Sous-titres codés en dur :un guide complet pour les professionnels de la vidéo

Les sous-titres sont les éléments les moins reconnus qui garantissent une expérience visuelle étonnante et mémorable. Qu'il s'agisse de traduire l'audio dans une langue appropriée, de favoriser l'inclusion des personnes ayant des troubles de l'audition et des troubles d'apprentissage, ou d'aider les téléspectateurs à poursuivre le dialogue.

Néanmoins, il est toujours possible que les sous-titres ne parviennent pas à s'afficher sur certains appareils ou lecteurs vidéo. Cela se produit principalement avec les sous-titres doux. 

Le codage en dur des sous-titres dans la vidéo est la seule solution efficace à ce problème, ainsi qu'à d'autres problèmes tels que les sous-titres désynchronisés ou le fait que les sous-titres logiciels peuvent être un peu exigeants pour les ressources de traitement vidéo du périphérique d'affichage.

Cela peut sembler complexe au début, mais le codage en dur des sous-titres est assez simple une fois que vous l'avez fait vous-même. Avec ce guide, vous devriez passer de débutant à compétent en un rien de temps.

Plongez-vous et apprenez à coder en dur des sous-titres en utilisant les méthodes les plus efficaces et les plus simples.

Que sont les sous-titres codés en dur ?

Contrairement aux sous-titres logiciels, les sous-titres codés en dur ne sont pas séparés mais font plutôt partie du fichier vidéo. Ils sont généralement intégrés à la vidéo au stade de la publication ou de la transmission. Ils ne peuvent donc pas être modifiés une fois ajoutés.

Les sous-titres codés en dur sont généralement de deux types :statiques et dynamiques.

Les sous-marins statiques restent à un emplacement prédéterminé dans la trame vidéo. D'un autre côté, les sous-titres dynamiques ajustent constamment la position où ils sont rendus.

En général, les sous-titres dynamiques offrent aux téléspectateurs une expérience plus immersive et plus agréable. 

Pourquoi coder en dur les sous-titres ?

Le concours des sous-titres durs contre doux est une lutte sans fin; pour être juste, chaque option a des avantages qui la rendent préférable aux différents utilisateurs.

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les sous-titres codés en dur sont idéaux :

Expérience visuelle fluide. Puisqu’ils sont intégrés à la vidéo, les sous-titres s’affichent sans que quelqu’un les allume. Cela peut être bénéfique pour les utilisateurs qui ne peuvent pas activer les sous-titres eux-mêmes.

Des sous-titres précis et parfaitement synchronisés avec la vidéo. Les principales plateformes de médias sociaux comme YouTube et Facebook génèrent automatiquement des sous-titres pour toutes les vidéos hébergées sur leurs sites. Ces légendes ne sont pas toujours correctes et, dans la plupart des cas, s'affichent dans des images différentes. Avec les sous-titres codés en dur, les spectateurs peuvent désactiver les sous-titres générés automatiquement et utiliser les sous-titres intégrés.

Partagez facilement du contenu vidéo sur les réseaux sociaux. Par nature, les sous-titres codés en dur sont intégrés directement dans le fichier vidéo. Cela peut être utile, surtout si vous devez partager la vidéo sur les réseaux sociaux, étant donné que la plupart des plates-formes ne permettent pas de partager les fichiers .srt séparément avec la vidéo.    

Les sous-titres codés en dur sont un plaisir à utiliser car ils ne nécessitent aucun logiciel externe ni plugin supplémentaire pour que les sous-titres s'affichent correctement.

Comment coder en dur des sous-titres avec Wave.video

Wave.video propose aujourd'hui l'un des éditeurs vidéo en ligne les plus puissants du Web. En dehors de cela, c’est également l’outil le plus performant et le plus simple à utiliser dans ce guide. 

