Les statistiques montrent que 69 % des personnes regardent des vidéos sans le son dans les lieux publics et que 80 % des personnes sont plus susceptibles de regarder une vidéo entière lorsque des sous-titres sont disponibles. Vous souhaitez ajouter des sous-titres pour une meilleure expérience visuelle ? Vous cherchez des moyens d’ajouter gratuitement des sous-titres à des vidéos ? Cet article répertorie les 5 meilleures façons d'ajouter des sous-titres sur Windows 10 gratuitement. Regardons maintenant ce guide !
À ne pas manquer :Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo>
5 meilleures façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo sous Windows 10
Partie 1. Utilisation de l'outil tout-en-un pour ajouter des sous-titres aux vidéos sous Windows 10
Supposons que vous créiez des vidéos sur différents thèmes, comme des diaporamas familiaux, des didacticiels YouTube ou des vidéos de type film, l'utilisation d'un éditeur vidéo en ligne tout-en-un vous offrira plus de flexibilité dans les solutions de contournement et les effets d'animation.
FlexClip, un éditeur vidéo puissant et facile à utiliser, propose plusieurs solutions pour ajouter des sous-titres aux vidéos :en ajouter manuellement un, générer automatiquement des sous-titres et télécharger un fichier SRT. En outre, il propose de nombreux styles de texte modifiables et des conceptions d'animation accrocheuses que vous pouvez utiliser dans vos vidéos de sous-titres. De plus, il propose des centaines de modèles vidéo d'aspect professionnel avec de superbes designs de sous-titres pour vous aider à créer des vidéos de haute qualité en quelques clics.
Quels que soient les types de vidéos auxquels vous souhaitez ajouter des sous-titres, exploitez les outils de sous-titres de FlexClip et vous obtiendrez des résultats satisfaisants en quelques secondes, quelle que soit votre expérience d'édition. Voyons comment cela fonctionne maintenant !
1) Ajouter manuellement des sous-titres aux courtes vidéos
Étape 1
Téléchargez vos séquences sur FlexClip Video Editor
Cliquez sur l'icône Créer une vidéo pour télécharger vos clips et les ajouter à la timeline.
Télécharger des clips sur FlexClip
Étape 2
Ajouter manuellement des sous-titres à votre courte vidéo
Appuyez sur l'icône Sous-titre et choisissez l'option Sous-titre manuel. Tapez ensuite les sous-titres mot par mot et réglez les bons horaires. Continuez à taper jusqu'à ce que tous les sous-titres soient couverts.
Ajoutez manuellement vos sous-titres à la vidéo
Après avoir vérifié la vidéo éditée, vous pouvez exporter la vidéo avec sous-titres sous forme de vidéo MP4 ou partager la création parfaite sur votre chaîne YouTube en un seul clic.
Vérifiez les sous-titres ajoutés manuellement et apportez des modifications
2) Générez automatiquement des sous-titres pour vos films sous Windows 10 à l'aide de FlexClip
Que faire si vous souhaitez synchroniser les sous-titres des films sous Windows 10 ? Ou vous en avez assez de l'ajout manuel de sous-titres. Félicitations! Voici la fonction de sous-titre automatique pour obtenir de l'aide. FlexClip comprend un générateur de sous-titres doté d'une technologie d'IA qui extrait les sous-titres des vidéos dans plus de 180 langues avec des accents différents. De plus, l'ensemble du processus se déroule en quelques secondes et le taux de précision peut atteindre 99 %. Une fois les résultats obtenus, vous pouvez modifier les sous-titres en changeant la police, la couleur, l'alignement et bien plus encore.
Ajoutez automatiquement vos sous-titres à la vidéo
Étape 1
Téléchargez vos films ou vidéos mp4 depuis votre ordinateur et appliquez-les à la chronologie.
Étape 2
Accédez au panneau Sous-titres et sélectionnez le sous-titre Auto AI, puis définissez les paramètres de langue et de style des sous-titres. Après cela, cliquez sur le bouton Générer des sous-titres pour lancer le processus.
