En tant qu'application gratuite et préinstallée sur Mac et iPhone, iMovie vous offre quelques fonctionnalités de base pour ajouter des sous-titres à une vidéo lorsque vous ne disposez pas d'un éditeur vidéo professionnel pour sous-titrer vos vidéos.
Ainsi, dans ce didacticiel, nous vous expliquerons comment ajouter des sous-titres à iMovie sur Mac et iPhone à l'aide de ses modèles de titres iMovie prédéfinis et vous proposerons une excellente solution de contournement pour sous-titrer automatiquement les vidéos iMovie en ligne en toute simplicité.
Crédits du titre du film cinématographique
Tutoriels YouTube ChatGPT
Voici ce que vous apprendrez :
Lisez également les 4 meilleurs créateurs de courts métrages IA pour YouTube.
Étape 1
Lancez votre iMovie sur Mac et importez les clips dans la timeline.
Étape 2
Sélectionnez un modèle de titre iMovie pour le sous-titre.
Dirigez-vous vers l'onglet Titres, vous pouvez y trouver des dizaines de titres iMovie prédéfinis, tels que Reveal, Ticker, Zoom, etc.> sélectionnez le titre appelé Lower Third, qui fonctionne le mieux pour un sous-titre> faites glisser et déposez ce titre sur un clip sur la timeline.
Sélectionnez un titre iMovie du tiers inférieur et faites-le glisser et déposez-le sur la timeline.
Étape 3
Personnalisez le sous-titre d'iMovie.
Double-cliquez sur le modèle de titre iMovie> personnalisez la police, la taille et l'alignement du sous-titre (gauche, centre, droite), ou mettez le sous-titre en gras, en italique ou ajoutez-y un contour de texte. Vous pouvez également utiliser un sélecteur de couleurs pour personnaliser la couleur du texte ou réinitialiser tous les paramètres.
Personnalisez la police, la taille, la couleur et d'autres styles des sous-titres dans iMovie.
Étape 4
Synchronisez le sous-titre avec la narration audio de la vidéo.
Écoutez les voix off de la vidéo> faites glisser le sous-titre là où commence la narration audio> faites glisser une extrémité de cette tranche de titre pour la rendre plus longue ou plus courte. Ainsi, le sous-titre peut parfaitement se synchroniser avec les horodatages vidéo.
Faites glisser l'une des extrémités du support de sous-titre pour l'étendre ou le raccourcir.
Étape 5
Une fois qu'un sous-titre est créé, appuyez sur Commande C et Commande V pour dupliquer le sous-titre et répétez les mêmes étapes ci-dessus pour ajouter plus de sous-titres pour le reste de la vidéo.
Ajoutez davantage de sous-titres pour les voix off dans iMovie.
Bonus :Comment ajouter des titres de thème à une vidéo dans iMovie
Eh bien, outre les titres prêts à l'emploi dans l'onglet Titre d'iMovie, vous pouvez cliquer sur le bouton Paramètres> Thème> sélectionner parmi plus de 12 thèmes dans iMovie> appuyer sur Modifier> revenir au panneau Titres> ajouter des sous-titres thématiques sympas à vos vidéos.
Ajoutez de nouveaux titres thématiques pour les sous-titres dans iMovie.
Après avoir appliqué un thème à votre projet vidéo, iMovie ajoutera des transitions prédéfinies à vos clips. Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez les supprimer manuellement.
Comment ajouter des sous-titres à iMovie sur iPhone
Comparé à iMovie sur Mac et iPad, iMovie sur iPhone vous offre des moyens très limités d'ajouter des sous-titres à vos vidéos.
Étape 1
Créez un projet de nouveau film et importez votre vidéo dans iMovie sur votre iPhone.
Étape 2
Appuyez sur la vidéo> appuyez sur l'icône T> sélectionnez parmi 12 titres prédéfinis pour vos sous-titres.
Appuyez sur l'icône de texte et sélectionnez des textes prédéfinis pour vos sous-titres dans iMovie sur iPhone.
Étape 3
Tapez vos textes> vous pouvez utiliser vos doigts pour pincer le texte pour le réduire ou l'agrandir ou faire glisser et maintenir pour le positionner dans la vidéo.
Personnalisez les sous-titres dans iMovie sur iPhone.
Étape 4
Une fois le texte sélectionné, appuyez sur l'icône A pour personnaliser la police de votre sous-titre. Ou appuyez sur l'outil Couleur et sélectionnez une couleur pour votre sous-titre.
Personnalisez la police, la couleur et les styles de vos sous-titres dans iMovie sur iPhone.