Voici comment coder en dur des sous-titres à l'aide de Wave.video :

1. Tout d'abord, lancez Wave.video sur votre navigateur. Connectez-vous à votre compte ou inscrivez-vous gratuitement.
2. Si vous n'êtes pas redirigé vers l'onglet "Mes projets", recherchez le bouton "Mes projets" et cliquez dessus. C'est dans le coin supérieur droit de la page d'accueil.
3. Importez la vidéo dont vous souhaitez coder en dur les sous-titres en cliquant sur le bouton « Importer la vidéo ». Suivez les invites de l'assistant pour terminer le téléchargement.
4. Cliquez ou appuyez une fois sur la vidéo une fois le téléchargement terminé. Cliquez sur « Modifier la vidéo » pour déplacer la vidéo vers l'éditeur.
5. Regardez en haut à gauche et faites défiler pour trouver le bouton "Légendes", puis cliquez dessus.
6. Cliquez sur le signe plus dans la partie droite de votre écran. L'outil peut générer automatiquement des sous-titres pour la vidéo et vous pouvez également télécharger des fichiers de sous-titres personnalisés si vous en avez.
7. Spécifiez la langue source du fichier et choisissez la légende sur 1 ou 2 lignes. Appuyez sur le bouton « Créer des légendes » pour générer les légendes.
8. Parcourez chaque image pour vérifier si les légendes sont au bon endroit. Personnalisez le style en fonction de votre marque et, lorsque vous êtes prêt, cliquez sur le bouton de publication pour télécharger la vidéo dotée désormais de sous-titres codés en dur.

Vous voyez, c'était facile. Pas de bricolage technique, mais vous vous retrouvez avec des sous-marins codés en dur qui se synchronisent parfaitement avec la vidéo et l'audio.

Vous pouvez également télécharger les légendes au format .srt, .vtt ou texte en cliquant sur le bouton « Paramètres » sous le bouton « Publier ». 

Comment coder en dur des sous-titres avec VLC Media Player

Bien qu'il soit principalement utilisé pour ouvrir des fichiers vidéo et audio, le lecteur multimédia VLC est une plate-forme gratuite et open source que vous pouvez utiliser pour coder en dur les sous-titres de votre vidéo. Avant de continuer, assurez-vous d'avoir installé VLC sur votre appareil si ce n'est pas déjà fait.

Assurez-vous également d'avoir un fichier .srt bien formaté pour accompagner la vidéo sur votre appareil ou dans un endroit où vous pouvez le charger rapidement sur VLC.

Si vous ne disposez pas du fichier .srt, vous pouvez en télécharger un qui convient à la vidéo ou créer des sous-titres personnalisés s'il s'agit d'une vidéo que vous avez produite.

Voici comment coder en dur des sous-titres à l'aide d'un lecteur multimédia VLC.

1. Lancez VLC sur votre appareil. Pour de meilleurs résultats, fermez toutes les instances VLC existantes sur votre appareil.
2. Cliquez sur « Médias » dans le coin supérieur gauche de l'onglet par défaut de l'application. Suivez ceci en sélectionnant « Stream » dans le menu déroulant. Cela devrait déclencher un autre onglet.
3. Cliquez sur le signe « +/plus » pour charger la vidéo sur VLC. Suivez les invites de l'assistant pour terminer le transfert. 
4. Cochez la case vide "Utiliser un fichier de sous-titres" et cliquez sur Parcourir pour charger le fichier de sous-titres de la vidéo sur VLC.
5. En fonction de votre appareil, vous verrez peut-être un bouton "Convertir/Enregistrer" ou "Diffuser" à côté de "Annuler". Assurez-vous de sélectionner « Convertir » ou « Convertir/Enregistrer ». Si vous avez le bouton « Diffuser » sur votre appareil, cliquez sur l'icône de flèche vers le bas à côté pour ouvrir d'autres options, et vous devez sélectionner « Convertir » ou « Convertir/Enregistrer ». Si vous l'avez bien fait, voici ce que vous devriez voir. Vous pouvez ensuite choisir où vous souhaitez enregistrer la sortie sur votre appareil. Mais ne vous précipitez pas encore sur le bouton « Démarrer ».
6. Sélectionnez l'icône de l'outil comme indiqué ci-dessous.
7. Choisissez parmi les différents formats vidéo. Pour de meilleurs résultats, optez pour MKV ou MP4/MOV.
8. Accédez à l'onglet Sous-titres et assurez-vous de cocher les deux cases ; voir ci-dessous. Appuyez sur le bouton Enregistrer, puis commencez à lancer l'intégration des sous-titres.

L’intégration peut prendre un certain temps, la durée dépendant des ressources informatiques de votre appareil. Ne perturbez pas le processus et ne fermez pas VLC tant que la conversion n'est pas terminée.

Une fois cela fait, fermez VLC et ouvrez le fichier de sortie à l'aide de n'importe quel autre lecteur multimédia ou VLC. Vous devriez voir les sous-titres codés en dur et si vous souhaitez confirmer s'il s'agit bien de sous-titres en dur, essayez de les désactiver.

