Avez-vous besoin de sous-titres pour les films que vous venez de télécharger ? Ou peut-être souhaitez-vous télécharger les sous-titres de vidéos YouTube et de conférences en ligne pour les conserver sous forme de notes pour référence ultérieure ? Un bontéléchargeur de sous-titres vous évite d'avoir à tout saisir manuellement vous-même.
Les outils de sous-titres d'aujourd'hui sont devenus plus intelligents, plus rapides et plus précis, il est donc facile de récupérer des sous-titres, même dans différentes langues. Pourtant, différents outils ont des qualités différentes. Certains offrent des fonctionnalités différentes des autres.
Ce guide est votre ressource incontournable pour trouver les meilleurs téléchargeurs de sous-titres . Nous explorerons un large éventail d'outils, des sites Web gratuits aux téléchargeurs de sous-titres qui fonctionnent rapidement avec des options plus professionnelles.
Partie 1. Meilleur logiciel de téléchargement de sous-titres pour les vidéos enregistrées
Pour les créateurs qui ont besoin de faire plus que simplement télécharger un fichier de sous-titres, une solution de montage vidéo complète comme Wondershare Filmora. est le meilleur choix. Il fournit une solution de qualité professionnelle qui vous permet d'extraire les sous-titres d'une vidéo avec des outils d'édition complets.
Au lieu de s'appuyer uniquement sur les fichiers de sous-titres existants sur le Web, Filmora peut également générer automatiquement des sous-titres à partir de l'audio de la vidéo. C'est un énorme gain de temps pour les utilisateurs qui ne disposent pas déjà de fichiers de sous-titres. Et si votre vidéo téléchargée comporte déjà des sous-titres codés, vous pouvez facilement les extraire, les modifier et les personnaliser directement dans l'éditeur.
Téléchargement sécurisé
Ce que vous pouvez faire avec Filmora :
- Extraire les sous-titres d'une vidéo téléchargée : Si votre vidéo téléchargée contient déjà des sous-titres codés, Filmora peut les extraire pour vous grâce à son outil Subtitle Extractor.
- Générer automatiquement des sous-titres à partir de vidéos : Avec la fonction de sous-titrage automatique de Filmora, vous n'avez pas besoin d'un fichier SRT existant. Alimenté par l'IA, il analyse l'audio de votre vidéo et génère automatiquement une transcription précise et codée dans le temps.
- Personnaliser et modifier les sous-titres : Après avoir généré ou extrait des sous-titres, vous pouvez facilement modifier et corriger les erreurs et personnaliser entièrement le style. Ce niveau de contrôle créatif est inégalé par les simples téléchargeurs en ligne.
- Traduire les sous-titres dans différentes langues : Filmora propose un outil de traduction basé sur l'IA, qui vous permet de traduire instantanément vos sous-titres dans plusieurs langues. Il s'agit d'une fonctionnalité essentielle lorsque vous touchez une audience mondiale.
Formats de sous-titres : Filmora vous permet d'importer et d'exporter des sous-titres aux formats SRT et ASS standard de l'industrie. Il est largement compatible avec les lecteurs vidéo, les plateformes sociales et d'autres outils d'édition.
Formats vidéo : Filmora prend en charge une large gamme de formats vidéo à importer, y compris tous les types populaires tels que MP4, MKV, AVI, MOV, MPEG et FLV.
Extracteur de sous-titres Filmora
Wondershare Filmora - Extracteur de sous-titres Filmora
• Détection automatique et extraction sélective.
• Exportez les sous-titres extraits sous forme de fichiers .SRT ou .ASS.
• Extrayez les sous-titres de MKV, MP4, MOV et d'autres formats courants sans conversion.
Partie 2. Téléchargeurs de sous-titres pour les plateformes de streaming en ligne
Pour des téléchargements rapides et uniques de sous-titres à partir de vidéos en ligne, les outils de téléchargement de sous-titres basés sur le Web sont pratiques. Vous n'avez rien à installer. Vous pouvez simplement télécharger la vidéo et télécharger le texte des sous-titres. Cela fonctionne très bien lorsque vous souhaitez des sous-titres d'une vidéo YouTube pour une transcription rapide ou un projet personnel.
1. DownSub
DownSub est un téléchargeur de sous-titres gratuit pour les utilisateurs qui souhaitent simplement accéder au fichier texte sans problème. Vous pouvez télécharger à partir de diverses plateformes de streaming vidéo. Collez simplement l'URL d'une vidéo et elle vous fournira une liste des fichiers de sous-titres disponibles à télécharger.
Vous pouvez mettre à niveau votre forfait pour 5 $/mois pour bénéficier d'une expérience sans publicité et de la possibilité de traduire et de télécharger automatiquement plusieurs sous-titres.
YouTube, VIU, Bilibili, WeTV, VIKI, Vimeo et plus encore.
Formats de sous-titres
SRT, TXT
Formats vidéo
Fonctionne directement via l'URL de la vidéo.
2. Télécharger les sous-titres YouTube
Comme son nom l'indique, il s'agit d'un téléchargeur de sous-titres gratuit dédié aux vidéos YouTube. Vous collez simplement l'URL et elle présente toutes les options de sous-titres disponibles, y compris celles générées automatiquement et officielles, pour le téléchargement. Pas besoin de vous connecter à votre compte YouTube pour l'utiliser.
Formats de sous-titres
SRT, VTT, TXT
Formats vidéo
Fonctionne directement via l'URL YouTube.
3. RemarqueGPT
NoteGPT va au-delà de la simple transcription. Grâce à son IA, NoteGPT transcrit, résume et télécharge même les sous-titres YouTube. L'outil fournit un résumé et une carte mentale à côté de la transcription, ce qui en fait une excellente ressource d'apprentissage.
