SSubtitles, les sous-titres universels de tout le monde numérique. On les voit partout, de YouTube à Netflix ou TikTok. Oui, tout le monde les utilise, mais combien les comprennent réellement ?
Ce bloc de texte en bas de votre écran fait bien plus que simplement transcrire l’audio ou traduire. Il vous aide à saisir chaque mot, chaque nuance, que vous regardiez une vidéo YouTube, un film, un didacticiel, un clip, une bobine ou un podcast.
Mais tous les sous-titres ne sont pas égaux. Du SRT et VTT au SSA, STL et plus encore, le format que vous choisissez peut faire ou défaire l'accessibilité, le timing et même l'apparence complète de votre vidéo. Ce guide présente les 9 formats de fichiers de sous-titres les plus importants afin que vous sachiez exactement quel format de sous-titres utiliser, quand et comment éviter les maux de tête du type "Oups, ce format de sous-titres n'est pas pris en charge."
Formats de sous-titres de type texte
Ces types de sous-titres sont du texte brut que vous pouvez modifier avec n'importe quel éditeur de vidéo ou de texte. Ils sont utilisés dans des vidéos en ligne ou dans des lecteurs hors ligne et sont facilement accessibles. Ils sont extrêmement populaires car ils occupent un minimum de place, sont faciles à modifier dans n'importe quel éditeur de texte et sont largement pris en charge par la plupart des lecteurs multimédias, des plateformes de streaming et des logiciels d'édition.
1. SRT (SubRipper)
SRT est de loin le format le plus couramment utilisé sur diverses plates-formes et appareils. Facebook, YouTube, Netflix, lecteur multimédia VCL. Vous le nommez et SRT s’y adaptera.
Comment ça marche : Chaque partie du sous-titre est numérotée de manière séquentielle, avec un horodatage de début et de fin suivi d'un bloc de texte de sous-titre.
Pourquoi l'utiliser :
- Compatibilité étendue et universelle avec toutes sortes de lecteurs multimédias, d'éditeurs vidéo et de plates-formes en ligne.
- Sa petite taille facilite le partage et le téléchargement.
- Prend en charge les sauts de ligne de base, mais pas de style de texte avancé.
Limites :Il ne prend pas en charge les modifications avancées telles que les styles de police, la couleur d'arrière-plan ou la taille de la police.
2. VTT (WebVTT ou Web Video Text Tracks Format)
Il a construit sa place irréparable dans le monde du contenu Web. C'est comme la version améliorée de SRT, créée en pensant aux vidéos HTML5 et pour des plateformes comme Vimeo.
Pourquoi l'utiliser :
- Il peut prendre en charge divers formats de texte.
- Vous pouvez le positionner sur différentes parties de l'écran.
- Il inclut des métadonnées et des annotations alignées dans le temps sur l'audio ou la vidéo. Ce type de format de sous-titres peut fournir des chapitres qui aident à naviguer dans un contenu audio ou vidéo riche en contexte.
Limites : Il a été conçu pour le contenu Web, il est donc moins compatible avec les lecteurs multimédias hors ligne.
3. SSA et ASS (SubStation Alpha et Advanced SubStation Alpha)
Vous les avez probablement vus utilisés dans des dessins animés, des jeux vidéo ou dans des traductions réalisées par des fans. Ces formats de sous-titres disposent de certaines des options de style de sous-titres les plus avancées.
Pourquoi l'utiliser :
- Il vous permet de personnaliser les polices, les couleurs et les animations.
- Vous avez un contrôle total sur le positionnement des sous-titres à l'écran.
- Il est principalement utilisé dans les logiciels de montage professionnels et dans les communautés de fansubbing.
Limites : Il n'est pas largement pris en charge par les lecteurs multimédias standard. Le modifier manuellement devient un travail complexe.
4. SBV (SubViewer ou format de légende YouTube)
Il s'agit d'un simple format de fichier de sous-titres YouTube, similaire à SRT, mais il utilise un format de timecode différent.
Pourquoi l'utiliser :
- Il s'agit d'un format texte simple, téléchargeable directement sur YouTube.
