Netflix est le service de streaming le plus populaire au monde. Il propose de nombreux films et séries que vous pouvez regarder sur smartphones, tablettes et ordinateurs. Au fil des années, Netflix est devenu une destination unique pour regarder des films et des émissions de télévision dans différentes langues.
Bien que la base d’utilisateurs de Netflix soit assez diversifiée, la plateforme propose des sous-titres dans des langues limitées pour la plupart des films et séries. Supposons que vous souhaitiez regarder un drame coréen sur Netflix avec des sous-titres français. Cependant, vous avez constaté que les sous-titres français ne sont pas disponibles pour ce drame coréen. Dans un tel cas, vous vous demandez peut-être s'il est possible d'ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix.
Eh bien, vous pouvez ajouter des sous-titres à Netflix, et il existe deux méthodes différentes pour faire de même. Ce guide vous aidera à apprendre les deux méthodes disponibles pour ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix. Alors commençons !
Dans cet article
- Méthode 1 :Téléchargez votre sous-titre personnalisé sur Netflix
- Méthode 2 :Ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix avec des extensions
- Astuce bonus :Comment modifier et ajouter des sous-titres aux vidéos disponibles hors connexion
Méthode 1. Téléchargez votre sous-titre personnalisé sur Netflix
Avant de procéder à cette méthode, vous devez vous rappeler qu'elle ne fonctionne que si vous êtes un utilisateur Netflix Premium. Voyons maintenant comment ajouter des sous-titres à Netflix avec cette méthode.
Étapes clés à suivre :
Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix.
Étape 1 Tout d'abord, vous devez installer et ajouter l'extension Language Learning with Netflix &YouTube™ à votre navigateur Web (Chrome ou Edge).
Étape 2 Assurez-vous que l'extension est activée.
Étape 3 Téléchargez le fichier .srt qui contient les sous-titres dans votre langue préférée pour un film ou une émission de télévision particulière.
Étape 4 Ouvrez Netflix sur un navigateur Chrome ou Edge et connectez-vous à votre compte.
Étape 5 Lisez le film ou l'émission télévisée dont vous avez téléchargé les sous-titres.
Étape 6 Dans le lecteur Netflix, vous verrez une icône de paramètres à gauche des Sous-titres. icône. Cliquez dessus.
Étape 7 Parmi les différentes options de paramétrage, vous devez choisir l'écran et trouver celui avec l'étiquette « Sous-titres inférieurs (langue maternelle) ». Vous devez cliquer sur son champ et sélectionner l'option "Télécharger le sous-titre".
Étape 8 Vous verrez une fenêtre pop-up en haut de l'écran dans laquelle vous devrez cliquer sur le bouton "Choisir un fichier".
Étape 9 Vous devez ensuite accéder au répertoire de votre ordinateur dans lequel vous avez téléchargé le fichier de sous-titres, le sélectionner et cliquer sur le bouton "Ouvrir".
Étape 10 Cliquez sur le bouton « OK » pour télécharger les sous-titres sur Netflix.
Étape 11 Fermez la fenêtre des paramètres et lisez la vidéo. Vous pouvez afficher les sous-titres téléchargés en bas du lecteur.
Méthode 2. Ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix avec des extensions
Si vous n'êtes pas un utilisateur de Netflix Premium, vous pouvez toujours ajouter des sous-titres à Netflix à l'aide de certaines extensions de navigateur. Nous les listerons et discuterons des étapes à suivre pour utiliser l'un d'entre eux ; les étapes de base pour utiliser toutes ces extensions sont à peu près les mêmes.
1. Substitut
Navigateurs Web pris en charge : Chrome | Firefox | Bord
Substital fait partie des extensions les plus populaires qui vous permettent d'ajouter des sous-titres à plusieurs plateformes de streaming vidéo à la demande en ligne, dont Netflix. Il compte plus de 100 000 utilisateurs sur le Chome Web Store.
Fonctionnalités clés
- Offre une fonctionnalité de recherche de sous-titres intégrée.
- Prend en charge les fichiers .srt et .zip contenant des sous-titres au format .srt.
