Pour un cinéphile ou un accro des émissions de télévision, télécharger les sous-titres de la dernière mise à jour de vos films et séries télévisées préférés devrait être votre compétence de survie.
Dans cet article, nous vous présenterons les 15 meilleurs sites Web de sous-titres pour télécharger gratuitement des sous-titres pour les derniers films et émissions de télévision dans plusieurs langues. Nous inclurons également plusieurs outils pour télécharger des sous-titres depuis YouTube, puisque certaines émissions de télévision et films sont sur YouTube. Découvrez-les !
Table des matières :
Top 15 des sites Web de sous-titres pour films et émissions de télévision
1. Subdl (site Web de sous-titres ouvert, fortement recommandé)
Subdl est l'un des meilleurs sites de sous-titres du marché. Il possède une énorme base de données de sous-titres de séries télévisées et de films dans de nombreuses langues, que vous pouvez obtenir en recherchant et en téléchargeant facilement. Veuillez vous assurer que la langue des sous-titres est prise en charge par votre PC avant de télécharger.
Site Web de sous-titres populaire :Subdl
Entrez n'importe quel mot-clé, vous remarquerez que tous les sous-titres sont triés par ordre alphabétique et organisés par utilisateurs mondiaux, de l'arabe au bengali, en passant par le chinois, le danois, l'anglais, le français, le turc, etc.
Outre le téléchargement, Subdl propose un forum où vous pouvez échanger des idées sur les films ou partager le fichier de sous-titres que vous avez créé dans votre langue.
Conseils d'initiés :
Le sous-titre est souvent emballé dans un fichier Winzip. Vous devez le télécharger et le décompresser pour obtenir un fichier SRT, où le contenu de chaque sous-titre, sa séquence et sa chronologie sont parfaitement stockés.
Le fichier SRT téléchargé pour le film « Tenet »
Renommez ensuite le fichier SRT avec exactement le même nom que votre film et placez-le dans un dossier. Ensuite, ouvrez un lecteur multimédia pour lire le film et chargez le fichier SRT correspondant. Vous pouvez maintenant vous asseoir et profiter du film avec les bons sous-titres.
Si le lecteur multimédia ne parvient pas à charger le fichier SRT, vérifiez comment ajouter des sous-titres aux films.
2. Sous-scène (pour les dernières émissions de télévision et films)
Subscene est officiellement mort il y a un an, mais il est maintenant de retour avec des sous-titres pour les dernières émissions de télévision et films comme The Man in My Basement, Traumatika, Code 3, etc. De plus, certaines des anciennes ressources de sous-titres sont également disponibles. Par rapport au site précédent, le nouveau site est plus concis, mais parvient à inclure davantage de ressources de sous-titres. Vous n'avez même pas besoin de vous inscrire pour obtenir les fichiers de sous-titres.
Page d'accueil de Subscene Web
Cependant, nous avons remarqué que Subscene inclut davantage de publicités. Ce ne sont pas des publicités qui apparaissent sur l'interface, mais plutôt des publicités cachées que vous pouvez facilement déclencher en cliquant simplement sur n'importe quel bouton ou emplacement vide.
3. Sous-titres ouverts (pour les sous-titres de films rarement vus)
Bien qu'ayant un look vintage, Open Subtitles, l'un des plus grands sites de téléchargement de sous-titres, vous propose quotidiennement des milliers de sous-titres traduits pour des films et des séries télévisées dans plusieurs langues.
La page d'accueil du site Web Open Subtitles
Inscrivez-vous pour devenir membre gratuit et vous trouverez de nombreux sous-titres difficiles à trouver sur d'autres sites. De nombreux sous-titres pour les films et émissions de télévision XviD sont également disponibles. En outre, il est également possible de télécharger des sous-titres de films DivX ici.
4. Sous-source
Subsource est considéré comme un excellent site Web de sous-titres principalement parce qu'il est gratuit, rapide et facile à utiliser. Vous pouvez rechercher un film ou une émission de télévision, choisir la bonne langue et la bonne version des sous-titres, puis télécharger. Pas besoin de s'inscrire ni de passer par des étapes compliquées.
