Les sous-titres comblent les fossés linguistiques et améliorent l’accessibilité, transformant n’importe quelle vidéo en une expérience compréhensible à l’échelle mondiale. Que vous appreniez une nouvelle langue, prépariez du matériel de formation ou partagiez du contenu sur les réseaux sociaux, l'ajout de sous-titres est essentiel. Vous trouverez ci-dessous une liste des 10 meilleurs créateurs de sous-titres en ligne gratuits, chacun offrant des fonctionnalités uniques qui s'adressent aussi bien aux débutants qu'aux utilisateurs avancés.
1. Adobe Creative Cloud Express
Adobe Creative Cloud Express (anciennement Adobe Spark) vous permet d'ajouter des sous-titres directement dans le navigateur sans télécharger de logiciel. Il comprend également des outils pour convertir des vidéos en GIF, inverser des séquences, fusionner des clips et ajuster la vitesse de la vidéo. Les fonctionnalités de base sont gratuites; un forfait premium à 9,99 $/mois débloque la bibliothèque complète d'actifs et les modèles avancés.
- Visitez Adobe Creative Cloud Express et cliquez sur "Ajouter des sous-titres à vos vidéos maintenant".
- Choisissez un modèle ou partez de zéro, puis mettez en ligne votre vidéo.
- Sélectionnez une disposition de sous-titres, ajustez la taille du texte et prévisualisez le timing.
- Téléchargez la vidéo terminée sur votre ordinateur.
2. Kapwing
Kapwing est un éditeur en ligne polyvalent qui prend en charge trois méthodes de sous-titres :télécharger un fichier SRT, les saisir manuellement ou laisser la plateforme générer automatiquement des sous-titres. Les sous-titres peuvent être placés n'importe où sur l'écran et entièrement personnalisés.
- Accédez aux Sous-titres Kapwing et téléchargez votre vidéo.
- Sélectionnez la méthode de sous-titres que vous préférez et synchronisez les horodatages.
- Cliquez sur "Exporter la vidéo" pour télécharger le clip avec les sous-titres intégrés.
Les utilisateurs gratuits peuvent exporter des vidéos jusqu'à 30 minutes ; les exportations plus longues nécessitent un abonnement de 16 $/mois. Un filigrane est supprimé une fois le compte créé.
3. Cléo
Clideo vous permet d'ajouter des sous-titres dans n'importe laquelle des langues officielles répertoriées sur sa plateforme. Après avoir ajouté des légendes, vous pouvez les repositionner en quelques clics. Les utilisateurs gratuits reçoivent des exportations HD mais les vidéos contiendront un filigrane.
- Visitez Clideo Ajouter des sous-titres et inscrivez-vous.
- Importez votre vidéo depuis un stockage local, Google Drive ou Dropbox.
- Choisissez "Manuel" pour saisir les sous-titres et définir les horaires.
- Téléchargez la vidéo finale ou partagez-la directement en ligne.
Les options supplémentaires incluent l'ajout de titres, de lignes de repère et de sous-titres avec une police, une couleur et un arrière-plan réglables.
4. Veed.io
Veed.io propose un sous-titrage automatisé pour les vidéos YouTube et tout autre clip. Vous pouvez saisir des légendes manuellement ou télécharger un fichier SRT, puis personnaliser la police, la couleur et l'arrière-plan. La plateforme est gratuite au démarrage ; les forfaits payants débloquent des exportations en haute résolution et des fonctionnalités supplémentaires.
- Ouvrez le le générateur de sous-titres automatiques de Veed et cliquez sur "Commencer".
- Mettez en ligne votre vidéo, puis ajoutez des sous-titres manuellement ou via SRT.
- Ajustez le timing, le style et l'alignement sur la chronologie.
- Exportez la vidéo et enregistrez-la localement ou partagez-la directement sur les réseaux sociaux.
5. Flixier
Flixier excelle dans la génération automatique de sous-titres dans tous les formats vidéo courants (MP4, MOV, AVI, etc.). L'éditeur basé sur le cloud vous permet d'éditer les sous-titres après génération et d'exporter rapidement des vidéos.
- Accédez à Générateur de sous-titres automatique Flixier et cliquez sur "Commencer".
