Cet article répertorie les 6 meilleurs éditeurs de sous-titres vidéo qui peuvent vous aider à éditer les sous-titres plus facilement. Consultez-les et trouvez l'éditeur de sous-titres de votre choix pour créer vos sous-titres vidéo dès maintenant.
Le sous-titrage est le meilleur moyen de mieux transmettre le sens et de rendre vos vidéos plus personnalisées.
En fait, de nombreux outils de sous-titres sont disponibles pour vous permettre d'ajouter et de modifier des sous-titres vidéo. Nous rassemblons ici une liste des 6 meilleurs éditeurs de sous-titres pour l'édition de sous-titres vidéo sur Windows/Mac. Consultez-les et choisissez le meilleur créateur de sous-titres qui vous convient.
À ne pas manquer :Comment ajouter des sous-titres à iMovie (Mac, iPhone, en ligne)>
Les 6 meilleurs éditeurs de sous-titres pour créer des sous-titres vidéo
# 1 : FlexClip – Générateur et éditeur de sous-titres IA recommandés
Disponible sur : Web
Si vous souhaitez créer des sous-titres pour votre vidéo rapidement et facilement, alors FlexClip avec son générateur de sous-titres Auto AI polyvalent peut être votre meilleur choix. Pas besoin de télécharger le fichier de sous-titres, vous pouvez générer automatiquement des sous-titres pour n'importe quelle vidéo ou audio à partir de plus de 140 langues avec des accents différents en appuyant simplement sur un bouton.
Il s'agit d'un éditeur vidéo en ligne puissant et complet qui comprend un générateur/éditeur avancé de sous-titres AI. Il est facile de commencer à travailler avec ce créateur de sous-titres en ligne grâce à son interface d'édition conviviale. FlexClip vous permet d'effectuer toutes les modifications avec les sous-titres, de styliser les polices de texte, les couleurs, le remplissage de l'arrière-plan, l'opacité, la position, etc.
Créateur de sous-titres IA en ligne :FlexClip
Raisons de la recommandation :
Interface conviviale : des outils d'édition très faciles à utiliser pour créer des sous-titres pour votre vidéo ; aucune expérience en édition n'est requise.
Édition en ligne : ajoutez des sous-titres à vos vidéos en ligne sans télécharger aucune application, ce qui simplifie la création de sous-titres et gagne du temps.
Générateur de sous-titres IA : ajoutez automatiquement des sous-titres à une vidéo en un seul clic et avec une grande précision.
Styles de sous-titres riches : divers effets de texte pour créer des sous-titres vidéo, et vous pouvez également personnaliser les sous-titres en termes de police, de taille, de couleur et de position à votre guise.
Plus que du sous-titrage : en plus d'ajouter des sous-titres à votre vidéo, FlexClip fournit des fonctionnalités avancées vous permettant d'éditer des vidéos de différentes manières, comme couper, diviser, fusionner, ajouter du texte et de la musique, appliquer des transitions et des filtres, etc.
#2 :Aegisub
Disponible sur : Windows, Mac et UNIX
Aegisub est un éditeur de sous-titres open source multiplateforme gratuit permettant de créer et de modifier des sous-titres vidéo. Il vous aide à créer des sous-titres pour votre vidéo rapidement et facilement grâce à ses puissants outils de style et d'édition des fichiers de sous-titres, et il comprend également un aperçu en temps réel pour vérifier votre travail.
Créateur de sous-titres :Aegisub
Avantages :
Synchronisation des sous-titres avec l'audio
Beaucoup de flexibilité pour concevoir le sous-titre sur la police, la taille, la couleur, le contour, etc.
Peut être intégré à un correcteur orthographique
Sauvegarde et sauvegardes automatiques
Inconvénients :
Téléchargement requis
Impossible de modifier les sous-titres pendant la lecture. Vous devrez donc peut-être vérifier la correspondance sous-titre-onde audio en la relisant plusieurs fois
#3 :Jubler
Disponible sur : Windows, Mac et Linux
Jubler est un outil open source pour éditer des sous-titres textuels. Vous pouvez l'utiliser pour créer de nouveaux sous-titres ou corriger, affiner, transformer et convertir des sous-titres existants. Les formats de sous-titres les plus populaires sont pris en charge. Il est également disponible pour prévisualiser les sous-titres en temps réel ou au moment de la conception, pour la vérification orthographique, le mode traduction et l'édition de style.