Une autre raison pour laquelle les gens aiment Subsource est sa vaste bibliothèque de sous-titres fréquemment mise à jour. Étant donné que tous les fichiers de sous-titres sont téléchargés par les utilisateurs, les nouveaux films et épisodes télé sont souvent sous-titrés rapidement après leur sortie.
Page d'accueil de la sous-source
5. Sous-titres anglais (meilleur site de sous-titres anglais)
Bénéficiant de la plus grande collection de sous-titres anglais de qualité, English Subtitles est un trésor pour les cinéphiles et les accros aux émissions de télévision qui sont soit de langue maternelle anglaise, soit qui apprennent l'anglais.
Télécharger les sous-titres à partir des sous-titres anglais
Vous pouvez vous inscrire gratuitement pour rechercher les sous-titres avec l'aide d'utilisateurs mondiaux ou contribuer aux sous-titres de vos films préférés sur le forum.
L'ensemble du site Web est plus qu'une source de sous-titres, mais une communauté mondiale pour les amateurs de films et d'émissions de télévision.
6. Sous-titres YIFY (recherche facile, vaste choix de langues)
Avec jusqu'à 58 langues et un design de page accrocheur, YIFY Subtitles vous offre une recherche facile des sous-titres recherchés en quelques secondes.
Rechercher des sous-titres dans les sous-titres YIFY
Ce serait amusant d'explorer et de naviguer parmi un large éventail de catégories, de genres et de langues de films avec des critiques détaillées et de télécharger les sous-titres immédiatement.
Pas étonnant, YIFY est l’un des sites de téléchargement de sous-titres les plus visités.
7. Abonnements TV (en particulier pour les séries télévisées)
Pour les fans de séries télévisées, TV Subs est votre choix ultime pour télécharger les derniers sous-titres de votre série préférée.
Ce site Web de sous-titres vous propose jusqu'à 16 langues pour les fichiers SRT pour toutes les saisons de séries télévisées. Non seulement vous pouvez télécharger des sous-titres, mais également télécharger des documents de sous-titres gratuitement.
Recherchez les sous-titres des dernières séries télévisées dans TV Subs
8. Podnapisi (énorme base de données de films et d'émissions de télévision)
Podnapisi est l'un des meilleurs sites pour télécharger les sous-titres de films et de séries télévisées et mini-séries avec des dizaines de langues disponibles. Les derniers sous-titres des nouveaux films sont mis à jour quotidiennement. Vous pouvez également trouver 6 517 séries télévisées en 100 langues.
Web de sous-titres de films Podnapisi
9. SubtitleSearch (sous-titres parfaitement synchronisés et précis)
SubtitleSearch mettra toujours l'accent sur la fourniture de sous-titres précis et parfaitement synchronisés. Ses développeurs ne collectent que des sous-titres de haute qualité provenant d'utilisateurs passionnés et de ressources vérifiées, et leurs efforts garantissent que chaque sous-titre améliore votre expérience visuelle et se fond parfaitement avec l'audio.
Présentation de la recherche de sous-titres
La diversité linguistique des sous-titres est impressionnante. Vous pouvez trouver des sous-titres dans presque toutes les langues majoritaires et dans certaines langues minoritaires comme le persan, l'indonésien, etc.
10. Subtitle Seeker (sous-titres anglais, séries télévisées)
Subtitle Seeker est l'un des derniers sites Web de sous-titres dédiés à l'offre de sous-titres anglais de qualité au format SRT pour les films et les séries télévisées.
Recherchez les sous-titres du dernier film dans Subtitle Seeker
Actuellement, bien qu'avec une base de données relativement plus petite, vous pouvez toujours rechercher facilement les sous-titres des films ou des séries télévisées les plus récents.
Suivez simplement les résultats de votre recherche pour télécharger le fichier SRT ou l'extraire d'un fichier Zip téléchargé.
11. Sous-titres de films (énorme collection de sous-titres)
Fondée en 2015, Movie Subtitles vise à fournir la plus grande collection de sous-titres pour films et séries télévisées. Il s'agit essentiellement d'une grande communauté permettant aux utilisateurs de partager des sous-titres gratuits sur Internet.