Limites : Cela fonctionne à merveille avec la plateforme YouTube, mais il est incompatible avec la plupart des lecteurs multimédias.
5. LRC (Format de sous-titres des paroles)
Comme le titre l'indique, il est principalement utilisé pour synchroniser les paroles des lecteurs de musique. Il fait office de sous-titres, mais avec le point mineur que le texte se synchronise avec les rythmes audio plutôt qu'avec le dialogue.
Pourquoi l'utiliser :
- Cela fonctionne parfaitement dans les applications de karaoké et les lecteurs de musique comme Spotify.
- Un autre bravo concerne l'affichage des paroles chronométré.
6. TTML (Langage de balisage de texte temporisé)
Ce format professionnel basé sur XML est hautement structuré et est souvent utilisé dans les services de diffusion, de streaming et d'accessibilité. Il est devenu le format standard pour les sous-titres, souvent utilisé dans les navigateurs Web et les lecteurs natifs comme iOS ou Android.
Pourquoi l'utiliser :
- Outre le fait que vous pouvez le styler librement, des couleurs aux polices, en passant par la taille du texte ou le positionnement, il autorise plusieurs pistes de sous-titres dans un seul fichier.
Limites : Pour le modifier ou le créer, vous avez besoin d'un logiciel spécial.
Formats de sous-titres binaires
Lorsque nous parlons de sous-titres binaires, nous ne parlons pas de texte brut. Ils incluent également des images, des métadonnées ou d’autres codages spécialisés. Les formats de sous-titres binaires sont généralement conçus pour la diffusion professionnelle, les disques Blu-ray et la télévision en direct.
Pourquoi choisir les formats de sous-titres binaires ?
- Pour avoir un formatage parfait, car il n'y a aucun risque que les polices changent d'un appareil à l'autre.
- Il s'agit d'une norme pour les DVD, les Blu-ray ou la télévision diffusée.
- Certains de ces formats binaires prennent en charge plusieurs langues dans un seul fichier, ce qui est pratique.
Pourquoi les éviter ?
- Ils ne sont pas modifiables. Une fois que vous les avez exportés, ils sont verrouillés.
- Taille de fichier plus grande, contrairement aux formats de sous-titres textuels.
7. STL (ou TV Broadcast Standard)
Ces types de sous-titres hautement professionnels sont principalement utilisés à des fins de diffusion, notamment pour traduire des sous-titres pour les films et la télévision. Il en existe deux types principaux :EBU STL, qui représente les diffuseurs européens standards développés par l'Union européenne de radiodiffusion (UER), et DVD STL, qui est utilisé pour les sous-titres de DVD.
Pourquoi l'utiliser :
- Il prend en charge un timing, des métadonnées et un style précis.
- En outre, il est requis pour de nombreux réseaux de télévision et formats de DVD.
Limites : Il n'est pas pris en charge par les lecteurs multimédias de base ou les plateformes de streaming.
8. PGS (Presentation Graphics Stream, un standard Blu-ray)
C'est de loin le plus couramment utilisé par les disques Blu-ray. Contrairement aux sous-titres SRT, PGS comporte de nombreuses couleurs et styles qui, une fois définis, sont difficiles à modifier. PGS stocke les sous-titres sous forme d'images, augmentant considérablement la taille de leur fichier.
Pourquoi l'utiliser :
- Ils garantissent une cohérence visuelle parfaite sur tous les appareils et prennent en charge les pistes de sous-titres multilingues.
Limites : Vous ne pouvez pas modifier le texte car il s'agit d'une image réelle et sa taille de fichier est plus grande que celle des autres formats de texte.
9. DVB (diffusion vidéo numérique)
Développé par le Digital Video Broadcasting Consortium, le format de sous-titre DVS est une image Bitmap souvent utilisée pour les émissions de télévision numérique, notamment en Europe. Contrairement aux formats de sous-titres traditionnels, il peut être généré en temps réel, ce qui le rend adapté aux événements en direct et aux émissions d'information.
Pourquoi l'utiliser :
- C'est parfait pour le sous-titrage en temps réel.
