Comment ajouter des sous-titres VTT à une vidéo MP4 ?
Comment fusionner un fichier .vtt et un fichier .MP 4 ?
Comment convertir un fichier VTT en MP4 ?
Le VTT étant un format de sous-titres populaire, la plupart des fichiers de sous-titres que vous téléchargez sur le Web sont au format VTT. Avec un fichier VTT téléchargé, vous souhaiterez peut-être l'ajouter à un fichier MP4 pour le visionner ou cherchez des moyens de le convertir en une vidéo MP4 attrayante. C'est ce dont nous parlons ici :un guide sur la façon d'ajouter ou de convertir un fichier VTT en MP4. Allons-y maintenant !
Aperçu rapide du contenu
Modèles vidéo gratuits et personnalisables avec sous-titres pour vous :
Tutoriel de réutilisation avec sous-titre
Modèle de vidéo Parler Conseils pour les réseaux sociaux Sous-titre
Réutilisation du modèle de contenu Conseils vidéo Sous-titre
Explorez davantage de modèles de vidéos de sous-titres pour vous inspirer>>
En savoir plus :Comment ajouter un fichier SRT à une vidéo>>
Partie 1. Ajouter ou convertir définitivement un fichier VTT en MP4 en ligne
Si vous cherchez des moyens d'intégrer un fichier VTT dans une vidéo MP4 de manière permanente ou si vous avez besoin d'outils professionnels et créatifs pour convertir un fichier VTT en une vidéo MP4 captivante, un éditeur vidéo polyvalent appelé FlexClip vous aidera à vous sortir du pétrin.
Avec FlexClip, vous pouvez directement télécharger des fichiers VTT et MP4 et ajouter facilement du VTT à MP4 en un seul clic. Ou recréez le fichier VTT en convertissant le fichier VTT en voix IA et en combinant le son avec une image de narration unique en son genre, une musique de fond douce ou un texte engageant pour le rendre accessible sur la plateforme d'hébergement vidéo. Suivez notre guide étape par étape et ajoutez votre fichier VTT à MP4..
1) Comment ajouter un fichier VTT à MP4 en un seul clic
Puisque votre fichier VTT contient le numéro de sous-titre, le contenu, le timecode, etc., FlexClip peut le transcrire automatiquement et ajouter VTT au MP4 avec des sous-titres parfaitement synchronisés avec l'horodatage. Préparez simplement vos fichiers VTT et MP4 et lancez-vous !
Étape 1
Accédez à FlexClip et téléchargez votre fichier MP4 depuis un ordinateur, Google Photos, Google Drive, One Drive, Dropbox ou un téléphone mobile. Ensuite, ajoutez ou faites glisser et déposez votre vidéo sur la timeline.
Téléchargez votre fichier MP4 auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres sur FlexClip
Étape 2
Accédez à Sous-titres> cliquez sur Télécharger un fichier de sous-titres pour ajouter votre fichier VTT, puis FlexClip intégrera automatiquement les sous-titres VTT dans votre fichier MP4 avec un texte parfaitement adapté au timecode de votre vidéo MP4.
importer un fichier VTT et ajouter des sous-titres VTT en MP4
Étape 3
Vous pouvez désormais personnaliser la disposition des sous-titres. Double-cliquez sur un texte, la barre d'outils apparaîtra dans laquelle vous pourrez ajuster facilement le style de sous-titre de la police, de la taille, de la couleur, de l'opacité, de l'arrière-plan, de l'alignement ou même de l'animation du texte. Ne vous inquiétez pas pour le reste des sous-titres car le nouveau style sera automatiquement appliqué à tous vos sous-titres.
Personnalisez la disposition des sous-titres à votre guise
Étape 4
Félicitations ! Vous avez terminé le montage. Vous pouvez désormais appuyer sur le bouton Exporter pour enregistrer votre vidéo MP4 en résolution 4K, 1080P, 720P ou la partager directement sur les réseaux sociaux comme YouTube. Ou si vous le souhaitez, générez un lien cliquable à intégrer dans un e-mail, un blog et à d'autres endroits.
Exportez la vidéo MP4 modifiée et enregistrez-la comme vous le souhaitez
Conseils bonus pour corriger les sous-titres désynchronisés :
De manière générale, tant que les horodatages du fichier de sous-titres correspondent parfaitement à la vidéo, vous devriez maintenant avoir une vidéo dans laquelle les sous-titres sont synchronisés avec l'audio et les visuels. Mais que se passe-t-il si le timing n’est pas le bon ? Ne t'inquiète pas! FlexClip propose les solutions simples suivantes :
Si vous ne remarquez que quelques erreurs mineures de timing lors de votre aperçu, vous pouvez les ajuster manuellement dans FlexClip. Mettez simplement à jour les horodatages tout en écoutant l'audio, FlexClip repositionnera automatiquement les sous-titres pour qu'ils correspondent à vos visuels.
