un outil qui vous permet de modifier, synchroniser et personnaliser facilement les sous-titres, vous êtes au bon endroit. Dans cet article, nous explorerons 5 des meilleurs éditeurs de sous-titres pour les utilisateurs Mac, proposant des options gratuites et payantes. Que vous soyez un utilisateur occasionnel ou un créateur vidéo professionnel, ces outils vous aideront à rationaliser votre processus d'édition de sous-titres. Lisez la suite pour trouver la solution idéale pour vos besoins !
5 meilleurs éditeurs de sous-titres pour Mac
Modèles de sous-titres gratuits et personnalisables pour vous :
Cours en ligne Master Wonderful Ui Design Sous-titre Intro Youtube
Sous-titre Youtube Simple Minimaliste Universal Business
Tutoriel de réutilisation avec sous-titre
Conseils sur le revenu passif avec sous-titre
Réutilisation du modèle de contenu Conseils vidéo Sous-titre
En savoir plus :Comment ajouter des sous-titres à iMovie>>
#1.Éditeur complet de sous-titres FlexClip pour Mac
Compatibilité :disponible pour tous les ordinateurs Mac exécutant le navigateur Chrome.
Prix :Gratuit avec des modifications de base, tandis qu'une mise à niveau est requise pour débloquer les fonctionnalités basées sur l'IA.
FlexClip n'est pas seulement un éditeur vidéo populaire, mais également un éditeur de sous-titres complet pour Mac, conçu pour vous aider à générer, éditer et synchroniser des sous-titres sans effort. Avec FlexClip, vous pouvez facilement importer et exporter des fichiers de sous-titres dans plusieurs formats, notamment SRT, VTT, SUB, SVB, etc.
De plus, la plateforme offre une large gamme de fonctionnalités d'édition de sous-titres, vous permettant de synchroniser les sous-titres avec un timing précis, d'ajuster les animations et de personnaliser la couleur, la police et la mise en page. Vous pouvez également modifier les langues des sous-titres en fonction de vos besoins. Que vous vous attaquiez à des tâches de sous-titres professionnelles avancées ou que vous effectuiez simplement des ajustements simples, l'interface intuitive de FlexClip le rend facile à suivre et à utiliser.
Le meilleur éditeur de sous-titres en ligne pour Mac - FlexClip
Meilleures fonctionnalités de l'éditeur de sous-titres de FlexClip :
FlexClip permet à tous les utilisateurs Mac d'éditer facilement des fichiers de sous-titres sans aucun téléchargement de logiciel. Ouvrez simplement le navigateur et vous aurez accès à cet éditeur de sous-titres Mac tout-en-un avec une interface super propre et intuitive à explorer.
Éditeur de sous-titres pour Mac en ligne sans téléchargement de logiciel
L'édition de sous-titres vidéo dans FlexClip est incroyablement simple, grâce à sa compatibilité étendue avec les formats. Il prend en charge un large éventail de formats vidéo, notamment MP4, MOV, WEBM, MKV, AVI et M4V, et peut lire et créer des fichiers de sous-titres populaires tels que SRT, VTT, SVB, SUB, TXT et ASS. Que vous génériez des sous-titres ou que vous les exportiez, FlexClip garantit une expérience d'édition transparente et efficace.
Éditeur de sous-titres pour Mac avec une compatibilité de format puissante
Le générateur automatique de sous-titres de FlexClip offre un taux de précision allant jusqu'à 95 %, lui permettant d'extraire automatiquement les sous-titres de vos vidéos dans plus de 140 langues avec un timecode précis et des ajustements flexibles en temps réel. Une fois les sous-titres générés, vous pouvez les personnaliser entièrement en ajustant la couleur, la police, la taille et les effets d'animation pour créer des sous-titres gravés, télécharger les sous-titres dans votre format de fichier préféré, les traduire pour créer des sous-titres bilingues et ajouter des touches personnelles en fonction de vos besoins.
