Sous-titres – le texte qui apparaît avec les dialogues en bas de l'écran. Ils sont incroyablement pratiques pour améliorer l'expérience globale, en particulier lorsque vous regardez une vidéo dans une langue étrangère.
Maintenant, il arrive aussi que vous deviez extraire les sous-titres d'un MP4 , M4V, MOV et 3GP pour diverses raisons. Par exemple :lorsque les sous-titres sont encodés dans la vidéo, ils ne sont souvent pas pris en charge par de nombreux lecteurs en raison de problèmes de codec incompatibles. Ou lorsque la vidéo et les sous-titres ont un problème de synchronisation ou lorsque vous souhaitez changer la langue des sous-titres.
Les raisons d'extraire les sous-titres de MP4 sont illimitées. Ainsi, lorsque vous souhaiterez extraire les sous-titres et les utiliser pour vos autres vidéos, vous aurez besoin d’un extracteur de qualité professionnelle. Généralement, vous rencontrerez deux types de sous-titres, les sous-titres codés en dur et les sous-titres codés en logiciel.
Sous-titres codés en dur : Ne peuvent pas être extraits car ils sont imprimés dans le cadre d’une vidéo.
Sous-titres codés en logiciel : Sont stockés sous forme de fichier indépendant avec une extension SRT et peuvent être extraits facilement.
Pour extraire de tels sous-titres codés en douceur, vous aurez besoin d'un extracteur de sous-titres légitime à votre disposition. Ainsi, notre article d’aujourd’hui explorera les 4 principaux extracteurs de sous-titres qui garantiront que votre tâche sera un jeu d’enfant. Suivez-nous pour découvrir les méthodes les plus utiles pour extraire les sous-titres de MP4 de la manière la plus simple.
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo MP4 avec VLC
VLC est resté le meilleur lecteur vidéo de tous les temps grâce à ses fonctionnalités avancées et à son interface constamment mise à jour. Ce lecteur multimédia open source gratuit du projet VideoLAN est un ensemble complet de lecteur multimédia, d'encodeur et de streamer pour Windows (10), macOS, Linux, Android, iOS, etc. prenant en charge de nombreux codecs et formats de fichiers audio-vidéo.
Avantages de l'utilisation de VLC pour extraire les sous-titres
Un lecteur multimédia puissant qui prend en charge presque tous les codecs et formats de fichiers audio et vidéo, ainsi que les DVD, VCD et divers protocoles de streaming.
Il diffuse sur les réseaux, transcode les fichiers multimédia et les enregistre dans différents formats.
Facile à utiliser et a généré des résultats impressionnants.
Étapes pour utiliser VLC pour extraire les sous-titres d'une vidéo MP4
Ouvrez les préférences de VLC et cliquez sur le bouton TOUS en bas. Sélectionnez Vidéo> Sous-titres/OSD, puis décochez l'option Détection automatique des fichiers de sous-titres.
Activez ici la sous-image et l'affichage à l'écran.
Ensuite, faites un clic droit sur la vidéo et accédez à Vidéo> Piste des sous-titres> Désactiver.
VLC pour extraire les sous-titres
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo MP4 en ligne avec SubtitleVideo
Une autre méthode rapide et simple pour extraire les sous-titres d'un MP4 en ligne est d'utiliser SubtitleVideo. La plateforme vous permet d'extraire vos sous-titres sans passer par des procédures compliquées. Les principaux avantages dont vous bénéficiez grâce à SubtitleVideo sont :
Vous fait gagner un temps précieux en fournissant une procédure automatique.
Peut extraire des sous-titres de différents formats vidéo.
Comment utiliser SubtitleVideo en ligne
Étape 1
Accédez à SubtitleVideo en ligne. Et sélectionnez votre langue pour l'audio ou la vidéo.
Étape 2
Spécifiez ensuite le format de fichier et choisissez le fichier sur votre ordinateur. Les formats de fichiers pris en charge sont MP4, WebM, AVI, MPEG, FLV, MOV, 3GP et autres fichiers vidéo et audio.
Étape 3
Ou collez simplement un lien URL de n’importe quelle vidéo. Par exemple, par ex. https://www.youtube.com/watch?v=Joc4kJ4M1Bk) et saisissez votre adresse e-mail.
Étape 4
Cliquez sur le bouton Extraire les sous-titres pour extraire vos sous-titres en une minute.
Extraire les sous-titres en ligne avec SubtitleVideo
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo MP4 avec CCExtractor
CCExtractor est un outil qui analyse les fichiers vidéo et produit des fichiers de sous-titres indépendants à partir des données de sous-titres codés. CCExtractor est portable, petit et très rapide. Il fonctionne sous Linux, Windows et OSX.