Comment ajouter des sous-titres à votre vidéo
Si vous êtes arrivé jusqu'ici, vous n'êtes pas seulement là pour comprendre les sous-titres et les légendes :vous êtes prêt à passer à l'action. Vous voulez le moyen le plus simple et le plus rapide d'ajouter des sous-titres à votre vidéo.
Alors faisons-le. Rendons votre contenu attrayant, sans son et avec une précision parfaite dans toutes les langues auxquelles vous pouvez penser.
Et non, nous n'allons pas jouer avec la vieille boucle de type play-stop. C'est l'histoire. Nous utilisons le meilleur générateur de sous-titres disponible, et voici le meilleur :pas de téléchargements, pas d'installations. Tout se passe ici, dans votre navigateur.
Étape 1 :Ouvrez Flixier dans votre navigateur
Source de l'image :capture d'écran de flixier.com
Rendez-vous sur flixier.com et cliquez sur le bouton "Commencer" pour ouvrir le tableau de bord.
À partir du bouton « Importer » ou « Enregistrer », récupérez vos fichiers vidéo ou audio, où qu'ils se cachent :
- Votre ordinateur
- Stockage cloud (Google Drive, Dropbox, OneDrive, etc.)
- YouTube, SoundCloud ou toute autre plate-forme
Notre générateur de sous-titres fonctionne parfaitement avec presque tous les formats vidéo et audio :MP4, MKV, MOV, AVI et plus encore.
Étape 2 :Générez vos sous-titres
Source de l'image :capture d'écran de flixier.com
Faites glisser et déposez votre vidéo ou audio sur la chronologie modifiable.
Sélectionnez le fichier, faites un clic droit et choisissez "Générer un sous-titre".
Attendez quelques secondes… Boum. Vos sous-titres sont prêts.
- Vous souhaitez les modifier ? Vous pouvez modifier les sous-titres manuellement à partir du panneau de gauche.
- Besoin d'un look différent ? Modifiez les polices, les couleurs et les styles à partir du panneau de droite.
- Besoin d'une traduction ? Flixier fait ça aussi.
Étape 3 :Enregistrez vos sous-titres
Source de l'image :capture d'écran de flixier.com
Si vous utilisez des sous-titres à des fins de référencement ou si vous les réutilisez en tant que contenu, vous devrez enregistrer uniquement les fichiers de sous-titres. Dirigez-vous vers l'onglet "Sous-titres" dans le menu de droite.
Choisissez votre format de sous-titre préféré :SRT, VTT, STL, TXT, SBV, SUB, ASS, TTML ou DFXP.
Cliquez sur le bouton de téléchargement et c'est à vous.
Vous souhaitez enregistrer l'intégralité de la vidéo avec les sous-titres gravés ?
Appuyez sur "Exporter" dans le coin supérieur droit.
Cliquez sur "Exporter et télécharger".
C'est fait ! Votre vidéo touche désormais davantage de personnes, de différentes manières, sur davantage de plates-formes.
FAQ sur le format des sous-titres
Quelle est la différence entre les sous-titres et les légendes ?
Les sous-titres ne couvrent que les dialogues parlés, à condition que le spectateur puisse entendre, comme traduire un film français en anglais ou ajouter du texte à une vidéo YouTube. Les sous-titres, en revanche, incluent tout ce que vous entendez :les dialogues, les effets sonores comme [des grincements de porte], les signaux musicaux et même la personne qui parle. Utilisez des sous-titres lorsque votre public a besoin d'une traduction. Utilisez des sous-titres lorsque votre public ne peut pas (ou préfère ne pas) entendre l’audio. En bref :les sous-titres brisent les barrières linguistiques, les sous-titres brisent les barrières sonores. Les deux sont essentiels pour rendre le contenu accessible, engageant et inclusif.
Quel est le meilleur format pour les sous-titres ?
Les formats de sous-titres les plus utilisés sont SRT(SubRip) ou VTT(WebVTT) en raison de leur simplicité et de leur haute compatibilité entre appareils et plates-formes. Ils sont largement pris en charge et faciles à partager et à éditer avec un éditeur vidéo tel que Flixier. VTT propose des options de style supplémentaires, comme le formatage et le positionnement du texte, qui s'avèrent utiles pour les vidéos Web.
