Les sous-titres peuvent être utiles, mais lorsqu’ils sont dans la mauvaise langue ou simplement gênants, les supprimer devient essentiel. Le guide suivant explique comment supprimer les sous-titres codés en logiciel et en dur de n'importe quelle vidéo tout en préservant la qualité d'origine.
1. Comprendre la différence :codage logiciel ou codage en dur
Les sous-titres codés en douceur sont des fichiers distincts (par exemple, SRT, VTT, TTML) qui peuvent être activés ou désactivés dans la plupart des lecteurs. Les sous-titres codés en dur sont gravés dans l'image vidéo, les intégrant ainsi à l'image elle-même.
2. Désactivation des sous-titres codés en douceur
Pour les vidéos contenant des sous-titres codés de manière logicielle, la plupart des lecteurs multimédias vous permettent de les désactiver. Ci-dessous, nous utilisons VLC comme exemple, mais les étapes sont similaires dans d'autres lecteurs.
Étape 1 – Ouvrir la vidéo dans VLC
Téléchargez et lancez VLC. Faites glisser le fichier vidéo sur le lecteur.
Étape 2 – Désactiver la piste des sous-titres
Faites un clic droit sur le lecteur, choisissez Sous-titre > Piste des sous-titres. , puis sélectionnez Désactiver . Les légendes disparaissent immédiatement.
3. Suppression des sous-titres codés en dur – Option A :Recadrage
Lorsque les sous-titres sont gravés dans le cadre, vous pouvez exciser la zone qui les contient en les recadrant. Cette méthode préserve le reste de la vidéo sans affecter la qualité.
Nous allons faire une démonstration en utilisant FlexClip , un éditeur en ligne gratuit.
Étape 1 – Démarrer un nouveau projet
Cliquez sur Supprimer le sous-titre. bouton pour ouvrir le panneau d'édition de FlexClip.
Étape 2 – Téléchargez votre vidéo
Dans les Médias , cliquez sur Dossier local pour ajouter le fichier. Faites glisser le clip sur la timeline.
Étape 3 – Recadrer le sous-titre
Cliquez sur Zoom au-dessus de l'aperçu jusqu'à ce que la zone de sous-titre soit visible. Utilisez l'outil de recadrage pour éliminer cette section. Une fois satisfait, téléchargez la vidéo nettoyée.
4. Suppression des sous-titres codés en dur – Option B :Mosaïque (flou)
Si le recadrage supprime les informations visuelles indésirables, vous pouvez recouvrir le sous-titre avec un effet de mosaïque ou de flou.
Étape 1 : Ajouter la vidéo à FlexClip
Comme auparavant, téléchargez le clip sur la timeline.
Étape 2 : Insérer un élément de mosaïque
Accédez à Éléments , recherchez « Mosaïque » et faites glisser un motif approprié sur la région des sous-titres. Redimensionnez et repositionnez jusqu'à ce que le texte soit complètement obscurci.
Ajustez la superposition pour qu'elle corresponde à la palette de couleurs de la vidéo pour un look homogène.
5. Réflexions finales
Les approches de recadrage et de mosaïque fonctionnent bien pour les sous-titres codés en dur et peuvent être réalisées dans des outils gratuits comme FlexClip ou des logiciels professionnels comme Adobe Premiere Pro. En suivant ces étapes, vous produirez des vidéos sans sous-titres qui conserveront la qualité visuelle d'origine.
Pour en savoir plus, explorez les fonctionnalités basées sur l'IA de FlexClip, notamment la génération de texte en vidéo et d'images, pour améliorer votre flux de travail d'édition.
Hélène / 
Membre de PearlMountain Limited. A une manie pour le montage vidéo. J'adore partager des conseils et des idées de prise de vue photo/vidéo.