- Importez votre vidéo depuis votre appareil ou un service cloud.
- Faites glisser les clips sur la timeline et cliquez sur "Générer des sous-titres automatiques".
- Affinez les sous-titres sur la timeline, puis exportez la vidéo terminée.
Les temps d'exportation sont réduits grâce au moteur de rendu cloud de Flixier.
6. Sous-titre Cheval
Subtitle Horse est un sous-titreur basé sur un navigateur avec une validation en temps réel, une chronologie interactive et des raccourcis clavier. La version gratuite vous permet de créer, modifier et exporter des sous-titres au format SRT, TimedText, WebVTT, etc.
- Visitez Subtitle Horse et choisissez "Créer des sous-titres avec la version gratuite".
- Mettez en ligne votre vidéo ou ajoutez une URL.
- Définissez la fréquence d'images et la forme d'onde, puis lancez le sous-titrage.
- Téléchargez les sous-titres gratuitement ou achetez des exportations MP4 en qualité HD.
7. Sous-titre Abeille
Subtitle Bee prend en charge la traduction automatique dans plus de 120 langues avec un taux de précision de 95 %. Téléchargez une vidéo, choisissez la langue source et laissez l'IA générer des sous-titres dans la langue cible. L'utilisation gratuite est limitée aux vidéos de 10 minutes et aux sorties filigranées.
- Accédez à Subtitle Bee et cliquez sur "Ajouter des sous-titres maintenant".
- Sélectionnez la langue de l'audio.
- Importez la vidéo ou collez une URL YouTube/Vimeo.
- Modifiez les légendes selon vos besoins et choisissez la plate-forme sociale souhaitée.
- Téléchargez la vidéo avec les sous-titres intégrés.
8. Bobine rapide
Fastreel propose un abonnement gratuit qui vous permet de créer des vidéos avec des sous-titres, d'ajuster la police, la taille, la couleur et la position, et d'accéder à une bibliothèque de supports multimédias. Les abonnements payants commencent à 5,95 $ par vidéo.
- Ouvrez Fastreel Ajouter des sous-titres et cliquez sur "Ajouter des sous-titres maintenant".
- Importez n'importe quel fichier MOV, MKV, AVI, WMV ou MP4 de moins de 500 Mo.
- Importez un fichier SRT pour ajouter des sous-titres, puis modifiez le timing et le texte.
- Ajustez les options de style et téléchargez le fichier de sous-titres si nécessaire.
- Exportez la vidéo en sélectionnant votre format et votre nom préférés.
9. EZGIF
EZGIF est surtout connu pour les GIF, mais propose également un outil simple de sous-titres vidéo. Vous pouvez télécharger des fichiers jusqu'à 100 Mo ou utiliser une URL. Si votre vidéo est plus grande, EZGIF peut la compresser avant d'ajouter des sous-titres.
- Visitez les Sous-titres vidéo EZGIF et téléchargez votre vidéo.
- Saisissez les sous-titres manuellement dans la zone prévue à cet effet et définissez la durée d'affichage.
- Cliquez sur "Ajouter des sous-titres", puis sur "Enregistrer le résultat".
10. Promo
Promo est une plateforme de création vidéo en ligne gratuite qui vous permet d'ajouter des sous-titres de base depuis votre navigateur. La version gratuite comprend un filigrane ; la version sans publicité coûte 99 $/mois.
- Accédez à la Promo Ajouter des sous-titres et téléchargez votre vidéo.
- Sélectionnez un modèle professionnel ou repartez de zéro.
- Cliquez sur l'icône Plus rose sur la chronologie et choisissez "Ajouter une légende".
- Positionnez, stylisez et prévisualisez vos sous-titres, puis cliquez sur "Enregistrer et prévisualiser".
- Exportez ou publiez votre vidéo terminée.
Conclusion
Le choix du bon créateur de sous-titres dépend de vos besoins spécifiques, que vous recherchiez une solution rapide et gratuite ou un outil riche en fonctionnalités avec des options d'édition avancées. Explorez les outils ci-dessus et sélectionnez celui qui correspond le mieux à votre flux de travail pour rendre vos vidéos accessibles et attrayantes pour tout le monde.