Quelle est la différence entre SRT et SSA ?
La principale distinction réside dans les options de formatage qu’ils proposent. SRT est plus basique mais compatible avec la plupart des lecteurs multimédias. ASS permet davantage d'options de formatage, comme la modification de la police, de la couleur du texte, des effets d'animation complexes et même du placement sur l'écran. SSA (SubStation Alpha) est souvent utilisé dans les anime et autres productions numériques pour sa capacité à prendre en charge diverses conceptions de sous-titres.
Quel est le meilleur, SRT ou VTT ?
Tout dépend de votre objectif. SRT est idéal pour une utilisation hors ligne car il est plus basique et largement utilisé. VTT est généralement plus adapté aux sites Web de streaming, offrant la possibilité de personnaliser les sous-titres à votre guise. Vous pouvez changer la couleur du texte, ajuster le placement ou changer la police.
Essentiellement, SRT est plus facile à utiliser presque partout, en ligne ou hors ligne.
VTT est plus élégant, avec plus de contrôle sur l'apparence des sous-titres. Il est plus adapté aux applications Web, où l'apparence compte autant que le texte.
Quel est le format de sous-titre le plus simple ?
SRT, par défaut, prend la couronne pour plus de simplicité. Il est largement utilisé en ligne et hors ligne et se compose de texte, de numéros de séquence et de codes temporels. C'est un formatage de sous-titres universel. Cette structure simple le rend lisible et modifiable à la fois par les humains et les ordinateurs.
Le MP4 peut-il contenir des sous-titres ?
Oui, le format de fichier vidéo MP4 peut prendre en charge les sous-titres. Vous pouvez soit les intégrer à votre vidéo, soit les ajouter sous forme de fichier séparé. Vous pouvez utiliser Flixier pour ajouter des sous-titres à votre vidéo MP4 et les styliser comme bon vous semble. Flixier vous permet de modifier le style de police, la couleur du texte, la taille ou la position. Tout cela depuis votre navigateur.
Dans quel format sont les sous-titres TV ?
Les émissions télévisées s'appuient généralement sur des formats de sous-titres basés sur des images, tels que EBU STL (European Broadcasting Union Subtitling Data Exchange Format) ou CEA-608/CEA-708 pour les sous-titres codés en Amérique du Nord. Ces formats sont conçus pour s'intégrer facilement aux systèmes de diffusion.
Comment puis-je convertir SRT en SSA ?
Vous pouvez utiliser un convertisseur de sous-titres en ligne comme Flixier pour convertir votre format de fichier SRT en SSA. Téléchargez simplement vos sous-titres sur Flixier, puis choisissez le format SSA pour les télécharger sur votre appareil.
Quelle est la norme pour les sous-titres ?
Les directives standards de sous-titrage sont :
- Zone de sécurité du texte :tous les sous-titres doivent rester dans la zone de sécurité du texte définie pour éviter d'être coupés.
- Limitation de lignes :limitez les sous-titres à deux lignes, en veillant à ce que la ligne supérieure soit plus courte que la ligne inférieure pour une meilleure lisibilité.
- Vitesse de lecture :visez une vitesse de lecture qui ne dépasse pas 160 à 180 mots par minute pour répondre aux capacités de lecture moyennes.
- Synchronisation :les sous-titres doivent s'aligner sur le timing du dialogue, en commençant et en se terminant précisément par les paroles prononcées.
Quel format de sous-titres YouTube utilise-t-il ?
YouTube prend en charge une variété de formats de fichiers de sous-titres et de sous-titres codés. Les formats les plus couramment utilisés incluent SubRip (.srt) et SubViewer (.sbv), qui nécessitent tous deux des informations de synchronisation de base et peuvent être modifiés à l'aide de n'importe quel éditeur de texte brut.
En plus de cela, YouTube prend également en charge :
- WebVTT (.vtt) :
- Sous-titres du scénariste (.scc) :
- SAMI (.smi ou .sami) :
- TTML (.ttml ou .dfxp) :