Créateur de sous-titres :Jubler
Avantages :
Prend en charge tous les formats de sous-titres standards
Permet d'ajouter et de modifier des sous-titres pendant la lecture
Peut être intégré à un correcteur orthographique
Inconvénients :
Téléchargement requis
Besoin d'installer en plus MPlayer pour afficher les sous-titres vidéo
#4 :Atelier sous-titres
Disponible sur : Windows
Subtitle Workshop est livré avec une interface conviviale et constitue une excellente option pour vous permettre de créer, d'éditer et de convertir facilement des fichiers de sous-titres textuels pour votre vidéo. En outre, Subtitle Workshop offre également des fonctionnalités plus avancées, telles que le correcteur orthographique, le moteur de lecture et d'écriture, les opérations liées au texte et à l'heure.
Créateur de sous-titres :Atelier de sous-titres
Avantages :
Prend en charge plus de 60 formats de sous-titres (actuellement)
Interface conviviale, multilingue et personnalisable
Détection et correction automatiques/manuelles des erreurs de timing et de texte
Inconvénients :
Téléchargement requis
Peut être un peu compliqué pour les débutants en raison de la variété des outils
Uniquement disponible pour Windows
#5 :Sous-titreur multimédia DivXLand
Disponible sur : Windows
DivXLand Media Subtitler est un autre excellent choix pour créer, éditer et réparer rapidement et facilement des fichiers de sous-titres externes pour une vidéo. Ce créateur de sous-titres vous permet de créer le sous-titre vidéo en utilisant un fichier texte brut. En outre, il comprend également des fonctionnalités de pointe pour vous aider à éditer et à améliorer les sous-titres existants de la vidéo.
Créateur de sous-titres :DivXLand Media Subtitler
Avantages :
Vous permet d'insérer des sous-titres sur la timeline pendant la lecture de la vidéo
Aperçu instantané de la vidéo sous-titrée sans sauvegarde
Prise en charge de l'importation/exportation de plus de 30 formats de sous-titres
Fonctionnalité de vérification orthographique multilingue
Inconvénients :
Téléchargement requis
Uniquement disponible pour Windows
#6 :Ouvrir l'éditeur de sous-titres
Disponible sur : Windows
Open Subtitle Editor offre un moyen rapide et facile de réaliser des sous-titres vidéo tels que l'ajout et la suppression de sous-titres, la traduction, la resynchronisation et l'édition du texte existant. Vous pouvez également utiliser cet éditeur de sous-titres pour créer des sous-titres pour n'importe quel fichier vidéo à partir de zéro. Cependant, son fonctionnement repose sur Windows Media Player et ne fonctionne donc que sur les systèmes d'exploitation Microsoft Windows.
Tableau d'images :Créateur de sous-titres :Ouvrir l'éditeur de sous-titres
Avantages :
Permet de créer des sous-titres à partir de zéro
Interface simple, facile à utiliser
Inconvénients :
Nécessite l'installation de .NET Framework 4 (installateur Web)
Manque de fonctionnalités d'édition
Uniquement disponible pour Windows
Derniers mots
C'est tout pour le top 6 des éditeurs de sous-titres vidéo. N'hésitez pas à en choisir un qui vous plaît pour commencer à créer des sous-titres vidéo. Vous préférez un sous-titre en ligne pour créer votre propre sous-titre pour une vidéo ? Tournez-vous vers FlexClip dès maintenant.
Sable / 
Possède un an d'expérience en photographie professionnelle. Je suis très attaché à enregistrer chaque détail de la vie. Elle est passionnée par tout ce qui touche à la production vidéo et adore découvrir des trucs et astuces à ce sujet.