- Vous pouvez synchroniser manuellement les sous-titres avec la vidéo.
- Il vous permet de personnaliser l'apparence des sous-titres.
Étapes pour ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix avec Substital
Voici les étapes clés pour ajouter des sous-titres personnalisés à Netflix à l'aide de l'extension Substital :
Étape 1 La première chose à faire est de télécharger et d'installer l'extension Substital sur votre navigateur.
Étape 2 Ouvrez Netflix sur le même navigateur et connectez-vous à votre compte.
Étape 3 Lisez le film ou l'épisode d'une série télévisée pour lequel vous souhaitez ajouter des sous-titres personnalisés.
Étape 4 Téléchargez le fichier de sous-titres du même film ou épisode dans votre langue préférée à partir du Web.
Étape 5. Ouvrez maintenant le menu des extensions dans votre navigateur et cliquez sur l'icône Substital.
Étape 6 Vous verrez le nom du film ou de l'émission télévisée que vous regardez sur Netflix. Cliquez dessus.
Étape 7 Dans cette étape, vous devez glisser et déposer le fichier de sous-titres de votre système (que vous avez téléchargé précédemment) vers la fenêtre du navigateur.
Étape 8 Enfin, vous pouvez remarquer que les sous-titres sont chargés dans le lecteur Netflix.
2. Super Netflix
Navigateurs Web : Chrome
Super Netflix est encore une autre extension fiable pour ajouter des sous-titres à Netflix. Outre l'ajout de sous-titres personnalisés, cette extension vous permet de modifier la vitesse de lecture vidéo. Comme Substital, l'extension Super Netflix sur le Chrome Web Store compte également plus de 100 000 utilisateurs.
Fonctionnalités clés
- Cela peut vous aider à éviter les spoilers en rendant les images et les descriptions d'épisodes floues.
- Vous pouvez utiliser l'extension pour ignorer automatiquement les intros.
- Propose 5 modes vidéo différents.
- Vous avez la possibilité de modifier le serveur de streaming Netflix.
3. Netflix SubStyler :personnaliser les sous-titres
Navigateurs Web : Chrome
Contrairement aux deux autres extensions mentionnées ci-dessus, Netflix SubStyler vous permet uniquement de modifier le style des sous-titres sur Netflix. Cependant, ce qui rend cette extension digne de votre attention, c'est qu'elle est dotée de plusieurs options de personnalisation.
Fonctionnalités clés
- Vous pouvez choisir une couleur de texte personnalisée pour les sous-titres soit à l'aide d'un sélecteur de couleurs intégré, soit en saisissant la valeur RVB de la couleur.
- L'extension vous permet d'ajouter des contours de texte et de modifier la taille du texte.
- Vous pouvez même ajouter un arrière-plan de texte et modifier sa couleur et son opacité.
Astuce bonus :Comment modifier et ajouter des sous-titres aux vidéos disponibles hors connexion
Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être modifier les sous-titres des vidéos, probablement parce que soit les sous-titres ne sont pas disponibles pour une certaine partie de la vidéo, soit ils ne sont pas corrects. Ainsi, si vous souhaitez éditer facilement les sous-titres des vidéos que vous avez téléchargées, vous pouvez envisager d'utiliser Wondershare Filmora.
Filmora est l'un des éditeurs vidéo les plus populaires et les plus puissants du marché. Développé par Wondershare, il permet d'importer des fichiers de sous-titres dans différents formats, dont .srt, et de les éditer directement. Certaines fonctionnalités remarquables de Filmora pour les sous-titres et le montage vidéo incluent l'ajout manuel de sous-titres, la conversion parole-texte, l'écran vert, la stabilisation vidéo et la correction des couleurs.
Wondershare Filmora propose également plusieurs outils avancés d'édition de texte qui permettent de personnaliser l'apparence des sous-titres que vous ajoutez à une vidéo. Vous pouvez modifier la couleur et la taille des polices et ajouter un effet de dégradé au texte. De plus, vous pouvez animer le texte pour le faire ressortir.