Téléchargez et partagez des sous-titres sur Movie Subtitles
Il existe des dizaines de langues disponibles pour chaque téléchargement de sous-titres. Vous pouvez facilement passer du téléchargement du sous-titre d'un film à celui d'une série télévisée en cliquant sur le lien dans le coin supérieur droit.
12. Sous-titres anglais pour les films DivX
Les sous-titres anglais pour les films DivX proposent de nombreux sous-titres pour les films DivX en anglais. Cependant, la majorité des films datent exclusivement du début du 20e siècle. Vous pouvez utiliser des lettres initiales pour rechercher les sous-titres de votre film.
Sous-titres anglais pour les films DivX Web
Si vous aimez les vieux films classiques, ce site Web sous-titré peut être une option. Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas d'installer un lecteur multimédia prenant en charge les sous-titres DivX (DirectVobSub) pour regarder des films DivX.
13. TVsubtitles.net pour les émissions de télévision
Sur TVsubtiles.net, vous avez accès à des fichiers de sous-titres pour des émissions de télévision dans différents genres et langues. Pour être exact, il propose des sous-titres en 24 langues comme l'anglais, l'allemand, le coréen et le japonais. Le montant des sous-titres anglais s'élève à 72 523, ce qui augmente de jour en jour.
Une chose que j'aime vraiment TVsubtitles.net, c'est que ce site Web donne la priorité à la qualité et à la précision. Ils s'assurent que tous les sous-titres sont parfaitement synchronisés avec les vidéos originales.
Interface de sous-titres TV
14. Mes abonnés
Mysubs n'est pas comme les autres sites Web de cette liste. Il est conçu pour permettre aux utilisateurs de rechercher rapidement les sous-titres d'un film ou d'une émission de télévision. Son interface épurée facilite la navigation. Il est également pris en charge par plusieurs traducteurs afin que les utilisateurs n'aient pas à se soucier des barrières linguistiques.
L’inconvénient de Mysubs est également assez évident. Vous ne parvenez pas à trouver les sous-titres des anciennes émissions de télévision et des films.
Interface Mesabonnements
15. Fichiers SRT
Comme son nom l'indique, SRTFiles est un site Web qui propose des fichiers srt pour des films, des émissions de télévision et parfois des séries Web. Le format parfait pour les lecteurs multimédias comme VLC ou Plex.
Le format ne veut pas dire tout. Sur ce site Web, vous pouvez obtenir des sous-titres dans plusieurs langues et différentes versions vidéo. Cela aide les utilisateurs à trouver des sous-titres correctement synchronisés avec leurs vidéos.
Interface SRTFiles
Les 5 meilleurs sites de sous-titres pour télécharger des sous-titres depuis Youtube
Outre les sites de sous-titres pour les films, si vous avez besoin de télécharger les sous-titres de vidéos YouTube, les trois téléchargeurs de sous-titres YouTube suivants en ligne devraient vous rendre un grand service.
1. Enregistrer les abonnements
Savesubs vous permet de télécharger des sous-titres depuis YouTube, Facebook, Dailymotion, Viki et bien d'autres. Collez simplement l'URL YouTube et vous pourrez ensuite télécharger les sous-titres YouTube.
Télécharger les sous-titres YouTube depuis Savesubs
N'hésitez pas à découvrir la commodité de FlexClip car la plupart de ses fonctionnalités clés et ses actifs en stock sont gratuits et flexibles à utiliser.
2. Utiliser le téléchargeur de sous-titres Youtube dans le Chrome Web Store
YouTube Subtitle Downloader est une extension Chrome permettant aux utilisateurs de télécharger des sous-titres YouTube. Les sous-titres peuvent être téléchargés aux formats TXT et SRT à l'aide du téléchargeur de sous-titres YouTube.
Télécharger les sous-titres YouTube en ligne
3. Sous-marin
Downsub est un autre site Web de sous-titres ouvert qui vous permet de coller directement l'URL d'une vidéo YouTube (y compris Vimeo, Viu, Viki, etc.) et de sélectionner une langue cible pour télécharger des sous-titres dans un fichier SRT, TXT ou VTT.
