Le sous-titrage de vos vidéos rend immédiatement votre contenu plus accessible et engageant, augmente la compréhensibilité et améliore votre classement SEO. Les créateurs qui cherchent à améliorer leur contenu ne doivent pas négliger le potentiel déverrouillé par les légendes et les sous-titres.
Avec un logiciel comme Riverside.fm qui rend l'ajout de sous-titres plus facile que jamais, c'est une transition facile à faire. Cet article vous explique les bases des légendes et des sous-titres, leur fonctionnement et les meilleurs outils (gratuits) disponibles.
TL;DR
- Les sous-titres transmettent des dialogues et des sons non vocaux , alors que les sous-titres ne communiquent qu'un dialogue au spectateur.
- L'ajout de légendes ou de sous-titres rend votre contenu plus accessible, assure la clarté, maximise l'engagement, et améliore le référencement.
- Il existe trois façons d'ajouter des sous-titres :les bricoleurs, les transcripteurs professionnels et les logiciels de transcription.
Différence entre les légendes et les sous-titres
Bien que ces deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, les légendes et les sous-titres sont deux façons différentes de transcrire une vidéo. La principale différence réside dans les aspects de l'audio qu'ils véhiculent :
Que sont les sous-titres ?
Les sous-titres transmettent tout l'audio d'une vidéo. Cela va au-delà du dialogue pour inclure des effets sonores et d'autres sons non vocaux. Ils visent principalement à accueillir ceux qui ne peuvent entendre aucun son.
Les sous-titres peuvent être ouverts ou fermés :
- Ouvrir les sous-titres font partie intégrante de la vidéo et ne peuvent pas être désactivées.
- Sous-titres (CC) peut être activé et désactivé en fonction des besoins du spectateur.
Que sont les sous-titres ?
Les sous-titres ne capturent que le dialogue. Leur utilisation principale est dans la traduction de vidéos et de films en langue étrangère, et pour cette raison, les sous-titres supposent que le spectateur peut également entendre l'audio.
Pourquoi ajouter des légendes ou des sous-titres à une vidéo ?
Inclure des légendes ou des sous-titres dans votre vidéo peut sembler un effort supplémentaire qui n'en vaut pas la peine. Premièrement, avec un logiciel comme Riverside.fm, la transcription vidéo peut devenir une partie intégrante de votre flux de travail qui ne nécessite aucune intervention supplémentaire de votre part. Deuxièmement, vous pourriez être surpris de constater que les légendes et les sous-titres peuvent être bénéfiques pour votre contenu. Voici comment :
Compenser la mauvaise qualité audio
Dans les cas où votre audio est de mauvaise qualité ou est obstrué par des bruits de fond, l'ajout de légendes ou de sous-titres signifiera que le métrage est toujours utilisable. Plutôt que d'abandonner ce clip ou de le réenregistrer, vous pouvez aider le spectateur à comprendre le métrage grâce à vos légendes ou sous-titres.
Garantir la clarté même avec un contenu complexe
Inclure des légendes ou des sous-titres peut aider votre public à mieux comprendre votre contenu. Vous pouvez vous assurer que votre message est transmis efficacement en le renforçant avec du texte. Ceci est particulièrement utile si votre contenu vidéo couvre des thèmes complexes ou si vous avez tendance à utiliser un jargon de niche.
Rendre votre contenu accessible à un public plus large
Pour vous assurer que votre contenu est inclusif et accessible, il est essentiel d'inclure des sous-titres dans vos vidéos. Cela garantit que ceux qui sont sourds, malentendants ou des locuteurs non natifs peuvent toujours profiter et interagir avec votre contenu.
Amélioration du référencement
Transcrire votre vidéo pour produire des légendes ou des sous-titres est un excellent moyen d'améliorer votre classement SEO. Les moteurs de recherche peuvent lire, analyser et indexer votre transcription, ce qui se traduit par un classement plus élevé, une exposition maximisée et davantage de vues.
