Premiere Pro excelle dans le montage, mais DaVinci Resolve est la norme industrielle en matière d'étalonnage des couleurs. De nombreux monteurs transfèrent donc leurs projets entre les deux programmes pour combiner le flux de travail de montage robuste de Premiere avec les capacités d'étalonnage avancées de Resolve.
Qu'est-ce qu'un XML ?
XML signifie « eXtensible Markup Language ». Il s'agit d'un fichier léger qui décrit chaque montage, découpage et transition effectué dans votre timeline, permettant à DaVinci de reconstruire le montage exactement tel qu'il apparaît dans Premiere.
Exporter de Premiere Pro vers DaVinci Resolve :didacticiel étape par étape
Étape 1 :Créer une nouvelle séquence
Avant d'exporter, préparez votre timeline en créant une nouvelle séquence et en la nommant « grade » ou une étiquette similaire.
Étape 2 :Nettoyez votre chronologie
Verrouillez votre montage et réduisez toutes les pistes afin qu'il ne reste qu'une seule piste vidéo. Cela réduit le risque de clips mal alignés ou de modifications manquantes lorsque le XML est importé dans DaVinci.
Étape 3 :Supprimer tous les sons
L'étalonnage des couleurs est un processus visuel, excluez donc l'audio de l'exportation XML. Vous pourrez rajouter le son plus tard.
Étape 4 :Supprimer les effets personnalisés
Les effets Premiere que Resolve ne peut pas interpréter ne seront pas transférés. Les transitions de base, les paramètres de mouvement ou de recadrage simples sont conservés, mais les effets plus complexes tels que les reflets d'objectif doivent être rendus avant l'exportation.
Étape 5 :Exporter un fichier de référence
Exportez un clip de référence rapide dans la même résolution que votre séquence. Il n'est pas nécessaire que le fichier soit de haute qualité :un format hautement compressé permet de gagner du temps tout en vous permettant de vérifier l'importation ultérieurement.
Étape 6 :Exporter un XML
Dans Premiere, choisissez Fichier> Exporter> Final Cut Pro XML . Ne soyez pas dérouté par le libellé « Final Cut Pro » ; c'est le format correct que DaVinci Resolve peut lire.
Étape 7 :Importer la référence et le XML dans DaVinci
Ouvrez DaVinci Resolve, créez un nouveau projet et accédez à Fichier> Importer une nouvelle timeline> Importer AAF, EDL, XML… . Sélectionnez le XML que vous avez exporté.
Mise à l'échelle de l'image
Si les clips semblent rognés ou étirés, ajustez les paramètres du projet :Fichiers> Paramètres du projet> Mise à l'échelle de l'image. . Définir la mise à l'échelle des entrées sur "Centrer le recadrage sans redimensionnement" pour conserver les dimensions d'origine.
Étape 8 :Vérifier l'importation
Superposez le clip de référence au-dessus de la timeline importée et réduisez son opacité à 50 %. Si les deux calques s'alignent parfaitement, l'importation XML a réussi et vous pouvez procéder à l'étalonnage des couleurs.
Exporter vers Premiere Pro à partir de DaVinci Resolve
Une fois l'étalonnage terminé, vous souhaiterez renvoyer la séquence modifiée dans Premiere pour l'assemblage final.
Étape 1 :Exporter du XML depuis DaVinci Resolve
Sur la page Livrer, recherchez les Paramètres de rendu. et choisissez Premiere XML . Une fois le rendu terminé, quittez Resolve.
Étape 2 :Importer dans Premiere
De retour dans Premiere, importez le XML généré. Rattachez vos pistes audio et effectuez les modifications restantes.
Méthodes alternatives
EDL
Une EDL est une liste d'édition très simple qui enregistre uniquement les points de coupure. Parce qu'il ne prend en charge qu'une seule piste vidéo et quatre pistes audio, il est largement obsolète mais toujours utilisé par certaines entreprises de finition.
FAA
AAF, ou Advanced Authoring Format, fonctionne de manière similaire à XML mais peut inclure plus de métadonnées. C'est une alternative viable si vous rencontrez des problèmes de compatibilité.
En conclusion
Déplacer un projet entre Premiere Pro et DaVinci Resolve peut être un processus méticuleux, mais suivre ces étapes réduira les erreurs et vous donnera confiance dans le transfert. Chaque flux de travail est unique, alors planifiez à l’avance et adaptez les étapes en fonction des besoins de votre projet. Pour des conseils d'exportation plus généraux dans Premiere Pro, consultez notre guide dédié.