Étape 5
Appuyez sur trois points> vous pouvez modifier le style du texte en tiers inférieur ou ajouter des ombres de texte. Si vous n'aimez pas le changement, appuyez simplement sur le sous-titre et sélectionnez Réinitialiser.
Cependant, au cours de notre test pratique, nous avons constaté que vous ne pouvez pas contrôler la durée de vos sous-titres pour les aligner sur l'audio de la vidéo. De plus, si vous souhaitez ajouter plusieurs sous-titres à un clip, vous devez le diviser en différentes parties. Ainsi, l'ajout de sous-titres à iMovie sur iPhone peut être un gros casse-tête.
Comment sous-titrer automatiquement des vidéos iMovie en ligne
Comme vous pouvez le voir ci-dessus, même si iMovie vous permet d'ajouter des sous-titres à une vidéo de manière basique, cela prend beaucoup de temps et n'est pas très convivial si vous devez ajouter des sous-titres à des vidéos iMovie de plus de 20 minutes. De plus, le plus ennuyeux est qu'iMovie recadre votre vidéo si elle n'est pas au format 16:9.
Ainsi, une excellente solution de contournement pour sous-titrer automatiquement les vidéos iMovie consiste à utiliser un créateur de vidéo en ligne polyvalent doté de la fonction de sous-titrage automatique. À cette fin, le créateur de vidéo FlexClip AI, convivial et riche en fonctionnalités, mérite d'être votre solution sans souci pour sous-titrer iMovie.
Ajoutez sans effort des sous-titres à la vidéo iMovie avec FlexClip en ligne.
Avec FlexClip, vous pouvez :
Exploitez le générateur de sous-titres automatique AI pour ajouter automatiquement des sous-titres à iMovie en un seul clic. Il prend en charge plus de 140 langues avec des accents divers pour transcrire des vidéos et de l'audio en texte pour les sous-titres et promet une précision de plus de 90 %.
Sous-titrez automatiquement les vidéos iMovie par FlexClip en ligne.
Modifiez et stylisez facilement les sous-titres générés automatiquement pour les sous-titres gravés de vos vidéos iMovie.
Personnalisez facilement les styles des sous-titres générés automatiquement par FlexClip.
Téléchargez directement les sous-titres d'iMovie au format SRT, VTT, SSA, ASS, SUB ou SBV pour les sous-titres codés sur YouTube, Facebook et Vimeo, ou réutilisez les sous-titres pour des articles de blog, des traductions ou toute autre réutilisation.
Téléchargez directement les sous-titres iMovie générés automatiquement dans 6 formats de sous-titres adaptés à vos besoins.
Contrairement aux modèles de thème limités d'iMovie, avec FlexClip, vous pouvez utiliser des milliers de modèles vidéo créés par des concepteurs et entièrement personnalisables pour vos projets vidéo iMovie, couvrant les intros et sorties de podcast, les voyages, les sports et le fitness, les diaporamas d'anniversaire/mariage/mémorial, les promotions et les ventes, les webinaires, les bobines YouTube/TikTok/IG, les bandes-annonces de films, les journaux télévisés, etc. minutes.
Effets de texte d'introduction sportive
Histoire du diaporama de souvenirs de voyage
Webinaire de l'entreprise AI Robot Tech
Vidéo commémorative du cadre doré
De plus, en tant que créateur de vidéo IA complet, FlexClip vous propose également d'autres outils d'IA pour vous aider à automatiser votre processus de montage vidéo et à gagner un temps précieux. Du générateur de script vidéo IA, alimenté par ChatGPT, au générateur génératif de synthèse vocale, générateur de texte en image, générateur de texte en vidéo, outil de suppression d'arrière-plan d'image et extracteur audio, etc., vous pouvez utiliser ces outils d'IA pour faire passer votre vidéo au niveau supérieur.
Convertissez facilement du texte en voix d'IA réalistes pour vos projets vidéo.
Étape 1
Accédez à FlexClip> téléchargez vos ressources vidéo depuis votre PC, votre téléphone, Google Drive, One Drive, Dropbox ou Google Photos.
Téléchargez vos vidéos iMovie sur FlexClip.
Étape 2
Cliquez sur le signe plus pour ajouter votre vidéo iMovie à la chronologie intuitive. Vous pouvez découper ou diviser la vidéo si nécessaire.
Ajoutez votre vidéo iMovie à la chronologie intuitive.
Étape 3
Ajoutez automatiquement des sous-titres aux vidéos iMovie avec le générateur de sous-titres automatique AI.
Cliquez sur l'onglet Sous-titre> Sous-titre Auto AI> identifiez la langue de votre vidéo> appuyez sur Suivant> sélectionnez le style du sous-titre, qui peut être modifié ultérieurement> appuyez sur le bouton Générer.