Créez du contenu plus attrayant
L'inclusion de légendes ou de sous-titres garantit que vos spectateurs peuvent interagir avec votre vidéo où qu'ils se trouvent. Les téléspectateurs qui défilent sur Instagram ou TikTok, par exemple, peuvent ne pas vouloir lire l'audio à haute voix, mais peuvent toujours vouloir regarder votre vidéo, en s'appuyant sur les sous-titres pour toute l'expérience.
Réutilisez et renforcez votre contenu
Vous pouvez utiliser vos légendes ou sous-titres pour réutiliser et renforcer votre contenu. Vous pouvez utiliser vos sous-titres pour produire un article de blog ou une transcription que vous publiez avec votre vidéo.
Une transcription avec horodatage aidera également votre public à naviguer dans votre vidéo, car il pourra passer directement aux parties qui l'intéressent le plus.
Comment ajouter des légendes ou des sous-titres à une vidéo ?
Bien qu'il puisse sembler que transcrire votre vidéo pour produire des légendes ou des sous-titres est un processus long et ardu, en réalité, ce n'est pas le cas. Si vous vous demandez comment ajouter des légendes ou des sous-titres à votre vidéo, nous avons ce qu'il vous faut. Voici comment cela fonctionne :
Enregistrer votre vidéo
Rien ne change à ce stade, alors enregistrez votre vidéo comme d'habitude. Comme toujours, essayez de maximiser la qualité de votre audio et de votre vidéo pour obtenir les meilleurs résultats.
Transcrire une vidéo manuellement ou générer automatiquement un fichier SRT avec Riverside.fm
Pour publier votre vidéo sous-titrée ou sous-titrée sur les principales plateformes de médias sociaux telles que Facebook et LinkedIn, vous aurez besoin d'un fichier de sous-titrage au format .SRT. Il existe deux façons de le générer :
Vous pouvez choisir de transcrire votre vidéo manuellement, mais cela demande du temps et des efforts. Au lieu de cela, pourquoi ne pas capitaliser sur un logiciel de transcription automatique tel que la fonction de transcription automatisée de Riverside.fm ?
Sélectionnez simplement la vidéo que vous souhaitez transcrire, et dans le menu à trois points, sélectionnez "Générer une transcription pour toutes les pistes" et il transcrira automatiquement votre vidéo et générera un fichier SRT (Fichier de sous-titres SubRip), qui contient tous les données de sous-titres ou de légendes. À partir de là, vous pouvez télécharger le fichier et l'ajouter à votre vidéo.
Remarque :si vous préférez, vous pouvez exporter votre transcription sous forme de fichier .txt avec Riverside.fm
Choisir le style de légende
Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres, vous devrez décider si vous optez pour
pour les sous-titres ou les légendes. Si vous optez pour ce dernier, vous devrez également choisir entre les sous-titres fermés ou ouverts.
Modifier les sous-titres
Gardez à l'esprit qu'aucune transcription ne sera parfaite du premier coup. Assurez-vous de modifier vos sous-titres, en vérifiant leur exactitude et leur clarté. De plus, selon que vous avez choisi des sous-titres ou des légendes, cela affectera les aspects de l'audio inclus dans le texte.
Pour les sous-titres :
Si vous souhaitez que vos sous-titres fassent partie du métrage, vous devrez télécharger votre fichier .srt et votre fichier vidéo dans un éditeur qui vous permet de les fusionner. Par exemple, Adobe Premiere Pro vous permet de "graver le texte" sur votre vidéo.
D'autres éditeurs vidéo tels qu'iMovie sont un peu plus difficiles à utiliser et nécessitent une saisie manuelle des sous-titres.
Une fois que vous avez fait cela, vous pourrez exporter la vidéo comme d'habitude et la publier sur les plateformes de médias sociaux de votre choix.
Pour les sous-titres :
Si vous souhaitez donner à vos téléspectateurs le choix d'utiliser ou non vos sous-titres, vous pouvez vous rendre directement sur la plateforme de votre choix, telle que YouTube, Facebook ou Linkedin. Téléchargez votre vidéo avec votre fichier .srt, cliquez sur publier et vous êtes prêt à partir.