Effectuer des configurations de la fonctionnalité de sous-titres automatiques
Étape 3
Vous avez maintenant le résultat des sous-titres. Vérifiez manuellement s'il y a des fautes d'orthographe et personnalisez le style à votre guise.
Vérifier et modifier le résultat des sous-titres
Ici, vous avez ajouté de manière permanente des sous-titres à vos vidéos sur Windows 10 !
3) Combinez votre fichier SRT avec des vidéos sous Windows 10
Trouver un fichier SRT existant pour vos films ou épisodes est facile. Mais comment le combiner avec vos images sera un défi pour la plupart des gens. Heureusement, vous pouvez utiliser l'éditeur vidéo de FlexClip pour combiner les fichiers de sous-titres avec vos vidéos sous Windows 10. Vérifions cela maintenant !
Étape 1
Faites glisser et déposez la vidéo pour laquelle vous souhaitez ajouter un fichier SRT à FlexClip et ajoutez-la à la timeline.
Ajoutez la vidéo souhaitée à FlexClip
Étape 2
Accédez à l’onglet Sous-titres et sélectionnez l’option Télécharger le fichier de sous-titres pour importer votre fichier SRT. Outre le format SRT, FlexClip prend également en charge les formats VTT, LRC, SSA, ASS, SUB et SBV.
Importez votre fichier de sous-titres existant dans FlexClip
Étape 3
C'est maintenant le moment magique. Les sous-titres apparaissent au bas de votre vidéo avec le bon horodatage. Ici, vous pouvez modifier le style, la police, la couleur et l'alignement du sous-titre à votre guise. Une fois terminé, exportez la vidéo avec sous-titres sur votre ordinateur.
Apportez des modifications et exportez la vidéo éditée avec les sous-titres
Partie 2. Comment ajouter des sous-titres sur Windows 10 à l'aide de Clipchamp
Clipchamp, un nouvel éditeur vidéo acquis par Miscroft en 2021, est un bonus pour les passionnés de vidéo souhaitant créer des vidéos sur Windows 10/11. Comme les anciens éditeurs vidéo gratuits de Miscroft, Clipchamp dispose d'un large éventail de fonctionnalités d'édition de base, telles que l'ajout de fonctionnalités, d'effets, de transitions et bien plus encore. Quant à la génération de sous-titres, vous pouvez compter sur l'outil de sous-titrage automatique, qui utilise la technologie de l'IA pour extraire une transcription de votre vidéo. Il peut identifier plus de 140 langues avec différents accents et enfin générer une transcription des sous-titres avec des timings. Pour utiliser cette fonctionnalité de sous-titrage automatique, suivez les étapes ci-dessous.
Étape 1
Téléchargez Clipchamp depuis votre Microsoft Store et terminez le processus d'installation. Après cela, ouvrez Clipchamp sur votre ordinateur exécutant Windows 10.
Étape 2
Importez la vidéo souhaitée dans Clipchamp et ajoutez-la à la timeline.
Chargez la vidéo que vous souhaitez modifier
Étape 3
Cliquez sur l'onglet Légendes du panneau des propriétés et choisissez l'option Légendes automatiques dans le menu déroulant.
Appliquer la fonctionnalité de sous-titres automatiques
Étape 4
Une fenêtre de détection de la langue des sous-titres apparaîtra dans laquelle vous pourrez sélectionner la langue utilisée dans votre vidéo et également cocher la case pour filtrer les grossièretés et les langages offensants.
Définir les paramètres du processus de sous-titrage automatique
Étape 5
Appuyez sur le bouton Activer les sous-titres automatiques pour lancer le processus. Ensuite, vous reviendrez à l'éditeur et vos légendes commenceront à être générées. Vous pouvez vérifier la progression de vos sous-titres automatiques dans l'onglet Légendes.