Le meilleur éditeur de sous-titres en ligne pour Mac - FlexClip
Commencez votre parcours créatif avec un fichier de sous-titres existant. Grâce au convertisseur de sous-titres en parole de FlexClip, vous pouvez transformer le texte en une narration naturelle en personnalisant les styles de voix, la vitesse, le volume, les accents et les émotions, ajoutant ainsi une profondeur que le texte brut ne peut pas transmettre. Vous pouvez également créer une vidéo basée sur l'IA adaptée à vos sous-titres avec le générateur de texte en image de FlexClip ou l'outil de texte en vidéo IA. Grâce aux outils créatifs polyvalents de FlexClip, les possibilités d'édition innovantes sont infinies.
Fonctionnalité de sous-titres en parole dans FlexClip
Au-delà de la fonctionnalité flexible d'édition de sous-titres, FlexClip constitue également un puissant éditeur d'images et de vidéos, proposant des milliers de modèles de sous-titres bien conçus, plus de 4 millions de ressources multimédias libres de droits, de nombreux éléments et une boîte à outils d'IA pour vous aider à libérer facilement votre créativité. Pas de téléchargement ! Aucune compétence en édition n'est requise !
Autres fonctionnalités étonnantes de FlexClip
Inconvénients :
Actuellement, vous n'avez le choix que parmi dix présentations de sous-titres.
2.Aegisub
Compatibilité :macOS X 10.7.0 ou +
Prix :Gratuit
Aegisub est un outil open source multiplateforme gratuit permettant de créer et de modifier des sous-titres sur Mac. Il génère des sous-titres rapidement et est livré avec divers outils d'édition puissants pour des sous-titres élégants. Pendant ce temps, une fonction de prévisualisation en temps réel est conçue pour vous permettre de vérifier l'état du travail.
Avec cet éditeur de sous-titres Mac, vous pouvez importer de nombreux types de fichiers de sous-titres, tels que SRT, SSA, ASS,SUB, etc. Ensuite, synchronisez-le avec le contenu audio et vidéo de votre film. De plus, il comprend un correcteur orthographique intégré pour identifier et modifier les fautes d'orthographe. Cependant, il faut une courbe d'apprentissage abrupte pour se familiariser avec le logiciel en raison de son interface complexe.
Le meilleur éditeur de sous-titres pour Mac - Aegisub
Avantages :
Offre un affichage de la forme d'onde sonore.
Disponible en plusieurs langues.
Il dispose d'un correcteur orthographique intégré.
Prend en charge l'archivage et la sauvegarde automatiques.
Il est plus facile d'atteindre un moment critique.
Inconvénients :
L'opération peut paraître trop compliquée aux novices.
3.Éditeur de sous-titres Jubler pour Mac
Compatibilité : Mac OS X ou +
Prix :Gratuit
Jubler est un autre éditeur de sous-titres open source gratuit sur Mac. Qu'il s'agisse d'ajouter de nouveaux sous-titres ou d'affiner ceux déjà existants, Jubler ne vous laissera jamais tomber. En tant qu'éditeur de sous-titres à haute compatibilité, il fonctionne avec différents formats de sous-titres et vous permet également de convertir des sous-titres entre de nombreux formats. Dans cet éditeur, vous pouvez personnaliser le style des titres et redimensionner les sous-titres affichés graphiquement.
Plus important encore, cet éditeur de sous-titres Mac est doté d'un correcteur orthographique et d'un outil de comptage de caractères intégrés. Jubler s'avère être une solution riche en fonctionnalités qui vous apporte une solution facile à configurer pour éditer et convertir des fichiers de sous-titres sur votre Mac. Bien qu'il s'agisse d'un éditeur de sous-titres riche en fonctionnalités pour Mac, vous souhaiterez peut-être explorer d'autres options si vous préférez une expérience d'édition plus simple avec une interface claire et intuitive.
Le meilleur éditeur de sous-titres pour Mac - Jubler
Avantages :
Compatible avec différents formats de sous-titres.
Capable de créer de nouveaux sous-titres et de personnaliser le texte existant.
Vérification orthographique après workflow par dictionnaire professionnel.
Prend en charge divers styles de sous-titres et traduction de modèles.
Éditeur de sous-titres gratuit et open source pour Mac.