Les utilisateurs gratuits sans connexion ne peuvent télécharger un sous-titre vidéo qu'une seule fois. La création d'un compte s'accompagne de 15 quotas gratuits chaque mois.
Formats vidéo
URL YouTube, URL de liste de lecture YouTube, MP3, MP4, MPEG, MPGA, M4A, WAV, WEBM (max. 1 Go/vidéo).
4. Notaire
Si vous avez juste besoin d'un moyen rapide de récupérer des sous-titres, Notary est une autre excellente option pour télécharger des sous-titres YouTube. Mais contrairement à de nombreux autres téléchargeurs de sous-titres, il fournit la transcription en texte brut, que vous pouvez facilement copier, partager ou coller où vous le souhaitez.
En plus de cela, il est doté d'une fonction de résumé qui condense les points clés de la vidéo pour une révision plus facile. Vous pouvez également créer des notes horodatées pour garder une trace des moments importants dans de longues vidéos.
Formats de sous-titres
Texte brut
Formats vidéo
Fonctionne directement via l'URL YouTube.
Pour les films, les sous-titres peuvent être intégrés directement dans le fichier vidéo ou fournis séparément. Si le film que vous avez téléchargé n'inclut pas de sous-titres, ou si vous souhaitez avoir les sous-titres dans une autre langue, vous pouvez les trouver dans les bibliothèques de sous-titres, les sites communautaires et les bases de données qui hébergent plusieurs versions de films classiques et nouvellement sortis.
Le sous-titre est souvent distribué indépendamment dans des formats standardisés tels que SRT, ASS ou VTT. La liste suivante présente certains des meilleurs sites Web gratuits de téléchargement de sous-titres pour les films.
1. Fichiers SRT
SRTfiles est une base de données communautaire qui propose des fichiers de sous-titres .srt de haute qualité. Au lieu de fonctionner comme une plate-forme d'hébergement, elle aide les utilisateurs en leur recommandant des sites Web connexes sur lesquels ils peuvent trouver et télécharger les sous-titres dont ils ont besoin.
2. Sous-dl
Subdl est un site Web facile à utiliser qui collecte des sous-titres provenant de nombreuses sources et les place dans une grande base de données consultable. Vous pouvez trouver des sous-titres pour des films et des émissions de télévision populaires, ainsi que pour des films moins connus. Son design épuré rend la recherche rapide et simple.
Formats de sous-titres
SRT, CUL
3. Ouvrir les sous-titres
Open Subtitles possède l'une des plus anciennes bibliothèques de sous-titres dans de nombreuses langues différentes pour les films et les émissions de télévision. Vous pouvez trouver de nombreux titres plus récents ici, mais c'est particulièrement bien si vous aimez les classiques. La recherche est également simple, puisque vous pouvez même utiliser un identifiant IMDb pour retrouver les sous-titres exacts dont vous avez besoin.
Formats de sous-titres
SRT, CUL
Conclusion
Il existe de nombreuses options pour télécharger des sous-titres. Pour des tâches rapides et ponctuelles, les téléchargeurs de sous-titres gratuits comme DownSub ou Download YouTube Subtitles sont rapides et pratiques. Si vous recherchez des sous-titres pour des films ou des émissions de télévision, les sites communautaires comme Open Subtitles et Subdl sont d'excellentes ressources.
Mais pour les créateurs de contenu qui en veulent plus, un éditeur vidéo tout-en-un avec outils de sous-titres intégrés offre une bien plus grande valeur. Wondershare Filmora se démarque ici. Non seulement vous pouvez télécharger des sous-titres à partir d'un fichier vidéo, mais vous pouvez également générer des sous-titres précis générés par l'IA avec une personnalisation complète.
Filmora
Application et logiciel de montage vidéo IA
Le meilleur outil pour créer des vidéos n'importe où pour tous les créateurs !
Simplifiez toutes vos étapes de montage vidéo, du prétraitement à la finalisation, Filmora AI reste à l'écoute.
Questions fréquemment posées
-
Pourquoi les sous-titres que je télécharge ne se synchronisent-ils pas avec les vidéos ?
Ce problème se produit souvent lorsque les sous-titres ont été créés pour une version légèrement différente de la vidéo. Par exemple, un Director's Cut plus long ou un fichier avec une fréquence d'images différente. Une inadéquation des fréquences d'images est l'une des causes les plus courantes.
-
Puis-je télécharger des sous-titres dans plusieurs langues ?
Oui, la plupart des plateformes mentionnées dans l'article proposent des fichiers de sous-titres dans des dizaines, voire des centaines de langues, afin que vous puissiez choisir celle dont vous avez besoin. Certains outils, comme Filmora, incluent même une fonctionnalité de traduction IA intégrée pour rendre les choses encore plus faciles.
-
Les outils de téléchargement de sous-titres sont-ils sûrs ?
Les sites Web répertoriés dans ce guide sont généralement sûrs à utiliser. Néanmoins, vous devez faire attention aux publicités pop-up ou aux boutons de téléchargement trompeurs, car ils pourraient contenir des logiciels malveillants. Pour une meilleure confidentialité et sécurité, un logiciel fiable comme Filmora est souvent le choix le plus sûr. Puisque tout est traité sur votre propre ordinateur, vous n'aurez pas besoin de télécharger des vidéos sur des serveurs tiers.
-
Comment intégrer des sous-titres dans une vidéo de manière permanente ?
Pour intégrer des sous-titres de manière permanente (également appelé « codage en dur »), vous aurez besoin d'un éditeur ou d'un convertisseur vidéo. Une fois que vous avez téléchargé le fichier de sous-titres, importez la vidéo et les sous-titres dans un éditeur comme Filmora.