Comment coder en dur des sous-titres avec Handbrake

Handbrake est un éditeur et transcodeur vidéo gratuit et open source. Les sous-titres codés en dur figurent parmi ses nombreuses fonctionnalités. 

Il s'agit d'un outil performant, et vous devriez pouvoir coder facilement en dur les sous-titres de n'importe quel fichier vidéo.

Avant de passer au didacticiel, téléchargez Handbrake depuis son site officiel pour éviter de recevoir des logiciels malveillants. 

Installez Hardcode et, selon votre appareil, vous devrez peut-être installer un programme supplémentaire. Dans la plupart des cas, il peut s'agir du runtime Windows Desktop.

Une fois que vous avez installé Handbrake avec succès, voici comment procéder :

1. Exécutez l'application sur votre appareil. Voici ce que vous devriez voir :
2. Sélectionnez « Fichier », puis suivez les invites standard de l'assistant pour charger le fichier vidéo approprié sur Handbrake.
3. Il existe de nombreuses options d'édition sur la page suivante, mais pour l'instant, passez directement à la section des sous-titres en cliquant sur "Sous-titres".
4. Ensuite, cliquez sur l'option "Pistes", puis sélectionnez "Importer un sous-titre" pour charger vos sous-titres sur l'outil.
5. N'oubliez pas de cocher l'option « Graver » pour le sous-titre. Sinon, tout ce travail sera vain. Voir l'exemple ci-dessous.
6. Cliquez sur « Parcourir » et spécifiez où vous souhaitez enregistrer le fichier de sortie sur votre appareil. Encore une fois, suivez les invites standard de l'assistant et cliquez sur "Ouvrir" pour confirmer votre choix.
7. Juste en dessous du bouton "Parcourir", il y a un bouton supplémentaire. Cliquez dessus et activez les options. Vous souhaiterez peut-être le configurer pour éteindre l'ordinateur ou quitter Handbrake, car l'encodage peut prendre un certain temps.
8. Une fois que tout semble correct, cliquez sur le bouton vert "Démarrer l'encodage" pour lancer le processus d'intégration des sous-titres.

Laissez l'outil opérer sa magie et une fois terminé, accédez au dossier que vous avez choisi pour la sortie.

Ce n'est pas une obligation, mais c'est formidable d'en avoir la preuve.

Ouvrez le fichier de sortie à l'aide de VLC ou de tout autre lecteur multimédia et essayez de désactiver les sous-titres. Si vous ne parvenez pas à désactiver les sous-titres ou à trouver une telle option, alors vous avez réussi à coder en dur les sous-titres à l'aide de Handbrake.

FAQ

Comment modifier l'apparence des sous-titres avant de les coder en dur ?

Sur la plupart des outils de montage vidéo gratuits, cela peut être carrément difficile. VLC vous permet uniquement de coder en dur des sous-titres avec une police et une couleur prédéfinies. 

Cependant, vous pouvez modifier l'apparence des sous-titres sur Wave.video avant de coder en dur la vidéo.

Ce processus est assez simple. Une fois que vous êtes dans le programme d'édition Wave.video avec votre vidéo téléchargée, vous pouvez générer automatiquement des sous-titres ou télécharger vos sous-titres personnalisés dans l'éditeur.

Cliquez sur « Style », qui se trouve directement sous le bouton « Publier ».

Modifiez le style et l'apparence de la police des sous-titres pour qu'ils correspondent au thème de votre marque.

Vous pouvez également modifier les couleurs du texte et de l’arrière-plan du sous-titre. Même si la tentation peut être là de vous surpasser, n'oubliez pas de trouver un équilibre entre l'alignement sur l'identité de la marque et la garantie que les spectateurs puissent regarder facilement votre vidéo.

Comment formater correctement les sous-titres ?

Des sous-titres bien formatés garantissent aux téléspectateurs l'expérience la plus pratique et la plus agréable en regardant la vidéo. Mais de nombreuses choses entrent en jeu pour garantir que les sous-titres sont correctement formatés. 