Inconvénients :
Besoin d'installer une extension tierce appelée MPlayer pour afficher les sous-titres.
le plug-in ASpell est nécessaire pour appliquer la correction orthographique.
4.Éditeur de sous-titres
Compatibilité : Mac OS X ou +
Prix :Gratuit
SubtitleEditor est un programme d'édition de sous-titres doté de nombreuses fonctionnalités, notamment les ajustements de synchronisation, la traduction et le glisser-déposer. De plus, cet éditeur de sous-titres Mac gratuit prend également en charge la vérification orthographique, le déplacement, le tri, le fractionnement ou la jointure des sous-titres. En utilisant cet outil, vous n'avez pas à vous soucier des sous-titres qui se chevauchent puisque SubtitleEditor le fera pour vous lors du changement d'heure.
Le meilleur éditeur de sous-titres pour Mac - SubtitleEditor
Avantages :
Accès aux ajustements de timing et à la traduction.
Un correcteur orthographique intégré pour identifier les fautes d'orthographe.
Divisez et joignez facilement les sous-titres.
Fonctionnement convivial et simple.
Outils d'édition de base pour vous aider à perfectionner vos vidéos de sous-titres.
Inconvénients :
Il n'a pas été mis à jour depuis longtemps.
5.Atelier sur les sous-titres
Compatibilité :macOS 10.12 ou +
Prix :Gratuit
Fonctionnant avec des centaines de fonctionnalités de sous-titres, Subtitle Workshop est une excellente option pour créer, éditer et convertir des fichiers de sous-titres textuels. Il prend en charge plus de 60 formats de sous-titres via la bibliothèque API Subtitle et permet aux utilisateurs d'enregistrer des sous-titres dans un format de fichier personnalisé défini par l'utilisateur. En ce qui concerne la personnalisation, il existe une vaste gamme d'outils pour le timing automatique et les manipulations de texte, notamment les durées automatiques, l'ajustement intelligent des lignes, la vérification orthographique et bien plus encore. De plus, vous pouvez ajouter des balises de style et des balises de couleur à vos vidéos de sous-titres. Grâce à son interface simple, il est facile de créer des sous-titres en quelques minutes.
Le meilleur éditeur de sous-titres pour Mac - Atelier de sous-titres
Avantages :
Fonction de vérification orthographique multilingue.
Plusieurs modes de sous-titrage sont disponibles.
Réglage et correction automatiques de la synchronisation des sous-titres.
Différents modes de sous-titrage sont disponibles.
Prend en charge un large éventail de formats de sous-titres.
Inconvénients :
Vous pouvez rencontrer des bugs inconnus.
Comment modifier les sous-titres sur Mac à l'aide de FlexClip
Après vous être familiarisé avec la liste des 5 meilleurs éditeurs de sous-titres pour Mac, utilisons FlexClip comme exemple pour voir comment il fonctionne pour l'édition de sous-titres. Suivez notre guide étape par étape pour explorer ses fonctionnalités en détail.
Étape 1
Ouvrez FlexClip sur votre Mac et chargez votre vidéo
Accédez à la page de l'éditeur de FlexClip via votre navigateur et cliquez sur Télécharger des fichiers dans le panneau Média pour importer la vidéo que vous souhaitez modifier. Une fois la vidéo chargée, ajoutez-la à la timeline pour commencer le montage.
Accédez à la page FlexClip Editor et téléchargez votre vidéo
Étape 2
Importer le fichier de sous-titres et apporter des modifications
Accédez à Sous-titres > Télécharger un fichier de sous-titres pour importer un fichier de sous-titres local. FlexClip prend en charge diverses fonctions, notamment la conversion de format, la fusion de vidéos et de sous-titres, la synchronisation, la génération de sous-titres bilingues et la personnalisation de la disposition des sous-titres. Une fois téléchargé, FlexClip affichera les sous-titres avec des codes temporels en temps réel pour une édition facile.