Fonctionnalités de sous-titrage automatique
Il n'est pas toujours nécessaire que le créateur produise ses sous-titres. Certaines plates-formes, telles que YouTube, peuvent fournir des vidéos de sous-titrage automatique. Cependant, n'oubliez pas que les sous-titres automatiques ne sont pas toujours les plus précis et peuvent entraîner des erreurs grammaticales ou linguistiques.
Meilleures façons de créer des sous-titres pour votre vidéo
Il existe trois façons de créer des sous-titres pour vos vidéos :bricolage, transcripteurs professionnels ou logiciel de transcription IA. Aucune option n'est meilleure que les autres, mais elles varient en termes de commodité, de prix et d'efficacité.
Transcription manuelle
Transcription personnalisée
C'est sans doute le moyen le plus fastidieux et le plus laborieux de produire des sous-titres pour vos vidéos. Vous devrez revoir vos séquences et transcrire manuellement chaque bit de dialogue (ainsi que les éléments non vocaux si vous voulez des sous-titres). Le résultat est que cette transcription DIY est entièrement gratuite.
Transcriptionniste professionnel
Vous pouvez également payer un transcripteur professionnel ou un service de transcription manuelle pour produire vos sous-titres pour vous.
Le principal avantage de choisir un transcripteur humain est qu'il peut saisir les nuances, naviguer dans les accents régionaux et modifier vos sous-titres d'une manière que le logiciel ne peut pas. Cela dit, vous ferez face à une facture plus élevée et à des délais d'exécution plus longs.
Certains des meilleurs services de transcription manuelle incluent GoTranscript, Rev et Scribie.
Logiciel de transcription
L'utilisation d'un logiciel de sous-titrage est le moyen le plus simple, le plus rapide et le plus efficace de produire des sous-titres pour votre vidéo. Le logiciel de transcription simplifie la transcription de votre vidéo afin que vous puissiez profiter de tous les avantages sans aucun tracas supplémentaire.
En utilisant un logiciel de transcription comme Riverside.fm, vous pouvez ajouter des sous-titres à votre vidéo en ligne. Et il n'y a pas de long délai d'exécution ni de prix élevé. Pour garder à l'esprit, vous devrez vérifier votre relevé de notes car la transcription de l'IA peut entraîner des erreurs.
Avec Riverside, vous avez accès à un logiciel de transcription dans le cadre de votre abonnement, il n'y a donc aucun coût supplémentaire associé au sous-titrage de votre vidéo !
Meilleurs logiciels d'outils gratuits pour facilement ajouter des légendes
Voici les deux meilleurs outils gratuits pour ajouter des sous-titres à vos vidéos en un clic :
Éditeur vidéo Movavi
Lorsque votre fichier SRT est prêt, choisissez entre des sous-titres durs ou logiciels (la même différence qu'entre les sous-titres ouverts et fermés), puis téléchargez votre fichier.
Movavi Video Editor dispose d'un outil de synchronisation afin que vous puissiez vous assurer qu'aucune ligne de texte n'est désynchronisée avec l'audio.
Une fois que vous êtes satisfait, exportez la vidéo dans le format vidéo de votre choix. L'éditeur vidéo Movavi prend en charge mov, mp4, avi et plus encore.
Jubler
Jubler peut à la fois créer de nouveaux sous-titres pour une vidéo ou affiner et télécharger des sous-titres préexistants.
Vous pouvez également "modifier en direct" les sous-titres de votre vidéo en "mode lecture". Ici, vous pouvez ajouter de nouveaux sous-titres ou modifier l'alignement du texte existant.
Réflexions finales
Étant donné que l'ajout de sous-titres à votre vidéo ne doit pas être laborieux, coûteux ou peu pratique, il n'y a aucune raison de ne pas le faire. Les avantages du sous-titrage de votre contenu vidéo, combinés à la simplicité avec un logiciel comme Riverside.fm, en font vraiment une évidence.