Les indicateurs suivants devraient vous mettre sur la bonne voie :

• Utilisez le contraste pour garantir que les sous-titres sont visibles. Néanmoins, il est préférable d’éviter les couleurs franchement fortes qui pourraient causer de l’inconfort.
• Placez les sous-titres de manière à ce qu'ils ne détournent pas l'attention du spectateur ou n'obstruent pas sa vue. La norme se trouve soit en haut, soit en bas de l'image vidéo. Vous pouvez aller encore plus loin en rendant les légendes dynamiques.
• Prenez en compte la taille des sous-titres par rapport à l'écran d'affichage. Ils doivent avoir une taille idéale, ni trop petite pour les rendre illisibles, ni trop grande pour obstruer la vue.
• Allez-y doucement avec le style de police. Même s’il est facile de se laisser emporter, n’oubliez pas que les sous-titres ne constituent qu’une petite partie de la vidéo et que le mieux que vous puissiez faire est de vous assurer qu’ils sont faciles à lire. Les polices standards comme Arial ou Roboto devraient faire l'affaire.
• Assurez-vous que les sous-titres sont synchronisés avec la vidéo et l'audio. Rien n'est plus irritant qu'une légende déplacée. Avant de coder en dur les sous-titres de votre vidéo sur Wave.video ou un autre outil doté des mêmes fonctionnalités, examinez la séquence tout en comparant les sous-titres de chaque image.

Une approche moins conventionnelle mais très efficace consiste à visualiser la vidéo codée en dur dans son intégralité. Évaluez votre expérience de manière objective et demandez-vous si vos téléspectateurs ou votre public cible l'apprécieraient. Sinon, veuillez le retravailler jusqu'à ce qu'il coche toutes les cases.

Puis-je utiliser iMovie pour coder en dur des sous-titres ?

Oui. iMovie est un puissant programme de montage vidéo qui peut être utilisé pour coder en dur les sous-titres. Cependant, il n'est pris en charge que sur les appareils iPadOS, Mac et iOS, ce qui n'est peut-être pas idéal pour tout le monde.

Vous pouvez également utiliser Wave.video pour coder en dur les sous-titres. Wave.video offre plus de commodité et fonctionne parfaitement avec tous les appareils et systèmes d'exploitation.

Quels autres logiciels et outils de codage en dur existent ?

La liste est assez longue, mais en général, vous pouvez vous attendre à trouver des outils open source payants et gratuits.

Les outils payants sont plus faciles à utiliser et peuvent offrir de meilleures fonctionnalités dans certains cas. Mais vous ne devriez pas non plus négliger les outils gratuits et open source.

Même si les outils open source peuvent avoir une courbe d’apprentissage assez abrupte, ils sont plus polyvalents et, selon la manière dont vous apprenez, puissants que certains outils propriétaires. 

Certains d'entre eux incluent Aegisub, FFmpeg, mp4box, VidCoder, VideoProc, etc.

Comment coder en dur des sous-titres sans perte de qualité ?

C'est une question délicate, mais gardez ce qui suit à l'esprit, et tout devrait bien se passer.

• Utilisez le bon logiciel.
• Allez-y doucement lorsque vous modifiez les sous-titres ou la vidéo entière.

Wave.video vous facilite la tâche grâce à sa personnalisation infinie. Une fois que vous avez terminé de modifier les sous-titres, appuyez sur le bouton de publication et sélectionnez « Vidéo ».

Sélectionnez un format et une qualité vidéo appropriés. Effectuez le rendu de la vidéo et téléchargez-la sur votre appareil. 

Il est également possible de publier directement depuis Wave.video sur les pages de réseaux sociaux de votre marque.

Réflexions finales

Les sous-titres sont un outil puissant pour communiquer efficacement avec votre public. Il convient également de noter que votre public peut être diversifié en termes de niveaux de compréhension linguistique, d’expertise technique de base et de capacités naturelles. Par conséquent, vous devez toujours chercher à accommoder tout le monde si vous souhaitez leur transmettre votre message. 

Les sous-titres codés en dur sont votre meilleur pari pour garantir que votre public reçoive les bonnes informations de la manière la plus pratique. La polyvalence supplémentaire des vidéos codées en dur est toujours la bienvenue, qu'il s'agisse de vous aider à partager facilement votre contenu sur diverses plates-formes ou de pouvoir contrôler le récit de votre vidéo.

Maintenant que vous avez parcouru ce guide, vous savez maintenant comment coder en dur les sous-titres est assez simple. Cela peut être intimidant au début, mais vous y parviendrez après quelques ou un seul essai.

Abonnez-vous à notre newsletter — c'est gratuit !

Nous ne publions que les bonnes choses