Ajustez manuellement l'horodatage pour résoudre le problème de désynchronisation
S'il y a trop d'erreurs, l'édition manuelle pour résoudre le problème de désynchronisation peut être une tâche longue et lourde. Dans ce cas, vous pouvez essayer le générateur de sous-titres AI de FlexClip pour générer automatiquement de nouveaux sous-titres à partir de votre vidéo MP4. Avec un taux de précision allant jusqu'à 95 % et la prise en charge de plus de 140 langues et dialectes, vous pouvez facilement générer de nouveaux sous-titres pour remplacer les mauvais en quelques secondes. Cliquez sur le bouton "AI Subtitle Generator" ci-dessous pour l'essayer maintenant !
Résolvez le problème de désynchronisation en générant de nouveaux sous-titres à partir d'une vidéo MP4 avec le générateur de sous-titres AI de FlexClip
2) Comment convertir un VTT en vidéo MP4
En plus d'intégrer du VTT dans une vidéo MP4, avec les tonnes d'outils d'IA de FlexClip, vous pouvez facilement convertir un fichier VTT importé en voix d'IA réalistes, générer une série d'images adaptées à votre scénario et ajouter des effets sonores et de la musique créatifs pour créer une vidéo MP4 captivante. Cliquez sur le bouton Convertir VTT en vidéo MP4 ci-dessous pour commencer.
Étape 1
Tout d’abord, cliquez sur Sous-titres> Télécharger un fichier de sous-titres pour importer votre fichier VTT depuis un ordinateur. FlexClip ouvrira instantanément ce fichier et chargera les sous-titres avec horodatage à l'écran.
Téléchargez votre fichier VTT sur FlexClip
Étape 2
Appuyez sur le bouton Parole et vous serez instantanément dirigé vers l'outil Sous-titres en parole. Configurez ici la langue vocale, le style de voix, l'avatar, la vitesse et la hauteur pour personnaliser les voix IA de votre autre vidéo MP4 à votre guise.
Convertir VTT en MP4 :activer la fonctionnalité Sous-titres en parole
Vous souhaitez réutiliser votre fichier de sous-titres VTT pour générer une vidéo MP4 dans une autre langue ? FlexClip vous protège également. Téléchargez simplement le fichier VTT sur FlexClip, attendez que les sous-titres se chargent avec succès, puis cliquez sur le bouton « Traduire » en haut. Sélectionnez la langue cible souhaitée pour le texte et cliquez sur « Traduire ». FlexClip traduira automatiquement vos sous-titres VTT dans la langue choisie. Ensuite, cliquez sur le bouton « Discours » pour générer une voix off audio.
Traduire un fichier VTT dans une autre langue pour générer une voix off pour une vidéo MP4
Étape 3
Faisons quelques configurations pour la génération vocale. Définissez la langue, l'accent, l'avatar, le style de tonalité, la vitesse, la hauteur de la voix générée et cliquez sur Générer pour lancer le processus.
Convertir VTT en MP4 : effectuer les réglages pour la voix
Étape 4
Une fois l'audio converti ajouté à la timeline, il est temps de perfectionner votre fichier vocal avec des photos, des images, du texte et des effets de transition. Ici, vous pouvez compter sur des outils basés sur l'IA pour créer des vidéos, de la musique ou des images qui correspondent parfaitement à votre thème ou sélectionner directement dans le stock multimédia libre de droits de FlexClip, utiliser le générateur d'images IA pour générer des photos conçues et originales à partir de votre texte ou capturer un enregistrement d'écran/webcam pour une vidéo MP4.
Convertir VTT en MP4 :perfectionner l'audio avec des visuels
Étape 5
Une fois que vous êtes satisfait du résultat, passez au panneau Exporter pour enregistrer la vidéo au format MP4.
Convertir VTT en MP4 :exporter la vidéo convertie en MP4
Partie 2. Ajouter un fichier VTT à MP4 avec VLC Media Player
VLC Media Player est un bon outil qui fournit une solution rapide pour ajouter des fichiers VTT aux vidéos MP4. De plus, il est compatible avec une variété de formats vidéo, ce qui peut être considéré comme l'atout pour regarder des vidéos avec sous-titres. C'est gratuit et open source. Vous pouvez l'utiliser pour sous-titrer vos vidéos MP4 sur des ordinateurs Windows, Mac et Linux sans payer un centime.