Créez des sous-titres pour votre vidéo
Étape 6
Vous pouvez désormais prévisualiser les sous-titres automatiques sur votre écran et également vérifier la transcription générée pour voir s'il y a des mots mal orthographiés ou incorrects dans votre vidéo. Ensuite, personnalisez votre sous-titre en modifiant la police, la couleur et l'alignement. Une fois les modifications terminées, appuyez sur l'icône Exporter pour enregistrer les vidéos ou télécharger directement la transcription sous forme de fichier SRT.
Téléchargez la vidéo avec sous-titres sur l'ordinateur
Bien que Clipchamp soit une option intégrée permettant aux utilisateurs de Windows 10 d'ajouter des sous-titres aux vidéos, les fonctions sont si limitées que vous ne pouvez pas ajouter directement un fichier SRT à votre vidéo. De plus, le temps nécessaire pour générer une transcription peut vous rendre fou car il est beaucoup plus long que d'autres éditeurs comme FlexClip. Donc, si vous préférez une option polyvalente mais de haute qualité, vous feriez mieux de regarder autour de vous.
Partie 3. Comment ajouter des sous-titres dans Windows Video Maker
Windows Video Maker par défaut n'offre pas de fonctionnalité permettant d'ajouter des sous-titres à vos vidéos. Mais il est toujours possible d'atteindre cet objectif en utilisant une fonction appelée Title Overlay, et suivons les étapes pour voir comment ajouter des sous-titres dans Microsoft Video Editor..
Ouvrez Windows Video Maker sur votre ordinateur et importez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Vos vidéos seront visibles dans le dossier de collection.
Importer une vidéo dans Windows Movie Maker
Étape 2
Changez le mode d'affichage en Chronologie
Tournez la vue de la fenêtre vers la chronologie afin de pouvoir ajuster la position et vérifier le timing de vos sous-titres. Cliquez sur l'onglet Affichage dans la barre de menu et confirmez que Chronologie est sélectionné dans les options du menu.
Changez le mode d'affichage en Chronologie
Étape 3
Faites glisser la vidéo vers la timeline
Vous trouverez ici trois chronologies d'édition qui s'étendent horizontalement en bas. De haut en bas, ce sont respectivement des parties vidéo, audio et superposition de titre. Ici, vous devez appuyer sur le fichier vidéo dans le dossier Collections et le faire glisser dans la chronologie d'édition intitulée "Vidéo".
Étape 4
Appliquer la superposition vidéo
Cliquez sur le bouton Titres et transitions situé sur le côté gauche de la fenêtre. Choisissez ensuite Titre sur l'option de clip sélectionnée.
Lorsque vous êtes invité à saisir le texte du titre, saisissez les sous-titres que vous souhaitez ajouter à la vidéo dans le champ.
Cliquez ensuite sur l'option Modifier l'animation du titre et recherchez la superposition de sous-titres.
Appliquer la superposition de sous-titres
Étape 5
Modifiez les sous-titres à votre guise
Si vous souhaitez modifier la police, la taille ou la couleur des sous-titres, cliquez sur l'option Modifier la police et la couleur du texte pour les modifier à votre guise. De plus, ajuster la position du texte est simple car il vous suffit de le glisser-déposer à la bonne position.
Modifiez les sous-titres comme vous le souhaitez
Après avoir terminé l'édition du projet, vous pouvez enregistrer le fichier vidéo sur votre ordinateur en tant que projet Movie Maker ou l'exporter en tant que vidéo Windows Media avec les sous-titres que vous avez ajoutés.
Partie 4. Utiliser l'option Ajouter un fichier dans l'application Films et TV
Microsoft Movies &TV vous propose les derniers films et émissions de télévision HD sur votre appareil Windows 10. Si vous regardez une vidéo en langue étrangère, cette application propose une option qui vous permet d'ajouter un fichier de sous-titres tel qu'un fichier SRT à la vidéo actuellement ouverte pour vous aider à mieux comprendre la vidéo. Voyons comment ajouter un fichier de sous-titres SRT à votre vidéo à l'aide de cette application.