Ajouter des sous-titres personnalisés avec Filmora :un guide étape par étape
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à n'importe quelle vidéo à l'aide de Filmora, il vous suffit de suivre les étapes mentionnées ci-dessous. Veuillez noter que pour ce tutoriel, nous utiliserons Filmora 14.
Étape 1 Lancez l'application Filmora sur votre ordinateur et créez un nouveau projet.
Étape 2 Vous pouvez simplement cliquer sur le bouton "Importer le média" et y charger la vidéo.
Étape 3 :Passez la souris sur la vignette de la vidéo et cliquez sur le bouton (+) pour l'ajouter à la timeline.
Étape 4 Maintenant, vous devez lire la vidéo et trouver la section de la vidéo dans laquelle vous devez ajouter des sous-titres. Mettez la vidéo en pause et ajoutez une marque en appuyant sur la touche M de votre clavier. Vous pouvez également faire de même en cliquant sur le bouton marqueur, situé à côté de l'icône du microphone en haut à droite de l'onglet de la chronologie.
Étape 5 Pour ajouter le sous-titre, vous devez cliquer sur le bouton « Titres » que vous pouvez voir en haut de la fenêtre Filmora. Vous pouvez y voir plusieurs modèles de sous-titres disponibles.
Étape 6 Téléchargez, prévisualisez et choisissez un modèle de sous-titre qui vous semble le plus approprié.
Étape 7 Vous pouvez ensuite faire glisser et déposer le sous-titre sur la chronologie au-dessus de la chronologie de la vidéo. Vous pouvez également couper la longueur des sous-titres de n'importe quel côté de la zone de chronologie des sous-titres.
Étape 8 Vous devez double-cliquer sur la zone de chronologie des sous-titres pour ajouter du texte personnalisé, modifier la taille, la couleur et l'alignement de la police, et ajouter des animations.
Étape 9 Une fois terminé, vous pouvez cliquer sur le bouton "Ok" pour enregistrer les modifications.
Étape 10 De même, vous pouvez ajouter des sous-titres pour différentes sections de la vidéo.
Ajouter des sous-titres personnalisés avec Filmora sur téléphone mobile
Beaucoup d’entre nous regardent des émissions Netflix sur nos téléphones. Cependant, l'une des limites de l'application est qu'il peut y avoir des émissions sans sous-titres officiellement pris en charge pour une langue spécifique. Cela montre donc la nécessité de traducteurs IA qui généreront également des sous-titres pour vous, notamment sur un téléphone mobile. Heureusement, Filmora, avec sa fonctionnalité AI Caption, peut aider les utilisateurs dans ce domaine. Voici comment procéder :
Étape 1 Accédez à Légendes AI> Importer. Assurez-vous d'avoir une copie de l'émission Netflix à portée de main.
Étape 2 Dans la section Sélectionner la langue actuelle, vous pouvez modifier la légende dans la langue cible. Décidez également si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités suivantes :
- Sous-titres bilingues. Permet une deuxième langue cible dans le cas d'un dialogue qui bascule par code entre différentes langues.
- Emballage IA. Met automatiquement en évidence les informations clés avec des effets de texte, des émojis et bien plus encore.
- Détection des haut-parleurs. Votre légende détermine ainsi qui est l'orateur lors d'un dialogue particulier.
Avec ces étapes, Filmora devrait commencer à traduire et à créer des sous-titres pour votre émission Netflix. Attendez simplement la sortie finale et profitez-en. Pour plus de solutions de montage vidéo mobiles, essayez Wondershare Filmora !
Conclusion
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres personnalisés aux films et émissions de télévision Netflix, vous pouvez obtenir la même chose avec les deux méthodes différentes mentionnées ci-dessus. Pour que la première méthode fonctionne, vous devez être un utilisateur Netflix Premium. En revanche, la deuxième méthode fonctionnera bien même si vous n'êtes pas un utilisateur de Netflix Premium. Vous pouvez également ajouter des sous-titres personnalisés à n'importe quelle vidéo hors ligne à l'aide de l'éditeur vidéo Wondershare Filmora.