Comment ajouter des fichiers VTT à MP4 avec VLC Media Player
Avant d'ajouter des sous-titres, assurez-vous que le nom des fichiers de la vidéo et du fichier de sous-titres VTT est exactement le même, sinon cela ne fonctionnera pas.
Étape 1
Téléchargez VLC Media Player et terminez l'installation.
Étape 2
Chargez la vidéo qui vous intéresse pour la lire avec VLC. Vous pouvez le faire en chargeant votre vidéo MP4 depuis l'ordinateur ou en l'ouvrant avec le lecteur multimédia VLC.
Étape 3
Appuyez sur le panneau Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres > utilisez l'explorateur de fichiers pour rechercher le fichier VTT > sélectionnez-le. Les sous-titres apparaissent maintenant sur votre écran.
Ajouter un fichier VTT à une vidéo MP4 avec VLC
N'oubliez pas que le programme n'ajoutera pas les fichiers de sous-titres à la vidéo, ce qui signifie que vous devrez toujours conserver le fichier de sous-titres si vous avez besoin de les visualiser.
Partie 3. Ajouter un fichier VTT à MP4 à l'aide de Happy Scribe
Happy Scribe est un outil professionnel pour ajouter un fichier VTT aux vidéos MP4 en quelques minutes. En dehors de cela, cet éditeur de transcription vous permet également d'ajouter d'autres fichiers de sous-titres aux vidéos MP4, notamment TXT, SRT, STL et plus encore. De plus, vous pouvez utiliser la fonction de partage pour collaborer avec toutes vos parties prenantes en partageant vos transcriptions et sous-titres, peu importe où ils se trouvent dans ce monde.
Guide complet pour ajouter un fichier VTT à MP4 en ligne à l'aide de Happy Scribe
Étape 1
Utilisez le lien :https://www.happyscribe.com/subtitle-tools/add-vtt-to-mp4 pour accéder à l'ajout de sous-titres Happy Scribe ;
Étape 2
Cliquez sur Sélectionner un fichier pour télécharger la vidéo MP4 dont vous souhaitez graver votre fichier de sous-titres.
Étape 3
Il est maintenant temps de charger votre fichier de sous-titres VTT en appuyant à nouveau sur Sélectionner un fichier.
Étape 4
Modifiez vos sous-titres en changeant la couleur, la police et la position de votre texte.
Étape 5
Le rendu de la vidéo MP4 prendra quelques minutes. Après cela, vous pouvez le télécharger sur votre ordinateur.
Ajouter un fichier VTT à une vidéo MP4 avec Happy Scribe
Partie 4. Foire aux questions
1.Pourquoi dois-je ajouter un fichier VTT à mon fichier MP4 ?
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles vous devriez graver votre fichier VTT sur le fichier MP4. Premièrement, de nombreuses plateformes ne vous permettent pas de modifier le style de vos sous-titres. De plus, certaines plateformes multimédias comme Instagram n'acceptent pas les fichiers de sous-titres VTT, donc coder en dur votre fichier VTT en fichier MP4 est un moyen réalisable de créer une vidéo avec des sous-titres.
2.Comment fusionner les fichiers VTT et MP4 ?
Vous pouvez utiliser certains éditeurs de sous-titres en ligne comme FlexClip pour fusionner le fichier VTT et la vidéo MP4 sans effort.
3.Comment créer un fichier VTT ?
Vous pouvez en créer un à l'aide de l'outil de sous-titres automatiques IA de FlexClip ou en les téléchargeant depuis YouTube Studio après transcription automatique.
4.Puis-je modifier des fichiers VTT ?
Absolument ! Les fichiers VTT sont basés sur du texte et peuvent être modifiés à l'aide d'un éditeur vidéo tel que FlexClip.
L'essentiel
C'est tout pour savoir comment ajouter un fichier VTT à une vidéo MP4. Si vous avez besoin de coder en dur des sous-titres dans des vidéos, essayez les méthodes gratuites ci-dessus !
Belle / 
Pleine de vitalité, de curiosité et d'espoir, Bella est une rédactrice énergique chez FlexClip. Elle se concentre principalement sur la création vidéo et les problèmes liés au montage vidéo, fournissant aux utilisateurs des solutions et astuces pratiques. Personnellement, Bella aime les romans, les films de science-fiction, la cuisine et les voyages. Et elle croit que toute sa vie est le meilleur arrangement de Dieu.