Les types de sous-titres codés que CCExtractor peut prendre en charge sont :
Sous-titres télé américains (le CEA-608 est bien supporté et le CEA-708 commence à bien paraître)
Sous-titres européens basés sur le télétexte
Étapes pour utiliser CCExtractor
En gros, il y a ces étapes :
Étape 1
Téléchargez le logiciel depuis leur site officiel :https://www.ccextractor.org/public:general:downloads
Étape 2
Ensuite, exécutez CCExtractorGUI.exe. et faites-y glisser un fichier MP4 sous la barre d'onglets "Fichier d'entrée".
Étape 3
3.Sous la barre d'onglets "Sortie (1)", sélectionnez le type de sortie - .srt (SubRip). Entrez ensuite dans la barre d'onglets Sortie (2) et choisissez "Encodage UTF-8".
Étape 4
Cliquez sur la dernière barre d'onglets – "Exécution". Appuyez ensuite sur le bouton "Démarrer". Le fichier SRT sera généré à côté de la vidéo source dans le même dossier.
Extraire les sous-titres en ligne avec CCExtractor
Comment extraire les sous-titres d'une vidéo MP4 avec Jubler
Jubler est un outil pour éditer des sous-titres textuels. Il peut être utilisé comme logiciel de création de nouveaux sous-titres ou comme outil pour convertir, transformer, corriger et affiner les sous-titres existants. Les formats de sous-titres les plus populaires peuvent être utilisés.
Ses principales fonctionnalités incluent un aperçu des sous-titres en temps réel ou au moment de la conception, la vérification orthographique, le mode traduction et l'édition des styles.
Guide étape par étape
Étape 1
Téléchargez le fichier sur le site officiel.
Étape 2
Commencez ensuite par faire glisser les fichiers dans la fenêtre du programme. Tous les sous-titres sont chargés individuellement et affichés avec leurs heures de synchronisation.
Étape 3
Maintenant, dans la barre d'outils inférieure, cliquez sur les surlignages des sous-titres. Ici, vous trouverez également l'heure d'entrée et d'exécution pour l'entrée de sous-titre cliquée.
Étape 4
En utilisant le bouton « stylo » en bas à droite, vous pouvez modifier le sous-titre pour voir à quoi il ressemblera pendant la lecture. Vous pouvez modifier les styles de police et la taille des légendes, ainsi que toutes leurs couleurs.
Extraire les sous-titres en ligne avec Jubler
FAQ
Quelle est la différence entre les sous-titres codés en dur et les sous-titres codés en soft ?
Les sous-titres codés en douceur peuvent être activés et désactivés, et plusieurs langues peuvent être sélectionnées, selon qu'elles sont affichées en permanence sur une vidéo. Les clients qui utilisent le softcoding dans leurs traductions de sous-titres reçoivent un fichier de sous-titres side-car qui doit être téléchargé sur leur lecteur multimédia pour que le film puisse être lu. Il prend en charge les formats de fichiers pris en charge, notamment.srt,.vtt,.ebu-tt,.stl,.dfxp,.ttml, et plus encore.
Les sous-titres étrangers codés en dur sont permanents. Le texte à l'écran est implanté dans la vidéo sous la forme d'une série d'images qui ne peuvent être ni activées ni désactivées. Les traductions de sous-titres codées en dur sont disponibles dans une variété de formats, notamment.mp4,.mov,.avi,.wmv et autres.
Comment se débarrasser des sous-titres codés en dur ?
Malheureusement, les sous-titres hardcore ne peuvent pas être supprimés de la vidéo. L'exécution d'une telle tâche nécessitera beaucoup d'édition et d'autres processus techniques, ce qui finira par gâcher la qualité de l'image.
En effet, la vidéo elle-même n'a pas de fichier SRT séparé dans le dossier contrairement aux sous-titres logiciels, vous ne pouvez donc pas simplement extraire le SRT du MP4. .
L'essentiel
L'extraction de sous-titres à partir du format de fichier MP4 n'est une tâche rapide que si vous utilisez uniquement un extracteur compatible. VLC, Jubler, CCExtractor sont quelques-uns des meilleurs extracteurs de sous-titres qui peuvent faire en sorte que votre tâche aboutisse à des résultats fructueux. Suivez nos guides rapides ci-dessus pour une meilleure compréhension.
Éditeur FlexClip / 
Professionnel du montage vidéo et du marketing vidéo, nous serions ravis de donner quelques conseils et astuces constructifs pour aider nos utilisateurs à réaliser des vidéos fantastiques.