Étape 1
Ouvrez et lisez la vidéo que vous souhaitez éditer.
Étape 2
cliquez sur le bouton « Afficher le menu des sous-titres » et sélectionnez « Choisir un sous-titre ».
Étape 3
Ajoutez le fichier de sous-titres SRT que vous souhaitez utiliser. Une fois ajoutée, l'application Films et TV affichera les sous-titres en conséquence lors de la lecture de la vidéo.
Ajouter des sous-titres à une vidéo à l'aide de l'application Films et TV
Partie 5. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sous Windows 10 à l'aide de VLC
Pour ceux qui aiment écouter de la musique et regarder des vidéos sur leur ordinateur, VLC est sans doute l'option la plus populaire car elle est compatible avec tous les types de fichiers vidéo et audio.
Outre la lecture multimédia, VLC est également un bon outil pour ajouter des sous-titres lorsque vous disposez déjà d'un fichier SRT. Suivez ce guide pour savoir comment ajouter des sous-titres aux vidéos sous Windows 10 à l'aide de VLC.
Étape 1
Téléchargez l'application VLC sur votre bureau et terminez l'installation.
Étape 2
Ouvrez et lisez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres.
Étape 3
Cliquez sur Sous-titres et choisissez l'option Ajouter un fichier de sous-titres, puis insérez votre fichier de sous-titres.
Ajouter des fichiers de sous-titres à VLC
Cependant, avec cette méthode, la piste des sous-titres n'est visible que lorsque vous regardez cette vidéo, car elle n'est pas intégrée de manière permanente à la vidéo.
Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à un film avec VLC de manière permanente, procédez comme suit.
Étape 1
Ouvrez l'option Médias > Flux et appuyez sur le bouton Ajouter pour sélectionner votre vidéo.
Étape 2
Il est maintenant temps d'ajouter des sous-titres. Cochez la case Utiliser un fichier de sous-titres et cliquez sur Parcourir, puis recherchez votre fichier SRT. Une fois que vous avez ajouté ce fichier, cliquez sur Stream puis sur Suivant.
Étape 3
Choisissez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer cette vidéo avec sous-titres. Sélectionnez Fichier> Ajouter et dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur Parcourir et saisissez le nom de votre vidéo. N'oubliez pas de terminer le nom de fichier par « .mp4 » ou un autre nom d'extension.
Étape 4
Cliquez sur la case Activer le transcodage , appuyez sur l'icône Clé et ouvrez l'onglet Sous-titres . Après cela, cochez les cases Sous-titres et Incruster les sous-titres sur la vidéo. Cliquez sur Enregistrer, puis sur Suivant. Dans la nouvelle fenêtre, cliquez sur Diffuser.
Félicitations ! Une fois le traitement terminé, vous trouverez la vidéo avec sous-titres dans le dossier sélectif.
Ajouter des sous-titres à un film avec VLC de manière permanente
Derniers mots
Voilà toutes les façons d'ajouter des sous-titres à une vidéo sous Windows 10 gratuitement. Pour ajouter manuellement du texte, vous pouvez essayer FlexClip et Windows Movie Maker. Lors de l'ajout d'un fichier de sous-titres, VLC et l'application Films et TV vous aideront. C'est maintenant à votre tour d'ajouter du texte à la vidéo pour compléter votre vidéo.
Belle / 
Pleine de vitalité, de curiosité et d'espoir, Bella est une rédactrice énergique chez FlexClip. Elle se concentre principalement sur la création vidéo et les problèmes liés au montage vidéo, fournissant aux utilisateurs des solutions et astuces pratiques. Personnellement, Bella aime les romans, les films de science-fiction, la cuisine et les voyages. Et elle croit que toute sa vie est le meilleur arrangement de Dieu.