Télécharger un fichier de sous-titres existant pour des modifications personnelles
Si vous ne disposez pas d'un fichier de sous-titres existant, vous pouvez utiliser le générateur de sous-titres automatique de FlexClip pour extraire les sous-titres directement de votre vidéo. Cette fonctionnalité est rapide et très précise, fournissant des résultats avec une précision allant jusqu'à 95 %. Vous pouvez ensuite personnaliser les sous-titres en fonction de vos besoins.
Extrayez automatiquement les sous-titres d'une vidéo avec le générateur de sous-titres automatique de FlexClip pour les modifications personnelles
Étape 3
Prévisualisez la disposition des sous-titres et exportez la vidéo
Après avoir effectué vos modifications, prévisualisez la vidéo pour vérifier la disposition et le timing des sous-titres en temps réel. Une fois satisfait, cliquez sur le bouton Exporter pour fusionner les sous-titres avec la vidéo, créant ainsi un fichier avec des sous-titres gravés. Vous pouvez également télécharger les sous-titres sous forme de fichier séparé dans le format de votre choix pour les utiliser comme sous-titres codés sur des plateformes comme YouTube.
Prévisualisez la disposition des sous-titres et exportez la vidéo
Questions fréquemment posées
1. Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo dans iMovie ?
Oui. En tant qu'éditeur vidéo intégré pour Mac, iMovie vous permet d'ajouter manuellement des sous-titres à vos vidéos. Pour ce faire, vous devrez sélectionner un modèle de titre et écouter attentivement la narration afin de taper chaque phrase avec précision. Bien qu'iMovie soit une option gratuite et pratique pour les utilisateurs Mac, elle comporte certaines limites :le processus peut prendre du temps et vous ne pouvez pas supprimer ou modifier les effets d'animation intégrés dans les styles de titre prédéfinis.
Si vous recherchez une solution plus efficace, envisagez d'utiliser le générateur de sous-titres automatique de FlexClip. Cet outil peut extraire automatiquement les sous-titres de votre vidéo et offre une plus grande flexibilité dans la personnalisation de la disposition des sous-titres, vous permettant ainsi d'économiser du temps et des efforts.
2. Comment créer un fichier SRT ?
La plupart des gens préfèrent les fichiers SRT car ils sont largement pris en charge par les éditeurs de sous-titres, les lecteurs multimédias et les logiciels de montage vidéo. Pour créer un fichier SRT, vous devrez utiliser un générateur de sous-titres prenant en charge le format SRT. Une fois les sous-titres générés, téléchargez-les simplement sous forme de fichier SRT pour une utilisation facile.
3. VLC peut-il modifier les fichiers de sous-titres ?
Non, VLC est avant tout un lecteur multimédia et n'inclut pas de fonctionnalités d'édition de sous-titres. Bien qu'il puisse lire des vidéos avec sous-titres, il ne peut pas générer ni modifier de fichiers de sous-titres.
4. Comment fusionner des sous-titres avec une vidéo ?
Si vous souhaitez fusionner des sous-titres dans des vidéos pour les sous-titres gravés, commencez par sélectionner un éditeur de sous-titres prenant en charge un large éventail de formats de sous-titres et de vidéo. Ouvrez votre fichier de sous-titres dans l'éditeur, ajustez la mise en page, vérifiez la synchronisation et appliquez des animations si nécessaire pour rendre les sous-titres plus attrayants.
L'essentiel
C'est tout pour les 5 meilleurs éditeurs de sous-titres pour Mac. Après avoir lu cet article, nous pensons que vous avez obtenu la réponse sur la façon de choisir l'éditeur de sous-titres Mac idéal. À propos, si vous avez besoin d'une option d'IA avec divers outils d'édition, FlexClip est la meilleure option à essayer. C'est maintenant votre tour !
Belle / 
Pleine de vitalité, de curiosité et d'espoir, Bella est une rédactrice énergique chez FlexClip. Elle se concentre principalement sur la création vidéo et les problèmes liés au montage vidéo, fournissant aux utilisateurs des solutions et astuces pratiques. Personnellement, Bella aime les romans, les films de science-fiction, la cuisine et les voyages. Et elle croit que toute sa vie est le meilleur arrangement de Dieu.