Ajoutez automatiquement des sous-titres aux vidéos iMovie en un seul clic.
Vous pouvez maintenant lire la vidéo> relire les sous-titres générés automatiquement> corriger les fautes d'orthographe. Vous pouvez appuyer sur « Entrée » pour diviser un sous-titre long ou appuyer sur l'outil de fusion pour combiner facilement deux sous-titres courts.
Relisez et modifiez facilement les sous-titres générés automatiquement.
Vous pouvez également personnaliser le style des sous-titres, tel que la police du texte, la couleur du texte, la taille du texte, l'alignement, la couleur et l'opacité du remplissage de l'arrière-plan, la position du texte, etc.
Personnalisez facilement le style des sous-titres iMovie.
Vous pouvez également revenir au début du sous-titre> cliquer sur le bouton de téléchargement pour enregistrer les sous-titres dans un fichier SRT, VTT, SSA, ASS, SUB ou SBV sur votre ordinateur pour les sous-titres sur YouTube ou d'autres plateformes d'hébergement vidéo, ou réutiliser le fichier de sous-titres pour vos articles de blog, newsletters ou autres réutilisations.
Téléchargez directement les sous-titres iMovie pour les sous-titres codés ou d'autres réutilisations.
Étape 4
Ajoutez des animations de texte modifiables, de la musique et des effets sonores libres de droits pour égayer vos vidéos iMovie.
Pour approfondir votre contenu vidéo, vous pouvez cliquer sur l'onglet Texte et l'onglet Audio pour choisir parmi plus de 1 000 animations de texte modifiables et plus de 74 000 morceaux de musique et effets sonores libres de droits pour donner vie à votre vidéo. N'hésitez pas à explorer.
Pimentez vos vidéos iMovie avec des animations de texte accrocheuses, ainsi que de la musique et des effets sonores libres de droits.
Étape 5
Prévisualisez et partagez.
Fini le montage. Vous pouvez télécharger la vidéo iMovie 1080P avec sous-titres gravés sur votre ordinateur ou la partager directement sur YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox ou même TikTok; un lien cliquable est également disponible pour vos articles de blog, newsletters ou autres réutilisations.
Partagez et réutilisez facilement votre contenu vidéo.
FAQ sur la façon d'ajouter des sous-titres à iMovie
1. iMovie propose-t-il des sous-titres automatiques ?
Eh bien, actuellement, iMovie ne dispose pas de fonction audio en texte, ce qui signifie que vous devez ajouter des sous-titres à iMovie manuellement. Pour réduire le temps nécessaire lors de l'ajout de vos sous-titres, il existe quelques solutions de contournement.
Vous pouvez télécharger votre vidéo au format MP4 en ligne sur des services SRT comme Happyscribe ou Sonix. Vous pouvez utiliser leurs services d'essai gratuit pour obtenir le fichier SRT de vos vidéos. Ouvrez ensuite le fichier SRT dans un fichier texte et copiez et collez les sous-titres dans iMovie.
2. Comment supprimer l'effet de fondu lorsque j'ajoute des sous-titres à iMovie ?
Eh bien, si vous superposez une vidéo texte ou un fichier PNG avec un arrière-plan transparent sur un autre clip dans iMovie, iMovie y ajoutera par défaut un effet de fondu. Pour supprimer l'effet de fondu, cliquez sur l'outil de superposition> Dissoudre et réglez-le sur zéro. L’effet de fondu disparaîtra alors. Cependant, il n'existe actuellement aucun moyen de supprimer l'effet de fondu à l'aide d'iMovie sur iPhone.
3. Comment ajouter un fond noir pour les sous-titres dans iMovie ?
Si vous souhaitez séparer vos sous-titres blancs de la vidéo et les rendre plus clairs, vous pouvez télécharger une image rectangulaire PNG noire sur votre PC, puis l'importer dans iMovie> cliquez sur l'outil de superposition pour l'ajouter sous forme d'image dans l'image et placez-la sous le texte comme fond noir.
Maintenant, c'est à vous de jouer
C’est ainsi que vous pouvez ajouter des sous-titres dans iMovie. Pour un projet vidéo simple sans trop d'audio, iMovie peut être un choix libre pour ajouter des sous-titres à vos vidéos. Cependant, cela prend trop de temps. Espérons qu'Apple puisse mettre à jour iMovie pour vous offrir une expérience d'édition de sous-titres transparente. Actuellement, utiliser le générateur automatique de sous-titres de FlexClip pour ajouter des sous-titres à une vidéo serait une meilleure solution.
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.