Télécharger le sous-titre d'une vidéo YouTube en ligne depuis Downsub
4. Checksub
Le téléchargeur CheckSub vous permet de télécharger gratuitement des sous-titres de vidéos YouTube au format SRT et VTT populaire, à condition que le créateur de la vidéo ait téléchargé un fichier de sous-titres. Il peut également obtenir des traductions automatiques des sous-titres à partir de Google Translate.
En cas d'erreurs mineures dans les sous-titres YouTube téléchargés, Checksub dispose d'outils d'édition pour vous aider à modifier les fichiers de sous-titres et même d'un outil de création de sous-titres pour vous aider à repartir de zéro.
Présentation de Checksub
5. Views4YOU
Le téléchargeur de sous-titres YouTube de View4You offre un moyen gratuit et direct à ceux qui cherchent à télécharger n'importe quel sous-titre vidéo dans plusieurs formats tels que SRT, VTT, SUB, ASS, TXT et plus encore sur YouTube.
Présentation de Views4You
FAQ sur les sites Web de téléchargement de sous-titres
Q1 :Est-il légal de télécharger des sous-titres pour des sites Web ?
La légalité du téléchargement des sous-titres dépend en réalité des ressources. Certains sites Web proposent des sous-titres créés légalement, tandis que d’autres peuvent distribuer des sous-titres sans autorisation appropriée. Les 15 sites Web ci-dessus proposeront toujours des sous-titres avec autorisation.
Q2 :Est-il sécuritaire de télécharger à partir de sites Web de sous-titres ?
Bien que certains sites Web de sous-titres soient sûrs, certains peuvent contenir des fichiers malveillants. Pour rester en sécurité, veuillez utiliser des sites Web réputés, utiliser un logiciel antivirus à jour et analyser les fichiers de sous-titres avant de les ouvrir.
Q3 :Comment ajouter des sous-titres téléchargés à une vidéo ?
Avec FlexClip, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à la vidéo, puis profiter de la vidéo en comprenant pleinement la conversation.
Accédez à la section Médias, suivez l'invite pour télécharger une vidéo à partir d'un dossier local, d'un téléphone mobile ou de services cloud. Allez ensuite dans la section Sous-titres, téléchargez votre fichier de sous-titres. FlexClip les fusionnera automatiquement.
Ajouter des sous-titres à la vidéo
Q4 :Comment puis-je modifier des fichiers de sous-titres ?
Oui, les fichiers de sous-titres peuvent être modifiés. Vous pouvez utiliser le Bloc-notes ou n'importe quel logiciel Microsoft Office pour modifier le texte des sous-titres et ajuster les horodatages. L'outil Sous-titres de FlexClip peut même vous aider à modifier les styles de sous-titres et à traduire les sous-titres.
Modifier les sous-titres avec FlexClip
Q5 :Que dois-je faire si les sous-titres et la vidéo ne sont pas synchronisés ?
Si les sous-titres et la vidéo ne sont pas synchronisés, cela signifie qu'il y a des problèmes avec le timecode. FlexClip peut vous aider à modifier les horodatages. Ajustez manuellement le numéro et vous obtiendrez bientôt une vidéo parfaitement synchronisée.
L'essentiel
Que vous soyez un grand fan de films et de séries télévisées étrangères ou que vous souhaitiez télécharger les sous-titres d'une vidéo YouTube attrayante, vous trouverez les 10 meilleurs sites de sous-titres et téléchargeurs de sous-titres YouTube extrêmement utiles pour vos besoins. Outre les sous-titres en anglais, il peut également obtenir des traductions automatiques dans plus de 190 langues. Vous ne rencontrerez plus de barrières linguistiques.
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à vos vidéos, cela vaut la peine d'utiliser FlexClip, l'éditeur vidéo en ligne gratuit et polyvalent. N'hésitez pas à explorer maintenant.
Hélène / 
Membre de PearlMountain Limited. A une manie pour le montage vidéo. J'adore partager des conseils et des idées de prise de vue photo/vidéo.